Adding upstream version 115.7.0esr.upstream/115.7.0esrupstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

24 files changed, 1547 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
new file mode 100644
index 0000000000..10383ad169
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -0,0 +1,111 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Roles
+menubar        =       poravorã renda
+scrollbar      =       oku’éva renda
+grip           =       jejopy
+alert          =       jesareko
+menupopup      =       poravorã apysẽ
+document       =       kuatia
+pane           =       mba’evera
+dialog         =       ñomongeta
+separator      =       mopa’ũha
+toolbar        =       tembiporu renda
+statusbar      =       tekotee renda
+table          =       térarenda
+columnheader   =       Yta moakãha
+rowheader      =       tysyi’i moakãha
+column         =       yta
+row            =       tysýi’i
+cell           =       mba’e’i
+link           =       joajuha
+list           =       tysýi
+listitem       =       tysýi mba’eporu
+outline        =       jereguáva
+outlineitem    =       apopyre mba’eporu
+pagetab        =       tendayke
+propertypage   =       mba’etee kuatiarogue
+graphic        =       ta’ãnga
+switch         =       mbohueha
+pushbutton     =       votõ
+checkbutton    =       Votõ jehechajey
+radiobutton    =       puhoe votõ
+combobox       =       mba’eita ryru
+progressbar    =       jeku’eha renda
+slider         =       jesyryryha
+spinbutton     =       mbojereha votõ
+diagram        =       ta’ãnga’apo
+animation      =       ñemokyre’ỹ
+equation       =       ekuasiõ
+buttonmenu     =       votõ poravorã
+whitespace     =       pa’ũ inandíva
+pagetablist    =       tenda’i rysýi
+canvas         =       aorã
+checkmenuitem  =       ehechajey poravorã mba’eporu
+passwordtext   =       Ñe’ẽñemi moñe’ẽrã
+radiomenuitem  =       puhoe poravorã mba’eporu
+textcontainer  =       moñe’ẽrã guerekoha
+togglebutton   =       myanydha votõ
+treetable      =       yvyra rerarenda
+header         =       moakãha
+footer         =       kuatiarogue guy gotyo
+paragraph      =       haipyvo
+entry          =       jeikeha
+caption        =       teratee’i
+heading        =       teratee
+section        =       pehẽ’i
+form           =       ysaja
+comboboxlist   =       ovetã’i jopyrupyre rysýi
+comboboxoption =       ovetã’i jopyrupyre poravopyrã
+imagemap       =       ta’ãngakuéra yvyra’ãnga
+listboxoption  =       poravopyrã
+listbox        =       tysýi rovetã’i
+flatequation   =       ekuasiõ ipéva
+gridcell       =       gridcell
+note           =       kuaaukaha
+figure         =       hetakue
+definitionlist =       tembiapoite rysýi
+term           =       ñe’ẽkuaa
+definition     =       he’iséva
+
+mathmltable              = matemátika mesa
+mathmlcell               = tenda’i
+mathmlenclosed           = ndivegua
+mathmlfraction           = pehẽngue
+mathmlfractionwithoutbar = pehẽngue henda’ỹva
+mathmlroot               = tapo
+mathmlscripted           = itaikýva
+mathmlsquareroot         = tapo hakãmbyrumdyjojáva
+
+# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
+textarea       =       Moñe’ẽrã oĩha
+
+base           =       topyta
+close-fence    =       mboty jokoha
+denominator    =       hetavéva
+numerator      =       Mbopapaha
+open-fence     =       pe’a jokoha
+overscript     =       overscript
+presubscript   =       presubscript
+presuperscript =       presuperscript
+root-index     =       tapo mbopapapy
+subscript      =       mbopapapy’i
+superscript    =       jehai jo’a
+underscript    =       underscript
+
+# More sophisticated object descriptions
+headingLevel   =       moakãha %S rehegua
+
+# Landmark announcements
+banner         =       marandurã
+complementary  =       moĩmbaharã
+contentinfo    =       marandu retepy rehegua
+main           =       ha’etéva
+navigation     =       kundaha
+search         =       heka
+region         =       tendaguasu
+
+# Object states
+stateRequired    =    oñeikotevẽva
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b85b1d32aa
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump    =       Jehasa
+press   =       Jopy
+check   =       Mongurusu
+uncheck =       Mongurusu’o
+select  =       Poravo
+open    =       Jeike
+close   =       Emboty
+switch  =       Jehasa pe
+click   =       Eikutu
+collapse=       Momichĩ
+expand  =       Moasãi
+activate=       Myandy
+cycle   =       Jehove
+# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow
+# them to click an element when the click will be handled by a container
+# (ancestor) element. This is not normally reported to users.
+click ancestor = Eikutu mba’eporu mboyveguáva
+
+# Universal Access API support
+# (Mac Only)
+# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
+htmlContent = HTML Retepy
+# The Role Description for the Tab button.
+tab     =       tenda
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term    =       ñe’ẽ
+definition =    he’iséva
+# The Role Description for an input type="search" text field
+searchTextField = jehaipyre aty jeheka
+# Role Description (exposed as AXTitle) for datepickers
+dateField =     arange kora
+# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks
+application =   tembiporu’i
+search  =       heka
+banner  =       marandurã
+navigation =    kundaha
+complementary = moĩmbaharã
+content =       pypegua
+main    =       ha’etéva
+# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles
+alert       =      cháke
+alertDialog =      ñomongeta jesarekorã
+dialog      =      ñomongeta
+article     =      pehẽngue
+document    =      kuatia
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure
+figure     =      ta’ãnga
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading
+heading     =      teratee
+log         =      momaranduha
+marquee     =      jehaipyremýi
+math        =      papapykuaa
+note        =      marandu’i
+region      =      vore
+status      =      tembiporu’i reko
+timer       =      aravo
+tooltip     =      marandu tembiporu rehegua
+separator    =      mopa’ũha
+tabPanel     =      tendayke renda
+# The roleDescription for the html:mark element
+highlight = jehechauka
+# The roleDescription for the details element
+details = mba’emimi
+# The roleDescription for the summary element
+summary = mombyky
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..90f486e69a
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump    =       jehasa ambuépe
+press   =       Jopy
+check   =       Mongurusu
+uncheck =       Mongurusu’o
+select  =       eiporavo
+open    =       Jeike
+close   =       Emboty
+switch  =       jehasa......pe
+click   =       Eikutu
+collapse=       Ñemomichĩ
+expand  =       Moasãi
+activate=       Myandy
+cycle   =       Jehove
+# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow
+# them to click an element when the click will be handled by a container
+# (ancestor) element. This is not normally reported to users.
+click ancestor = Eikutu mba’eporu mboyveguáva
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..90f486e69a
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump    =       jehasa ambuépe
+press   =       Jopy
+check   =       Mongurusu
+uncheck =       Mongurusu’o
+select  =       eiporavo
+open    =       Jeike
+close   =       Emboty
+switch  =       jehasa......pe
+click   =       Eikutu
+collapse=       Ñemomichĩ
+expand  =       Moasãi
+activate=       Myandy
+cycle   =       Jehove
+# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow
+# them to click an element when the click will be handled by a container
+# (ancestor) element. This is not normally reported to users.
+click ancestor = Eikutu mba’eporu mboyveguáva
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/appstrings.properties b/l10n-gn/dom/chrome/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..75fb1e26e1
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI2=Ehechajey nde URL oĩporãpa ha eha’ãjey.
+fileNotFound=Ndojejuhúi %S mohendaha’i. Ehechajey moõpa oĩ ha eha’ãjey.
+fileAccessDenied=Ndaikatúi emoñe’ẽ marandurenda %S pegua.
+dnsNotFound2=%S ndaikatúi ejuhu. Ehechajey héra ha eha’ãjey.
+unknownProtocolFound=Peteĩ umi ambuéva (%S) ndaha’éi pe mba’e ha’etéva térã noñemoneĩri ko jereregua.
+connectionFailure=Oñembotove jeikekatu oha’ãvo oike %S ndive.
+netInterrupt=Jeikekatu %S ndive opa ha’eñorei. Heta mba’ekuaarã ikatu kuri ova ambue hendápe.
+netTimeout=Tembiapo hi’aravopa eikesehápe %S ndive.
+redirectLoop=Ipukurasáma URL rehegua. Ndaikatúi oñemyanehẽ kuatiarogue jerurepyre. Kóva oikokuaa kookie jejokopyre rupi.
+confirmRepostPrompt=Ko kuatiarogue ojehechauka hag̃ua tembiporu’i orahaukáta marandu ojapojeýtava oimeraẽva ñemongu’e (jehekapyrã térã jerure moneĩvarõ) oikopyréva upe mboyve.
+resendButton.label=Ñemondojey
+unknownSocketType=Ndaikatúi ojehechauka ko mba’eporu neremohendái mba’étarõ tekorosã Ñangarekoha nemba’etéva (PSM). Emboguejy ha emohenda PSM ha eha’ã jey, térã eñe’ẽ nde apopyvusu ñangarekoha ndive.
+netReset=Pe kuatiatee ndoguerekói mba’ekuaarã.
+notCached=Ko kuatia ndojeporukuaamo’ãvéima.
+netOffline=Ndaikatúi ojehecha ko kuatiatee jeikekuaa’ỹ jave. Reikekuaa hag̃ua, eipe’a Mba’apo jeikekatu’ỹre poravorã Marandurenda guive.
+isprinting=Kuatiatee ndaikatúi iñambue oñembokuatia térã jehecha’ypykuévo.
+deniedPortAccess=Pe jeike mbojuajuhaite ha’etévape ojeipe’a tekorasãrã rupi.
+proxyResolveFailure=Ndojejuhúi proxi mohendahavusu ñembohekopyréa. Ehechajey proxi ñemboheko ha eha’ãjey.
+proxyConnectFailure=Jeikekatu ndoikói oikesévo mohendahavusu proxy mbohekopyrévape. Ehechajey proxy mba’epytyvõrã ha eha’ã jey uperire.
+contentEncodingError=Ko kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oiporu rupi peteĩ ysaja jejopy ndoikói térã noñemoneĩriva.
+unsafeContentType=Pe kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oĩ rupi peteĩ marandurenda eikekuévo iñapañuãikuaáva. Eñe’ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupe ko apañuãi guasu rehegua.
+malwareBlocked=Pe tenda %S pegua ojejuhu ha’eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee’ỹ rupi.
+harmfulBlocked=Oje’e pe tenda %S pegua ojejuhu ha’eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko nde eguerohoryvéva rekorosarã rehehápe.
+unwantedBlocked=Tenda %S-pe ojekuaauka software mohendahavusu hekovaíva ha ojejoko hekotee’ỹgui.
+deceptiveBlocked=Pe tenda %S pegua ojejuhu ha’eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee’ỹ rupi.
+cspBlocked=Ko kuatiarogue oguereko peteĩ tapereko rekorosã retepy rehegua nomoñeĩriva ñemyanyhẽ koichagua.
+xfoBlocked=Ko kuatiarogue oreko X-Frame-Options porureko omboykéva henyhẽvo ko apu’ápe.
+corruptedContentErrorv2=Pe tenda %S pegua ombyai ñanduti raperekoite ikatuve’ỹ hag̃uáicha oñemyatyrõ.
+sslv3Used=Nemba’ekuaarã rekorosã %S-pe ndaikatúi oñembohekoite, oiporu rupi SSLv3, peteĩ mba’e oikove’ỹmava.
+weakCryptoUsed=%S jára omboheko iñanduti kuatiarogue ndoikói hag̃uáicha. Ani hag̃ua nemarandu oñemonda, upévare ndaikatúi eike ko ñanduti rendápe.
+inadequateSecurityError=Pe ñanduti kuatiarogue oñeha’ã oguereko hag̃ua tekorosã.
+blockedByPolicy=Nde atyguasu ojokóma ko kuatiarogue térã ñanduti rendápe jeike.
+networkProtocolError=Firefox oguereko apañuãi guasu iñandutípe ha ndaikatúi gueteri omoĩporã.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e2a887c4c2
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -0,0 +1,478 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+KillScriptTitle=Marandu: script nombohovái
+KillScriptMessage=Peteĩ script ko togue pegua ikatu henyhẽ hína, térã nombohovaivéi. Ikatu remombyta script, ýrõ ikatu rehorei hese ehecha hag̃ua scrip-pa og̃uahẽ hu’ãme.
+KillScriptWithDebugMessage=Peteĩ script ko togue pegua ikatu henyhẽ hína, térã ikatu nombohováinte hína. Ikatu remombyta script ko’ágã, eipe’a moesakãhápe, ýrõ eheja tohónte hese.
+KillScriptLocation=Script: %S
+
+KillAddonScriptTitle=Marandu: joajuha script nombohovái
+# LOCALIZATION NOTE (KillAddonScriptMessage): %1$S is the name of an extension.
+# %2$S is the name of the application (e.g., Firefox).
+KillAddonScriptMessage=Peteĩ script “%1$S” jepysokue ombohapéma ko kuatiaroguépe ha péva rupi %2$S ndoikói hína.\n \nIkatu ojeporu térã ikatu avei ndoikovéima. Ikatu hína ejoko script ko’ág̃a térã ikatu avei eku’e henyhẽ peve.
+KillAddonScriptGlobalMessage=Emombia script jepysokue ombohape ko kuatiaroguépe oñemoñepyrũjey peve
+
+StopScriptButton=Script mombyta
+DebugScriptButton=Script moesakã
+WaitForScriptButton=Jeku’ejey
+DontAskAgain=Ani eporandujey chéve
+WindowCloseBlockedWarning=Umi scripts ndaikatúi omboty ovetã ombojurujava’ekue peteĩ script.
+OnBeforeUnloadTitle=Upéichapa reipota
+OnBeforeUnloadMessage2=Ko kuatiarogue ojerurehína emoneĩ hag̃ua esẽseha; ikatu pe marandu emoingeramóva noñeñongatúi.
+OnBeforeUnloadStayButton=Toguépe jepyta
+OnBeforeUnloadLeaveButton=Toguégui ñesẽ
+EmptyGetElementByIdParam=Joajuha nandi ohasáva getElementById()-pe.
+SpeculationFailed2=Ojehai peteĩ yvyra hekopegua’ỹva oiporúvo document.write() oikóva umi pyha mba’ekuaarã ojejapojeývo. Eñemomaranduve: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
+DocumentWriteIgnored=Ojehejarei ñehenói document.write() peteĩ script okaygua henyhẽva ha’eño guive.
+# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
+EditorFileDropFailed=Ojejavy oñemoĩse jave peteĩ marandurenda mba’eporu oñembosako’ikuaávape: %S.
+FormValidationTextTooLong=Emombyky jehaipyre %S taípe térã sa’ive (ko’agãite reiporu %S taikuéra).
+FormValidationTextTooShort=Eiporu michĩháicha %S taity (ko’ag̃aite oiporuhína taity %S).
+FormValidationValueMissing=Remyanyhẽ ko tenda
+FormValidationCheckboxMissing=Eiporavo ko pa’ũ eiporusevéramo
+FormValidationRadioMissing=Eiporavo peteĩva
+FormValidationFileMissing=Eiporavo peteĩ marandu ñongatuha
+FormValidationSelectMissing=Eiporavo peteĩ mba’e ko tysýigui.
+FormValidationInvalidEmail=Ehai kuatiaveve
+FormValidationInvalidURL=Emoingue peteĩ URL.
+FormValidationInvalidDate=Ikatúpa emoinge peteĩ arange oikóva.
+FormValidationInvalidTime=Emoinge peteĩ aravo oikóva.
+FormValidationInvalidDateTime=Emoinge arange ha aravo oikóva.
+FormValidationInvalidDateMonth=Emoinge peteĩ jasy oikóva.
+FormValidationInvalidDateWeek=Emoinge aranpokõindy oikóva.
+FormValidationPatternMismatch=Ejapo ysaja jerureháicha.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
+FormValidationPatternMismatchWithTitle=Ejapo ysaja jerureháicha: %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeOverflow=Eiporavomi tepy ndatuichavéiva %S-gui.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeOverflow=Eiporavomi tepy ha’éva tuichavérõ %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeUnderflow=Eiporavomi tepy namichĩvéiva %S-gui.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeUnderflow=Ikatu eiporavo tepykue ndaha’éiva %S mboyvegua.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
+FormValidationStepMismatch=Eiporavo peteĩ tepy oikóva. Mokõivéva tepy oikóva hi’ag̃uivéva ha’e %S ha %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
+FormValidationStepMismatchOneValue=Eiporavo peteĩ tepy oikóva. Pe tepy oikóva hi’ag̃uivéva ha’e %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow): %1$S,%2$S are time.
+FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow=Eiporavo tepykue %1$S ha %2$S pa’ũme.
+FormValidationBadInputNumber=Emoinge peteĩ papapy.
+FullscreenDeniedDisabled=Jerure mba’erechaha tuichavéva noñemoneĩri pe API mba’erechaha tuichavéva oñembogue rupi poruhára oguerohoryvévape.
+FullscreenDeniedFocusedPlugin=Mba’erechaha tuichavéva mba’ejerure noñemoneĩri peteĩ ovetã mba’ejoajurã oñemombyte rupi.
+FullscreenDeniedHidden=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri pe kuatia ndaiporivéima rupi ojehecha hag̃uáme.
+FullscreenDeniedHTMLDialog=Mba’erechaha tuichavéva mba’ejerure noñemoneĩri mba’eporu jerurepy ha’e <dialog> mba’eporu.
+FullscreenDeniedContainerNotAllowed=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri oĩgui peteĩ jepe orekóva kuatia mba’eporu ndaha’éiva iframe rehegua térã ndoguerekói tekome’ẽ “allowfullscreen”.
+FullscreenDeniedNotInputDriven=Mba’erechaha tuichavéva mba’ejerure noñemoneĩri pe Element.requestFullscreen()  noñehenói rupi peteĩ tembiaporã ñangarekohára ryepýgui omoñepyrũva pe poruhára oñemongu’e mbykýva rupi.
+FullscreenDeniedMouseEventOnlyLeftBtn=Oñembotove pe mba’ejerure mba’erechaha tuichavévape oñehenói rupi Element.requestFullscreen() ryepýguio peteĩ ñangarekoha atyapoha anguja rehegua oñemyandy’ỹva pe votõ anguja asuguávape.
+FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri pe mba’eporu rejeruréva ndaha’éi rupi <svg>, <math>, ýrõ peteĩ HTML remimoĩ.
+FullscreenDeniedNotInDocument=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri pe mba’eporu rejeruréva ndaiporivéima rupi nde kuatiápe.
+FullscreenDeniedMovedDocument=Mba’erechaha tuichavéva mba’ejerure noñemoneĩri pe mba’eporu ojeruréva omongu’éma kuatia.
+FullscreenDeniedLostWindow=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri ndaiporivéima rupi pe ovetã.
+FullscreenDeniedPopoverOpen=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri kuatia noĩvéima rupi ojehecha hag̃uáme.
+FullscreenDeniedSubDocFullscreen=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri kuatia’i mba’erechaha tuichavéva ojeruréva kuatia oĩmagui isaja guasúpe.
+FullscreenDeniedNotFocusedTab=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri mba’eporu ojeruréva noĩri rupi tendayke hendýva ko’ag̃aitépe.
+FullscreenDeniedFeaturePolicy=Pe mba’ejerure mba’erechaha tuichavéva rehegua noñemoneĩri FeaturePolicy he’i rupi upéicha.
+FullscreenExitWindowFocus=Osẽ mba’erechaha tuichavévagui oma’ẽte rupi ovetã rehe.
+RemovedFullscreenElement=Esẽma mba’erechaha tuichavévagui pe mba’eporu mba’erechaha tuichavéva pegua oñemboguéma kuatiágui.
+FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Osẽma mba’erechaha tuichavévagui, pe ovetã mba’ejoajurã oñemombyte rupi.
+PointerLockDeniedDisabled=Jerure mba’erechaha tuichavéva noñemoneĩri pe API mba’erechaha tuichavéva oñembogue rupi poruhára oguerohoryvéva rupi.
+PointerLockDeniedInUse=Hu’y sãmbyhyha jerure oñembotove oĩ rupi ambuéva kuatiatee oiporúva upéva.
+PointerLockDeniedNotInDocument=Hu’y sãmbyhyha jerure oñembotove, ndaha’éigui peteĩ kuatiatee oiporuséva upéva.
+PointerLockDeniedSandboxed=Hu’y sãmbyhyha jerure oñembotove ojejokógui Hu’y sãmbyhyha API sandbox rupive.
+PointerLockDeniedHidden=Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri pe kuatia ndaiporivéima rupi ojehecha hag̃uáme.
+PointerLockDeniedNotFocused=Hu’y sãmbyhyha jerure oñembotove ndaha’éi rupi kuatiatee ko’ag̃aguáva ojeruréva hese.
+PointerLockDeniedMovedDocument=Mba’erechaha tuichavéva mba’ejerure noñemoneĩri pe mba’eporu ojeruréva omongu’éma kuatia.
+PointerLockDeniedNotInputDriven=Hu’y sãmbyhyha jerure oñembotove noñehenóigui Element.requestPointerLock() peteĩ tembiaporã poruhára omoheñóiva’ekue, ha avei pe kuatiatee ndojehecháigui mba’erechaha tuichavévape.
+PointerLockDeniedFailedToLock=Hu’y sãmbyhyha jerure oñembotove ojavy rupi kundahára oisãmbyhy hag̃ua hu’y.
+HTMLSyncXHRWarning=HTML ñehesa’ỹijo XMLHttpRequest-pe noñemoneĩri teko ojuehéva rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
+ForbiddenHeaderWarning=Pe ñeha’ã emoakã hag̃ua rekávo noñemoneĩri ndéve: %S
+ResponseTypeSyncXHRWarning=Tekome’ẽ jeporu responseType XMLHttpRequest’s pegua nomoneĩvéima teko ojuehéva ovetã jereguáva.
+TimeoutSyncXHRWarning=Opáma tekome’ẽ jeporu XMLHttpRequest’s pegua nomoneĩvéima teko ojuehéva ovetã jereguávape.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate navigator.sendBeacon, unload, pagehide, or XMLHttpRequest.
+UseSendBeaconDuringUnloadAndPagehideWarning=Ko navigator.sendBeacon jeporu XMLHttpRequest rendaguépe emboguejy aja ha kuatiarogue ñemokañy ojapoparãve poruhára rekoasa.
+JSONCharsetWarning=Ojehechakuaa peteĩ ñeha’ã UTF-8 mbopapapyrã JSON-pe g̃uarã ojeguerujeýva XMLHttpRequest rupi. Omoneĩ UTF-8-pe año ombopapapy’o hag̃ua JSON.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
+MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=Pe HTMLMediaElement ohasáva createMediaElementSource oguereko peteĩ mba’e ijypykuekuaa’ỹva, mohendaha ñesẽha kirirĩva.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
+MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=Pe MediaStream ohasáva createMediaStreamSource oguereko peteĩ mba’e ijypykuekuaa’ỹva, mohendaha ñesẽha kirirĩva.
+# LOCALIZATION NOTE : Do not translate MediaStreamTrack and createMediaStreamTrackSource.
+MediaStreamTrackAudioSourceNodeCrossOrigin=Pe MediaStreamTrack ohaasáva createMediaStreamTrackSource-pe ha’e mba’eita cross-origin, pe mohendaha omokirirĩta.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and MediaStream.
+MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError=Pe HTMLMediaElement japyhypyre omboheta MediaStream. Noñemoambuekuaái mbopuha ha ikirirĩ avei.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and MediaStream.
+MediaElementStreamCaptureCycle=Pe MediaStream oñeme’ẽva srcObject-pe ou peteĩ HTMLMediaElement japyhykuégui, ojapóvo peteĩ bucle, me’ẽmbyre ojekuaa’ỹva.
+MediaLoadExhaustedCandidates=Ojavy ñemyanyhẽ opaite porupykuaáva. Ñemyanyhẽ mombytapyre.
+MediaLoadSourceMissingSrc=Pe mba’eporu <source> ndoguerekói tekome’ẽ “src”. Ojavy ñemyanyhẽ porupy rupytyha.
+MediaStreamAudioSourceNodeDifferentRate=Ko’ag̃aite ndaikatúi eike AudioNodes AudioContexts mba’évape peteĩ jehechauha iñambuéva ndive.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadHttpError=Pe ñemyanyhẽ HTTP ojavy pe teko %1$S ndive. Ojavy ñemyanyhẽ porupy rupytyha %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadInvalidURI=URI ndoikói. Ojavy iñemyanyhẽ mba’e hupytyha %S-pe.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Pe tekome’ẽ “type” oñemoha’eñóva “%1$S” noñemoneĩri. Ojavy ñemyanyhẽ porupy rupytyha %2$S.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild=Noñemoneĩri tekome’ẽ “tipo” kuaapyre “%1$S”. Ojavy henyhẽvo porupy rupytyha %2$S. Eha’ãjey mba’eporu <source> guive.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedMimeType=Pe “Content-Type” HTTP “%1$S” pegua ndojokupytykuaái. Ojavy ñemyanyhẽ porupy rupytyha %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
+MediaLoadDecodeError=Pe mba’e hupytyha %S ndaikatúi ojepapapy’o.
+MediaWidevineNoWMF=Eñeha’ã eñembosarái Widevine Windows Media Foundation rehe’ỹ. Silverlight guevi’ỹre ehecha https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaWMFNeeded=Emboheta hag̃ua %S ra’ãngamýi ysaja, eikotevẽ emohenda software Microsoft mba’éva, eho https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaPlatformDecoderNotFound=Ta’ãngamýi kuatiaroguegua ndaikatúi emboheta. Nde apopyvusu ndoguerekói codecs ra’ãngamýi tekotevẽva: %S
+MediaUnsupportedLibavcodec=Ta’ãngamýi kuatiaroguegua noñemomichĩkuaái. Ijapopyvusu oreko rupi peteĩchagua libavcodec ipu’aka’ỹva
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+MediaDecodeError=Pe porupykuaáva %1$S ndaikatúi embopapapy’o, jejavy: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+MediaDecodeWarning=Pe porupykuaáva %1$S ikatu oñembopapapy’o, hákatu oĩ jejavy: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaCannotPlayNoDecoders=Ndaikatúi embohetávo moasãihárape. Ndaipóri mbopapapy’oha ysaja ejerurévape g̃uarã: %S
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaNoDecoders=Ndapóri embohetávo mbopapapy’oha ndahetái ysaja ejerurévape g̃uarã: %S
+MediaCannotInitializePulseAudio=Ndaikatúi eiporu PulseAudio
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is not served on HTTPS and thus is not encrypted and considered insecure.
+MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning=Pe jepysokue jeporu mbopapapykañýva %S ndive tekorosã’ỹre (ja’eporãvo, HTTPS ỹre) ndoikoguasuvéima ha pya’eterei oñemboguétama. Eñeha’ãma va’erã emoambue peteĩ hekorosãvape HTTPS.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (either an audioCapabilities or a videoCapabilities) that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
+MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning=Ehenói navigator.requestMediaKeySystemAccess() (%S-pe) ohasa’ỹre MediaKeySystemConfiguration rupi oguerekóva audioCapabilities térã videoCapabilities ndoikovéima ha pya’eterei ndojoguerahamo’ãvéimava.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (a "codecs" string in the "contentType") that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string.
+MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning=Ehenói navigator.requestMediaKeySystemAccess() (%S-pe) ohasávo MediaKeySystemConfiguration rupi oguerekóva audioCapabilities térã videoCapabilities peteĩ contentType ỹre “codecs” joajuha ndive ndoikovéima ha pya’eterei ndojoguerahamo’ãvéimava.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
+MutationEventWarning=Tembiaporã Mutation jeporu noñemoneĩri. Eiporu hekovia MutationObserver.
+BlockAutoplayError=Pe ñemboheta ijeheguíva oñemoneĩ poruhára omoneĩramo añoite, pe tenda omyandy poruhára, térã umi marandurenda hekoetáva oñemokirirĩma.
+BlockAutoplayWebAudioStartError=Oñemboyke AudioContext omoñepyrũvo ijehegui. Oñemoheñói térã oñemoñepyrũjey peteĩ ñemongu’e rire kuatiaroguépe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
+ComponentsWarning=Pe mba’e Components oñembotovéma. Vokoietéma oñemboguetéta.
+PluginHangUITitle=Marandu: mba’ejoajurã mbohovai’ỹva
+PluginHangUIMessage=%S ikatu ojeporuhína térã ndoikovéima voi. Ikatu ejoko ko mba’ejoajurã ko’ág̃a térã ikatu eheja ehecha hag̃ua pe mba’ejoajurãpa ojapopa hembiapo.
+PluginHangUIWaitButton=Jeku’ejey
+PluginHangUIStopButton=Plugin jejoko
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
+NodeIteratorDetachWarning=Ñehenói detach() peteĩ NodeIterator-pe ojehejareíma.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
+LenientThisWarning=Ndojekuaái pe jeguerujey get térã oñembohéra (set) peteĩ mba’ete oguerekóva [LenientThis] pe mba’e “this” ndoikói rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
+UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents() jeporu noñemoneĩri. Embohekopyahu hag̃ua ijayvu, eiporu ha’ãha addEventListener() de DOM2 mba’éva. Eikuaasevéramo eike http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
+UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents() jeporu noñemoneĩri. Embohekopyahu hag̃ua ijayvu, eiporu ha’ãha removeEventListener() DOM 2 mba’éva. Eikuaasevéramo eike http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
+SyncXMLHttpRequestWarning=XMLHttpRequest ojuehetéva tembiaporã rapépe ndojeporuvéima hekomarã rupi poruhára pahápe g̃uarã. Eñepytyvõve hag̃ua ehecha http://xhr.spec.whatwg.org/
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
+SyncXMLHttpRequestDeprecatedWarning=XMLHttpRequest ojuehetéva tembiaporã rapépe ndojeporuvéima hekomarã rupi poruhára pahápe g̃uarã. Eñepytyvõve hag̃ua rekávo ehecha https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers"
+Window_Cc_ontrollersWarning=window.controllers ndojeporuvéima. Aníke eiporu ehechakuaa hag̃ua UA.
+ImportXULIntoContentWarning=XUL mohendaha mba’egueru peteĩ kuatia retepýpe oñemboykéma. Ko tembiapo rehegua ikatu oñemboguete pya’eterei.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
+IndexedDBTransactionAbortNavigation=Pe ñemongu’e IndexedDB noĩmbáiva gueteri ojejokóma pe kundaha kuatiarogue rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
+IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Iñambuéta marandurenda jeporu ijyvate haguére. Og̃uahẽ hu’ãme kuatiaite renda jeporu oñembohetáva %1$S rupi (%2$S píxeles). Ndojekuaái iñambuetaha tenondeve gotyo pirapire hetavetaha.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+HittingMaxWorkersPerDomain2=Peteĩ mba’apohára ndaikatúi oñepyrũ pya’ekuépe, oĩma rupi ambue kuatia heseguáva oiporúmava umi mba’apohára hetaveháicha. ServiceWorker opyta tapykuépe ha oñepyrũjeýta upéi heta umi mba’apohára omohu’ã rire. Pe mba’apohára oĩ tapykuetépe ha oñepyrũ oiporu heta umi ambue mba’apohára ojapopa rire.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
+AppCacheWarning=API rembiporu’i kache (AppCache) itujáma ha ojepe’aitétama ára oupotávape. Ikatúpiko, eñeha’ã eiporumi ServiceWorker ñepytyvõháramo.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+EmptyWorkerSourceWarning=Eñeha’ãvo emoheñói peteĩ mba’apohára inandíva teñoiha pegua. Kóva ha’e, ikatuhína, ejapose’ỹva.
+NavigatorGetUserMediaWarning=navigator.mozGetUserMedia oñemyengoviáma navigator.mediaDevices.getUserMedia rupi
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
+RTCPeerConnectionGetStreamsWarning=RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams ndojeporuvéima. Eiporu hendaguépe RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
+InterceptionFailedWithURL=Ndaikatúi oñemyanyhẽ ‘%S’. ServiceWorker ohapejoko pe mba’ejerure ha ojuhu jejavy eha’ãrõ’ỹva.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "cors", "Response", "same-origin" or "Request". %1$S is a URL, %2$S is a URL.
+CorsResponseForSameOriginRequest=Ndaikatúi emyanyhẽ ‘%1$S’ ombohováivo ‘%2$S’ Peteĩ ServiceWorker ndorekói ñemoneĩ omomichĩvo cors membohovái peteĩ jerurepy same-origin.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
+BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Ndaikatúikuri emyanyhẽte ‘%1$S’. Peteĩ ServiceWorker omoneĩ pe Mbohovái ikangýva FetchEvent.respondWith() oiko aja jepoko pe ‘%2$S’ FetchEvent rehe. Mbohovái rehegua ikangýva oikoite RequestMode ha’éramo ‘no-cors’ añoite.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
+InterceptedErrorResponseWithURL=Nahenyhẽi ‘%S’. Peteĩ ServiceWorker ombohasa mbohovái jejavýva FetchEvent.respondWith()-pe. Kóva he’ise ServiceWorker ojapo hague ñehenói pe oiko’ỹva fetch()-pe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
+InterceptedUsedResponseWithURL=Ndaikatúi oñemyanyhẽ ‘%S’. ServiceWorker omoneĩ mbohovái ojepokuaáva FetchEvent.respondWith() rehe. Pe mbohovái rete ikatúta oñemoñe’ẽ peteĩ jeýnte. Eiporu Response.clone() eike hag̃ua hetepýpe heta jey.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %S is a URL.
+BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Ndaikatúikuri emyanyhẽte ‘%S’. Peteĩ ServiceWorker omoneĩ pe Mbohovái opaqueredirect FetchEvent.respondWith()-pe, upe jave avei pe FetchEvent noikundahái.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
+BadRedirectModeInterceptionWithURL=Ndaikatúi emyanyhẽ ‘%S’. ServiceWorker omoneĩ peteĩ ñembohovái ohojeýva FetchEvent.respondWith() upeaja RedirectMode ‘ndohapykuehomo’ãi’.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
+InterceptionCanceledWithURL=Ndaikatúi oñemyanyhẽ ‘%S’. ServiceWorker ombotove peteĩ ñemyanyhẽ ohenóivo FetchEvent.respondWith()-pe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptionRejectedResponseWithURL=Ndaikatúi oñemyanyhẽ ‘%1$S’. ServiceWorker omoneĩ pe mba’eme’ẽrã FetchEvent.respondWith() omboykéva ‘%2$S’ ndive.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptedNonResponseWithURL=Ndaikatúi emyanyhẽ ‘%1$S’. ServiceWorker omoneĩ pe mba’eme’ẽrã FetchEvent.respondWith()-pe oñemboajéva tepykue iñambuéva ‘%2$S’ ndive.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
+ServiceWorkerScopePathMismatch=Ojejavy ojehaipy hag̃ua peteĩ ServiceWorker: Tape oñeme’ẽva ‘%1$S’ ndoikéi ‘%2$S’, ha’evahína pe tepy tuichavéva oñemoneĩva. Emoĩporã pe tepy, emongu’e pe Service Worker guiõ ýrõ eiporu pe Service-Worker-Allowed HTTP moakãha emoneĩ hag̃ua upe tepy.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
+ServiceWorkerRegisterNetworkError=Ojejavy ojehaipy ýrõ oñembohekopyahu hag̃ua peteĩ ServiceWorker tepy ‘%1$S’ peg̃uarã: Emyanyhẽ javypyre teko %2$S -pe guiõ ‘%3$S’ -pe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a MIME Media Type like "text/plain" and %3$S is a URL.
+ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2=Ojavy jehaipy/update ServiceWorker ohupyty hag̃ua ‘%1$S’: Tetepy ojavýva ‘%2$S’ peg̃uarã og̃uahẽva ‘%3$S’ script-pe. Ha’eva’erã JavaScript MIME reheguaite.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+ServiceWorkerRegisterStorageError=Ojavy jehaipy /update service worker ‘%S’ jerére g̃uarã: Ko jerére ojejokove ñembyatyhápe jeike poruhára ñemboheko térã kundaha ñemi rekogua rupi.
+ServiceWorkerGetRegistrationStorageError=Ojavy jehaipy service worker %S pe g̃uarã. Ko jerére ojejokove ñembyatyhápe jeike poruhára ñemboheko térã kundaha ñemi rekogua.
+ServiceWorkerGetClientStorageError=Ndaikatúi eguereko service worker’s client(s): Ñembyatyhápe jeike ojejoko’imi ko jeregua rehe poruhára ñemboheko térã kundaha ñemi reko rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" and "postMessage". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+ServiceWorkerPostMessageStorageError=Pe ServiceWorker ‘%S’ peg̃uarã ndaikatúi omongu’e ‘postMessage‘ pe ñembyatyhápe jeike ojejoko’imi ko jeregua rehe poruhára ñemboheko térã kundaha ñemi reko rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+ServiceWorkerGraceTimeoutTermination=Oñembopaha ServiceWorker tepy ‘%1$S’ peg̃uarã ha oñeha’ãrõ gueteri waitUntil/respondWith kuave’ẽmbýre ohaságui aravo.
+# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
+ServiceWorkerNoFetchHandler=Umi tembiaporã ñangarekoha Fetch ojuaju va’erã script kuaara’ã ñepyrũgua oiko aja.
+ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven=document.execCommand(‘cut’/‘copy’) noñemoneĩri noñehenói rupi ñangarekoha rembiaporã ryepy guive poruhára omohenbiapóva.
+ManifestIdIsInvalid=Pe jekuaaukahaguáva noĩporãi URL oikóvape.
+ManifestIdNotSameOrigin=Pe id atygua orekova’erã teñoiha peteĩchagua start_url atygua peguáicha.
+ManifestShouldBeObject=Je’epy ha’eva’erã peteĩ mba’e.
+ManifestScopeURLInvalid=URL hupytyha ndoikói.
+ManifestScopeNotSameOrigin=URL ohupytyva’erã pe kuatiaite reñoihápe voi.
+ManifestStartURLOutsideScope=URL ñepyrũgua ndaipóri tembiporu’i ryepýpe, péicha ihupytyha ndoikómo’ãi.
+ManifestStartURLInvalid=Kundaharape URL ñepyrũha ndoikói.
+ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=URL ohupytyva’erã pe kuatiaite reñoihápe voi.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
+ManifestInvalidType=Oñeha’ãrõ %2$S %1$S’s reheguáva oikóvo chugui %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
+ManifestInvalidCSSColor=%1$S: %2$S ndaha’éi peteĩ CSS sa’y oikóva.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "lang: 42 is not a valid language code."
+ManifestLangIsInvalid=%1$S: %2$S ndaha’éi peteĩ ñe’ẽ ayvu oikóva.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property whose value is invalid (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that is invalid (from 0). %3$S is the name of actual member that is invalid. %4$S is the invalid value. E.g. "icons item at index 2 is invalid. The src member is an invalid URL http://:Invalid"
+ManifestImageURLIsInvalid=Pe jehaipyre %1$S %2$S kuaauhahápe ndoikói. Pe %3$S ha’e URL %4$S oiko’ỹva.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property that that contains the unusable image object (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that is unusable (from 0). E.g. "icons item at index 2 lacks a usable purpose. It will be ignored."
+ManifestImageUnusable=Pe mba’eporu %1$S toguerechaukaha %2$S nahembiaporapéi. Ojehejareíta.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property that contains the unsupported value (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that has the unsupported value (from 0). %3$S are the unknown purposes. E.g. "icons item at index 2 includes unsupported purpose(s): a b."
+ManifestImageUnsupportedPurposes=Pe mba’eporu %1$S toguerechaukaha %2$S hembiaporã ñemoneĩ’ỹva: %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property that has a repeated purpose (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that has the repeated purpose (from 0). %3$S is the repeated purposes. E.g. "icons item at index 2 includes repeated purpose(s): a b."
+ManifestImageRepeatedPurposes=Pe mba’eporu %1$S toguerechaukaha %2$S hembiaporã ñemoneĩ’ỹva: %3$S.
+PatternAttributeCompileFailure=Ndaikatúi ojehechajey <input pattern='%S'> pe mboguataha ndaha’éi je’epy oikoitéva: %S
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port
+TargetPrincipalDoesNotMatch=Ndaikatúi eiporu ‘postMessage’ ‘DOMWindow’-pe: Pe tenda ohotaha reñoiha (‘%S’) ndojokupytýi pe ovetã reñoiha ojapyhýtava (‘%S’).
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+RewriteYouTubeEmbed=Ojehaijey YouTube Flash embed (%S) hekotujavéva iframe ryepýpe oĩva (%S) pe. Ija guive ndéve embohekopyahúkena kuatiarogue eiporu hag̃ua iframe embed/object rekoviáramo.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
+RewriteYouTubeEmbedPathParams=Ojehaijey YouTube Flash embed (%S) hekotujavéva iframe ryepýpe oĩva (%S) pe. Temira’ãha oñembohasáva’ekue ndaikatuvéima ojeporu iframe pe. Ija guive ndéve embohekopyahúkena kuatiarogue eiporu hag̃ua iframe embed/object rekoviárõ.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncryptionHeader=Pe ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã pe ñe’ẽmondo imbaretéva. Pe moakãha ‘Encryption’ omoingeva’erã ‘salt‘ ra’ãha peteĩteĩva ñe’ẽmondópe g̃uarã. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu va’erã https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an
+# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
+# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadCryptoKeyHeader=ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã ñe’ẽmondo imbaretéva. Moakãha ‘Crypto-Key‘ omoingeva’erã ‘dh‘ ra’ãha oreko apopyvusu rembiporu’i ñe’ẽñemi opavave mba’éva. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated
+# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid.
+# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and
+# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncryptionKeyHeader=ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã ñe’ẽmondo imbaretéva. Moakãha ‘Encryption-Key’ omoinge ‘dh‘ ra’ãha oreko apopyvusu rembiporu’i ñe’ẽñemi opavave mba’éva. Moakãha oiko’ỹva ha pya’e ojepe’áta. Ikatu eiporu ‘Crypto-Key‘ ‘Content-Encoding: aesgcm‘ Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an
+# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding",
+# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadEncodingHeader=ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã ñe’ẽmondo imbaretéva. Moakãha ‘Content-Encoding‘ ha’e ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ oñemoneĩma, hákatu ndojeporukuaái ha oñemboguéta. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadSenderKey=ServiceWorker ‘%1$S’ jerére ndaikatúi omyasakã ñe’ẽmondo imbaretéva. Moakãha ‘dh‘ ‘Crypto-Key‘ ra’ãha oreko ñe’ẽñemi opavave mba’éva Diffie-Hellman apopyvusu rembiporu’íva, ipapapýva base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ha avei “uncompressed” térã “raw” (65 bytes ipapapy mboyve). Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate
+# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadSalt=ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã ñe’ẽmondo imbaretéva. Pe ‘salt‘ ra’ãha ‘Encryption’ moakãháme ipapapy base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), ha oguerekova’erã michĩvéramo 16 bites ipapapy mboyve. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size.
+# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the
+# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for
+# aesgcm).
+PushMessageBadRecordSize=ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omoesakã pe ñe’ẽmondo imbaretéva. Pe ‘rs‘ ra’ãha ‘Encryption’ moakãháme oĩ %2$S and 2^36-31 pa’ũme, térã ojehejarei peichaite. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
+# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger
+# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate
+# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size
+# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm).
+PushMessageBadPaddingError=ServiceWorker ‘%1$S’ jerére g̃uarã ndaikatúi omyasakã pe ñe’ẽmondo imbaretéva. Peteĩ haipy ñe’ẽmondo ipapapyréva noñemyanyhẽ porãi. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2.
+# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails
+# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker".
+# %1$S is the ServiceWorker scope URL.
+PushMessageBadCryptoError=ServiceWorker repy ‘%1$S’ pe g̃uarã ojuhu jejavy omoesakãse jave marandu’i myañáva. Ehekasérõ pytyvõ ko mba’e rehegua, eikemi ápe: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec.
+PreventDefaultFromPassiveListenerWarning=Oñepena’ỹ  ‘preventDefault()’ ñehenói rehe ojejapóva peteĩ henduhára reko ‘passive’ tembiaporã  ‘%1$S’ pe g̃uarã.
+# LOCALIZATION NOTE: 'ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap' and 'ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap' should not be translated
+ImageBitmapRenderingContext_TransferImageBitmapWarning=ImageBitmapRenderingContext ndojeporuvéima ha oñemboguetétama. Eiporu ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap hendaguépe.
+IIRFilterChannelCountChangeWarning=Mba’e iñambuéva oĩva IIRFilterNode mbohapeha jejapápe ombohyapuvaikuaáva temirendúpe.
+BiquadFilterChannelCountChangeWarning=Mba’e iñambuéva oĩva BiquadFilterNode mbohapeha jejapápe ombohyapuvaikuaáva temirendúpe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png"
+GenericImageNamePNG=ta’ãnga.png
+GenericFileName=marandurenda
+GeolocationInsecureRequestIsForbidden=Peteĩ mba’ejerure geolocalización rehegua oñemboajéta tekorosã jerére añoite.
+NotificationsInsecureRequestIsForbidden=Pe ñemomarandu moneĩ rehegua ikatu ejerure tekorasã ryepýpe añoite.
+NotificationsCrossOriginIframeRequestIsForbidden=Pe ñemomarandu moneĩmby ejerurekuaa kuatia yvatevegua térã peteĩ iframe peichagua ndive.
+NotificationsRequireUserGesture=Pe ñemomarandu moneĩ rehegua ikatu ejerure tembiaporã ñangarekoha oku’éva sapy’amípe poruhára omoñepyrũva.
+NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=Ejerure marandu ñemoneĩgua tembiaporã ñangarekoha poruhára ojapopyre sapy’arã ndoikovéima ha ndojokupytymo’ãi avei tenondeve.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
+WindowContentUntrustedWarning=Tekome’ẽ ‘content’ Window mba’éva oĩ hekopyahu’ỹre.  Ikatu eiporu ‘window.top’ hendaguépe.
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
+SVGRefLoopWarning=Pe SVG <%S> ID ndive “%S” oguereko imombe’upyrã.
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
+SVGRefChainLengthExceededWarning=Joajuha rysýi ha’etéva SVG <%S> tuichaitereíva ojehejarei mba’eporurãme ID “%S” ndive.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
+SVGDeselectAll=SVGSVGElement.deselectAll itapykuéma omomokõi haguére API Selection rembiapoite.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
+SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguéta vokoieténte. Eiporu SVGElement.viewportElement hendaguépe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
+SVGFarthestViewportElement=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguétama vokoiete.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceEmpty=Tekome’ẽ ‘%S’ mba’eporu <script> inandíma.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceInvalidUri=Tekome’ẽ ‘%S’ mba’eporu <script> ndaha’éi URI oikóva: “%S”
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceLoadFailed=Oiko jejavy emyanyhẽvo pe <script> “%S” reñoiha ndive.
+ModuleSourceLoadFailed=Ndoikói ñemyanyhẽ teñoiha “%S” ndivegua.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceMalformed=<script> URI reñoiha imarãva: “%S”.
+ModuleSourceMalformed=URI reñoiha ha’ãha imarãva: “%S”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceNotAllowed=<script> URI reñoiha noñemoneĩri ko kuatiápe: “%S”.
+ModuleSourceNotAllowed=URI reñoiha ra’ãha noñemoneĩri ko kuatiápe: “%S”.
+WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=Umi scripts WebExtension retepy henyhẽkuaa URLs ra’ãha moz-extension ha nahániri: “%S”.
+ModuleResolveFailureNoWarn=Ojavy omoĩporãnguévo “%S” ra’ã kuaaiteha.
+ModuleResolveFailureWarnRelative=Ojavy emoĩporãsévo “%S” ra’ã kuaaiteha. Umi ta’ã kuaaiteha ojekuaaporã’ỹva oñepyrũva’erã “./”, “../” térã “/” ndive.
+ImportMapInvalidTopLevelKey=Jeguerovahápe oĩ peteĩ pe’aha heko yvatéva ndoikóiva “%S”.
+ImportMapEmptySpecifierKeys=Umi pe’aha ha’eteguáva rehegua ndaikatúi opyta nandi.
+ImportMapAddressesNotStrings=Umi tenda ojoajuva’erã.
+ImportMapInvalidAddress=Ko kundaharape “%S” ndoikói.
+# %1$S is the specifier key, %2$S is the URL.
+ImportMapAddressNotEndsWithSlash=Oje’e kundaharape ndoikoi moha’eñoha mba’eñemi “%1$S” peg̃uarã; “%1$S” opa rupi mba’erupa ijykéva, “%2$S” kundaharape ojapova’erã avei.
+ImportMapScopePrefixNotParseable=Noñehesa’ỹijokuaái pe URL ñe’ẽpehẽ mboyvegua “%S”.
+ImportMapResolutionBlockedByNullEntry=Pe kuaaukahaite “%S” ojejokóma jeikeha oiko’ỹva ndive.
+ImportMapResolutionBlockedByAfterPrefix=Pe kuaaukahaite “%S” ojejokóma pe ñe’ẽpehẽtai mbojuajuha’i ndaikatúi oñehesa’ỹijo URL ramo kundaharape oĩva pe yvyra’ãnga mba’eguerúpe.
+ImportMapResolutionBlockedByBacktrackingPrefix=Pe kuaaukahaite “%S” ojejokóma pe URL ñehesa’ỹijopyre noñepyrũi kundaharape oĩva pe yvyra’ãnga mba’eguerúpe.
+ImportMapResolveInvalidBareSpecifierWarnRelative=Pe kuaaukahaite “%S” ha’e kuaaukahaite ñepyrũgua, hákatu ndojehejái mba’eve. Umi kuaaukahaite ta’ãguáva oñepyrũ “./”, “../” térã “/” ndive.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script type='importmap'>", "src".
+ImportMapExternalNotSupported=Umi yvyra’ãnga okágui oúva ndojokupytýi: ko’ág̃a ñoñemoneĩri <script type='importmap'> src rekome’ẽ ndive.
+ImportMapNotAllowedMultiple=Ñoñemoneĩri yvyra’ãnga mba’eguerueta.
+ImportMapNotAllowedAfterModuleLoad=Yvyra’ãnga jegueru noñemoneĩri oñepyrũ rire myanyhẽ térã ta’ãha ñemyanyhẽrã.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
+InvalidKeyframePropertyValue=Pe fotograma ñemigua mba’etee repy “%1$S” ndoikói ñe’ẽjuajungatu “%2$S” rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".
+ReadableStreamReadingFailed=Ojavy mba’ekuaarã ñemoñe’ẽ ReadableStream guive: “%S”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "registerProtocolHandler"
+RegisterProtocolHandlerPrivateBrowsingWarning=Ndaikatúi eiporu registerProtocolHandler kundaha ñemi ayvu ndive.
+MotionEventWarning=Ñanduha oku’éva jeporu ndoikovéima.
+OrientationEventWarning=Ñanduha ombohapéva jeporu ndoikovéima.
+ProximityEventWarning=Ñanduha ag̃uiguáva jeporu ndoikovéima.
+AmbientLightEventWarning=Ñanduha moesakãháva jeporu ndoikovéima.
+UnsupportedEntryTypesIgnored=Ehejarei entryTypes ipu’aka’ỹva: %S.
+AllEntryTypesIgnored=Ndaipóri entryTypes oikóva; ehechánte jehaipy.
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
+GTK2Conflict2=Tembiaporã oikóva ndaipóriva GTK2-pe: oikóva=“%S” moambueha=“%S” id=“%S”
+WinConflict2=Tembiaporã oikóva ndaipóriva ndahetái tairenda mba’e’okápe: oikóva=“%S” moambueha=“%S” id=“%S”
+# LOCALIZATION NOTE: do not translated "document.domain"
+DocumentSetDomainNotAllowedWarning=Noñemoneĩri document.domain hembiapóvo peteĩ jeregua imombyrýva heñoiha juasáva.
+
+#LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingInterfaceWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
+DeprecatedTestingInterfaceWarning=TestingDeprecatedInterface ojeporúta sapy’ami ha kóva iñe’ẽmondo he’iha ndoikoveimaha.
+#LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingMethodWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
+DeprecatedTestingMethodWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() ha’e jeporu ñepyrũ añoite ha kóva ñe’ẽmondo ohechaukáva ndoikoiha.
+#LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingAttributeWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
+DeprecatedTestingAttributeWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute ha’e tekome’ẽ jeporu sapy’áva añoite ha kóva iñe’ẽmondo ohechaukáva ndojoguerahaiha.
+# LOCALIZATION NOTE (CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D and createImageBitmap.
+CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning=CanvasRenderingContext2D jeporu createImageBitmap-pe ndoikovéima.
+
+# LOCALIZATION NOTE (DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D, drawWindow and tabs.captureTab.
+DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning=Pe drawWindow rapereko jeporu CanvasRenderingContext2D guive ndoikovéima. Eiporu tendayke.captureTab extensions API https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab rendaguépe
+
+# LOCALIZATION NOTE (MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning): Do not translate mozRequestFullScreen.
+MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning=mozRequestFullScreen () ndoikovéima.
+# LOCALIZATION NOTE (MozfullscreenchangeDeprecatedPrefixWarning): Do not translate onmozfullscreenchange.
+MozfullscreenchangeDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenchange ndoikovéima.
+# LOCALIZATION NOTE (MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning): Do not translate onmozfullscreenerror.
+MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenerror ndoikovéima.
+# LOCALIZATION NOTE(External_AddSearchProviderWarning): Do not translate AddSearchProvider.
+External_AddSearchProviderWarning=AddSearchProvider ndoikovéima.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MouseEvent.mozPressure" and "PointerEvent.pressure".
+MouseEvent_MozPressureWarning=MouseEvent.mozPressure ndoikovéima. Eiporu PointerEvent.pressure instead.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate small, normal, big and mathsize.
+MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning=“michĩ”, “ha’etéva” ha “tuicha” ndoikovéima tekome’ẽ mathsize peg̃uarã ha oñemboguétama tenonde gotyove.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate veryverythinmathspace, verythinmathspace,
+# thinmathspace, mediummathspace, thickmathspace, verythickmathspace, veryverythickmathspace and MathML.
+MathML_DeprecatedMathSpaceValueWarning=“Veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” ha “veryverythickmathspace” ndoikovéima MathML pukukuépe g̃uarã ha oñemboguétama tenonde gotyove.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, background, color, fontfamily, fontsize, fontstyle and fontweight.
+MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning=Tekome’ẽ MathML “hugua”, “sa’y”, “teñoiha aty”, “teñoiha tuichakue”, teñoiha tee” ha “fontweight” ndoikovéima ha oñemboguétama tenonde gotyove.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MouseEvent.mozInputSource" and "PointerEvent.pointerType".
+MozInputSourceWarning=MouseEvent.mozInputSource ndokovéima. Eiporu PointerEvent.pointerType hendaguépe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "initMouseEvent()" and "MouseEvent()".
+InitMouseEventWarning=initMouseEvent() ndoikovéima. Eiporu jejapoha MouseEvent() hendaguépe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "initNSMouseEvent()" and "MouseEvent()".
+InitNSMouseEventWarning=initMouseEvent() ndoikovéima. Eiporu jejapoha MouseEvent() hendaguépe.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML. %S is the deprecated length value.
+MathML_DeprecatedMathSpaceValue2Warning=Pe mba’epuku repykue MathML “%S” ndojeporuvéima ha oñemboguétama vokoiete.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate mathvariant or MathML. %S is the deprecated value of the mathvariant attribute.
+MathML_DeprecatedMathVariantWarning=“mathvariant='%S'” MathML rekome’ẽme ndojeporuvéima ha oñemboguétama vokoieténtema.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and STIXGeneral. %S is a documentation URL.
+MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning=Pe pytyvõ omoha’ãnga hag̃ua MathML mongu’eha ojepysóva STIXGeneral reñoiha ndive ndojeporuvéima ha ikatu oñembogue. Ereko hag̃ua mba’emimi teñoiha pyahu rehegua ojokupytýtava gueteri, ehecha %S
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and scriptminsize.
+MathML_DeprecatedScriptminsizeAttributeWarning=Pe tekome’ẽ MathML “scriptminsize” ndojeporuvéima ha oñemboguétama vokoiete.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and scriptsizemultiplier.
+MathML_DeprecatedScriptsizemultiplierAttributeWarning=Pe tekome’ẽ MathML “scriptsizemultiplier” ndojeporuvéima ha oñemboguétama vokoiete.
+FormSubmissionUntrustedEventWarning=Pe myanyhẽha ñemondo tembiaporã rupive jerovia’ỹha ndoikovéima ha oñemboguéta vokoieténte.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "sizeToContent()".
+SizeToContentWarning=InstallTrigger ndoikovéitama ha oñemboguétama voikoiténte.
+
+WebShareAPI_Failed=Ojavy ñemoherakuã
+WebShareAPI_Aborted=Ojejoko ñemoherakuã.
+# LOCALIZATION NOTE (UnknownProtocolNavigationPrevented): %1$S is the destination URL.
+UnknownProtocolNavigationPrevented=Ñeikundaha ñemboyke “%1$S” oiko peteĩ protocolo ojekuaa’ỹva rupi.
+PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning=Ndaikatúi emoherakuã ñe’ẽmondo imandu’aha ambuendivegua ovetã heñoiha juasávape.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the resource in question
+UnusedLinkPreloadPending=Pe porupyrã “%S” henyhẽpyréva juajuha henyhẽpyréva ndive ndojeporúi ndahetái aravo’ípe. Eñeha’ã umi tekome’ẽ teramoĩgua henyhẽpyréva tahekoporãmeme.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), iframe, allow-same-origin and sandbox (though you may translate "sandboxed").
+RequestStorageAccessNullPrincipal=document.requestStorageAccess() ndaikatúi oñehenói peteĩ kuatiaite ijypykue ypytũvape, sandbox iframe allow-same-origin-ỹre sandbox rekome’ẽme.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), iframe, allow-storage-access-by-user-activation and sandbox (though you may translate "sandboxed").
+RequestStorageAccessSandboxed=document.requestStorageAccess() ndaikatúi oñehenói iframe ipa’ũ mombyrýva omoneĩ’ỹre jeike ñembyatyhápe poruhára myandy rupive hekome’ẽ ipa’ũ mombyrývape.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess() and iframe.
+RequestStorageAccessNested=document.requestStorageAccess() ndojerurekuaái iframe hupapyréva.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(). In some locales it may be preferable to not translate "event handler", either.
+RequestStorageAccessUserGesture=document.requestStorageAccess() ojerurekuaa tembiaporã ñangarekoha omboguatáva poruhára ipya’éva.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), Permissions Policy and storage-access.
+RequestStorageAccessPermissionsPolicy=Ndaikatúi oñehenói requestStorageAccess() pe ñembyatyhápe jeike ojejoko ñemoneĩ porureko rupive.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess()
+RequestStorageAccessNotSecureContext=document.requestStorageAccess() ome’ẽkuaa jeike hekorosã añoitéramo.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Location" and "History".
+LocChangeFloodingPrevented=Hetaiterei oñehenói APIs rendaite térã tembiasakuépe sapy’aitépe.
+FolderUploadPrompt.title = Emoneĩ Ñemondo
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the folder the user selected in the file picker.
+FolderUploadPrompt.message = ¿Emyanyhẽse añetépa opaite marandurenda “%S” pegua? Ejapo ejeroviárõ ko tenda rehe.
+FolderUploadPrompt.acceptButtonLabel = Hupi
+InputPickerBlockedNoUserActivation=Ojejokóma <input> poravoha poruhára nomyandýi rupi.
+ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation=Ojejokóma pe iframe raperekoite okayguáva poruhára nomyandýi rupi térã ndohasái rupi heta aravo oñemyanyhẽ rire pe iframe koichagua.
+MultiplePopupsBlockedNoUserActivation=Ojejokóma heta ovetã apysẽ ijurujáva poruhára nomyandýi rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the preload that was ignored.
+PreloadIgnoredInvalidAttr=%S myanyhẽrã ojehejarei tepykue ojekuaa’ỹva rupi “as” térã “type”, térã tekome’ẽ “media” ojokupyty’ỹvare.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the blob URL. Don't translate "agent cluster".
+BlobDifferentClusterError=Ndaikatúi ojeike blob URL “%S” peteĩ clúster iñambuéva guive.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the blob URL. Don't translate "partition key".
+PartitionKeyDifferentError=Ndaikatúi ojeike blob “%S” URL-pe mba’ete iñambuéva ndive.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Element.setCapture()" and "Element.setPointerCapture()"".
+ElementSetCaptureWarning=Element.setCapture() ndoikovéima. Eiporu Element.setPointerCapture() hendaguépe. Eñemomaranduve https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture-pe
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Element.releaseCapture()" and "Element.releasePointerCapture()".
+ElementReleaseCaptureWarning=Element.releaseCapture() ndoikovéima. Eiporu Element.releasePointerCapture() hendaguépe. Eñemomaranduve https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture-pe
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Document.releaseCapture()" and "Element.releasePointerCapture()".
+DocumentReleaseCaptureWarning=Document.releasecapture() ndoikovéima. Eiporu Element.releasePointerCapture() hendaguépe. Eñemomaranduve https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture-pe
+
+# LOCALIZATION NOTE: Don't translate browser.runtime.lastError, %S is the error message from the unchecked value set on browser.runtime.lastError.
+WebExtensionUncheckedLastError=browser.runtime.lastError repykue ndojehechajeýi: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "OffscreenCanvas.toBlob()" and "OffscreenCanvas.convertToBlob()".
+OffscreenCanvasToBlobWarning=OffscreenCanvas.toBlob() itujáma. Eiporu OffscreenCanvas.convertToBlob() hendaguépe.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "InstallTrigger"
+InstallTriggerDeprecatedWarning=InstallTrigger ndoikovéitama ha oñemboguétama voikoiténte.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "InstallTrigger.install()"
+InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() ndoikovéima ha oñemboguétama vokoieténte. Eñepytyvõve hag̃ua, https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
+SelectOptionsLengthAssignmentWarning=Oñemboyke poravopyrã rysýi ñemoasãi <select> HTMLOptionsCollection.length (tepy %1$S) ñeme’ẽ rupive. Pe tuichakue moneĩmbyre ha’e %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
+IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=isExternalCTAP2SecurityKeySupported() itapykuéma.
+
+InvalidFormControlUnfocusable=Myanyhẽha hechameméva ndoikói ndorekóire foco.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
+InvalidNamedFormControlUnfocusable=Myanyhẽha hechameméva ndoikói name=‘%S’ ndive ndorekóire foco.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/global-strres.properties b/l10n-gn/dom/chrome/global-strres.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2fac45d22c
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/global-strres.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+16389=Oiko peteĩ jejave jekuaa’ỹva (%1$S)
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cc471bd522
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=Mbojevyjey
+Submit=Emondo porandu
+Browse=Poravo…
+FileUpload=Marandurenda ñemyanyhẽ
+DirectoryUpload=Eiporavo ñongatuha emyanyhẽ hag̃ua
+DirectoryPickerOkButtonLabel=Jupi
+ForgotPostWarning=Pe myanyhẽha oguereko enctype=%S, hákatu ndoiporúi method=POST. Oñemondñota jepiverõguáicha method=GET ha enctype-ỹre.
+ForgotFileEnctypeWarning=Pe myanyhẽha oguereko marandurendápe jeikeha, hákatu ndoiporúi method=POST avei enctype=multipart/form-data myanyhẽhápe. Pe marandurenda noñemondomo’ãi.
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=Myanyhẽha ñemondo %S guive
+CannotEncodeAllUnicode=Ojererahauka peteĩ myanyhẽha %S mbopapapy rupi, ndaikatúiva ombopapapy opaite Unicode rehegua, péicha rupi ikatukuaa poruhára jeike imarã. Emboyke hag̃ua ko apañuãi, pe kuatiarogue emoambueva’erã pe myanyhẽha ojegueraha hag̃ua UTF-8 mbopapapýpe térã omoha’eño accept-charset=utf-8 form mba’eporúpe.
+AllSupportedTypes=Opavavete ñemoneĩpyre
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=Ndojejuhúi mba’evéichagua marandurenda.
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=Ndojeporavói mba’evéichagua marandurenda.
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=Ndaha’éi marandurenda’aty poravopyre.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=%S marandurenda ojeporavopyréva.
+ColorPicker=Eiporavo peteĩ sa’y
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=Mba’emimi
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
new file mode 100644
index 0000000000..cdb37b46b4
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S ta’ãnga, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S ta’ãnga)
+ImageTitleWithDimensions2=(%S Ta’ãnga, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S Ta’ãnga)
+MediaTitleWithFile=%S (%S Mba’e)
+MediaTitleWithNoInfo=(%S Mba’e)
+
+InvalidImage=Ndaikatúi ojehecha ta’ãnga \u201c%S\u201d oguereko rupi jejavy
+UnsupportedImage=Pe ta’ãnga “%S” ndojehechamo’ãi oikotevẽ rupi peteĩchagua ojokupyty’ỹva.
+ScaledImage=Jupipyre (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c48954e42b
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,52 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=Pe jeguarã kuatia %1$S nahenyhẽi ndaha’éi rupi MIME, “%2$S”, ndaha’éi “text/css”.
+MimeNotCssWarn=Pe kuatia %1$S henyhẽma CSS ramo jepémo pe MIME, “%2$S”, ndaha’éi “text/css”.
+
+PEDeclDropped=Haiñemi oñemboykéva
+PEDeclSkipped=Oñemboykéva ambue haiñemi meve
+PEUnknownProperty=Mba’etee ojeikuaa’ỹva ‘%1$S’.
+PEPRSyntaxFieldEmptyInput=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property inandi.
+PEPRSyntaxFieldExpectedPipe=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oguereko mba’e oipe’a’ỹva ojekuaa’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldInvalidNameStart=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oguereko peteĩ téra oñepyrũva taichagua oiko’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldInvalidName=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oguereko peteĩ téra oñepyrũva taichagua oiko’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldUnclosedDataTypeName=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oreko téra mba’ekuaarã ojekuaa’ỹva.
+PEPRSyntaxFieldUnexpectedEOF=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha ‘%S’ noĩmbái.
+PEPRSyntaxFieldUnknownDataTypeName=Pe ñe’ẽjuajukatu moha’ãngaha @property ‘%S’ oreko téra mba’ekuaarã ojekuaa’ỹva.
+PEValueParsingError=Jejavy eikũmbysehápe tepy ‘%1$S’-pe g̃uarã.
+PEUnknownAtRule=Ndojehechakuaái mbojojaha térã jejavy oñemoñe’ẽ jave mbojojaha ‘%1$S’.
+PEMQUnexpectedOperator=Poruha ha’ãrõ’ỹva hupytyha rysýipe.
+PEMQUnexpectedToken=Ta’ãnga’i ha’ãrõ’ỹva ‘%1$S’ hupytyha rysýipe.
+PEAtNSUnexpected=Token oñeha’ãrõ’ỹva @namespace: ‘%1$S’ kuápe.
+PEKeyframeBadName=Jekuaaukarã oñeha’ãrõva @keyframes mbojojaha rerarã
+PEBadSelectorRSIgnored=Mbojojaha aty ojehejareíva peteĩ jeporavo vai rupi.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Mbojojaha ojehejareíva peteĩ jeporavo marãva rupi.
+PESelectorGroupNoSelector=Oñeha’ãrõkuri peteĩ poravoha.
+PESelectorGroupExtraCombinator=Oku’éva mbojoyvy.
+PEClassSelNotIdent=Oñeha’ãrõ jeikuaaukaha mba’e ojeporavo hag̃ua, hákatu ojejuhu ‘%1$S’.
+PETypeSelNotType=Oñeha’ãrõ tembiporu térã ‘*’ réra, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEUnknownNamespacePrefix=Pa’ũ mboyvegua térã ojeikuaa’ỹva ‘%1$S’.
+PEAttributeNameExpected=Oñeha’ãrõ kuaaukaha mba’eporurã rerarã, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Oñeha’ãrõ kuaaukaha mba’eporu rerarã térã pa’ũ, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEAttSelNoBar=Oñeha’ãrõ ‘|’, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEAttSelUnexpected=Hechaha oñeha’ãrõ’ỹva tekome’ẽ poravohápe: ‘%1$S’.
+PEAttSelBadValue=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha térã itasã repyrã tekome’ẽ poravohápe, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEPseudoSelBadName=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha mbo’ehakoty térã mba’eporurãnguépe g̃uarã, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Oñeha’ãrõ poravoha ipaháva térã mbo’ehakotyrãngue poruhára ñemongu’e mba’eporurãngue rire, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEPseudoSelUnknown=Tembiporumo’ã ojekuaa’ỹva ‘%1$S’.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha mbo’ehakotyrãngue ra’ãháramo, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEColorNotColor=Oñeha’ãrõ sa’y, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEParseDeclarationDeclExpected=Oñeha’ãrõ je’epy, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEUnknownFontDesc=Ñehesa’ỹijoha ojekuaa’ỹva ‘%1$S’ mbojojaha @font-face-pe.
+PEMQExpectedFeatureName=Oñeha’ãrõkuri peteĩ hupytyha réra, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Umi hupytyha rehegua min- térã max- ndivegua oguerekova’erã tepy.
+PEMQExpectedFeatureValue=Ndojejuhúi peteĩ tepy oikóva hupytyha reheguápe g̃uarã.
+PEExpectedNoneOrURL=Oñeha’ãrõ ‘none’ térã URL, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Oñeha’ãrõ ‘none’, URL térã mboguaha rembiapoite, ha ojejuhu ‘%1$S’.
+PEDisallowedImportRule=Mbojojaha @import ndoikói gueteri kuatia mbohekoha japopyrépe.
+PENeverMatchingHostSelector=¿Pe poravoha :host ‘%S’ oguereko hembiapoite ha araka’eve ndojuehemo’ãi. ¿Ikatúkuri eiporu :host()?
+
+TooLargeDashedRadius=Radio tembe’ygua tuicha mbohekoha ‘ojoapykuerigua’ỹva’ (ipaháva ha’e 100000px). Oñerrenderisáva hatãvaramo.
+TooLargeDottedRadius=Radio tembe’ygua tuicha mbohekoha ‘oñembokytáva’ (ipaháva ha’e 100000px). Oñerrenderisáva hatãvaramo.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..90127fdca5
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,144 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=Ñembopapapy pe kuatia tai’aty peteĩ kora pegua noñemoesakãmbái. Pe kuatia ikatu rupi ojehechaukakuaa ambueháicha ojehecháramo pe kuatia’ỹre he’ihápe koraha.
+EncXmlDecl=Pe tai’aty ñembopapapy HTML kuatiaite he’i oiporuha XML ñe’ẽjuajungatu je’epyréva. Kóva ndaha’éi oĩmbaitéva ha iporãkuaa emombe’u pe mbopapapy oiporúvo teramoĩ meta oñepyrũhápe pe tuichaveha.
+EncMetaTooLate=Peteĩ teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty ñembopapapy ojejuhu hasýpe ha pe ñembopapapy ojeikuaa oñema’ẽvo tetepýre. Pe teramoĩ meta oikotevẽ oñemongu’e ñepyrũhápe pe kuatiaite moakãhápe.
+EncMetaTooLateFrame=Peteĩ teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty ñembopapapy e ojejuhu hasypeterei ha ojeporu ñembopapapy kuatiaite tuichavévape. Pe teramoĩ meta oikotevẽ oñemongu’e ñepyrũhápe pe kuatiaite moakãhápe.
+EncMetaAfterHeadInKilobyte=Pe teramoĩ meta ohechaukáva tai’aty ñembopapapy oku’eva’erã oñepyrũhápe pe kuatia ñemoakãha.
+EncNoDecl=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi, noñehesa’ỹijói rupi tetepy. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca byte ndive.
+EncNoDeclPlain=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi, noñehesa’ỹijói rupi tetepy. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca byte ndive.
+EncMetaUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva pe kuatia HTML-pe oiporu teramoĩ ñepyrũguáva. Oñemboykéma je’pyre.
+EncProtocolUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva taperekoite mbohasapyréva. Oñemboykéma pe je’epyre.
+EncMetaUtf16=Ojeporúkuri peteĩ teramoĩetéva oñemboaje hag̃ua tai mbopapapy UTF-16-ramo. Oñeikũmby pe je’epyre ha’eramoguáicha UTF-8.
+EncMetaUserDefined=Ojeporu peteĩ teramoĩ meta ojehechauka hag̃ua tai’aty mbopapapy x-user-defined ramo. Upéicharõ jepe, oñeikumbýma peteĩ je’epyrérõ windows-1252 ojogueraháva tai’atygua itujáva mbopapapypyréva oiko’ỹ hag̃uáicha oipotaguivoi péicha. Ko tenda ohasava’erã Unicode-pe.
+EncMetaReplacement=Ojeporu teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty mbopapapy script ivaikuaáva tenda ojuasáva rehegua. Hendaguépe ojeporu mbopapapy myengoviaháva.
+EncProtocolReplacement=Oje’e taperekoite rupive ñembopapapy script ivaikuaáva tenda ojuasáva rehegua. Hendaguépe ojeporukuaa ñembopapapy myengoviaháva.
+EncDetectorReload=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi gueteri, noñehesa’ỹijói rupi pe tetepy. Kóva rupi pe kuatiaite oñemyanyhẽjey. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca jejaporã byte ndive.
+EncDetectorReloadPlain=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi gueteri, noñehesa’ỹijói rupi pe tetepy. Kóva rupi pe kuatiaite oñemyanyhẽjey. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, térã peteĩ marca jejaporã byte ndive.
+EncError=Pe bytes jeku’e ojavy he’iháicha tai’aty ñembopapapy mombe’upyre. Pe tai’aty ñembopapapy ñemombe’u ikatu hína ndoikói.
+EncErrorFrame=Pe byte ñemongu’e ojavy he’iháicha kuatiaite tai’aty ñembopapapy oúva kuatiaite tuichavévagui. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo pe teramoĩ meta térã peteĩ marca jeporurã byte ndive.
+EncErrorFramePlain=Pe byte ñemongu’e ojavy he’iháicha kuatiaite tai’aty ñembopapapy oúva kuatiaite tuichavévagui. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe térã peteĩ marca jeporurã byte ndive.
+EncSpeculationFailMeta=Oñehesa’ỹijojey pe kuatiaite ñepyrũha, oĩ rehe tai’aty ndaha’éiva ASCII teramoĩ meta mboyve omombe’uséva ñembopapapy. Pe teramoĩ meta ha’e moakãha ñepyrũgua mba’eje’e’ỹre ndaha’éiva ASCII tai’aty.
+EncSpeculationFailXml=Oñehesa’ỹijojey kuatiaite ñepyrũ, oĩ haguére tai’aty ndaha’éiva ASCII rehegua pe kuatiaite ojehechajeýva ojejuhu’ỹre teramoĩ meta ojeporu mboyve ñe’ẽjuajungatu XML je’epyre mokõihávaramo. Ojeporuva’erã teramoĩ meta tembiapo ñepyrũ head ñe’ẽjuajungatu XML je’epyrerãngue.
+# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
+EncSpeculationFail2022=Oñehesa’ỹijojey kuatia ñepyrũha ISO-2022-JP ha’ére peteĩ ñembopapapy ndojokupytýiva ASCII ndive.
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=Yty “</” kupépe.
+errLtSlashGt=Ojejuhu “</>”. Mba’ére ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “&lt;” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
+errCharRefLacksSemicolon=Tai’aty ñemoesakã ndopái kyta ha kyguái rupi.
+errNoDigitsInNCR=Ndaipóri tai ñemoesakã papapýva
+errGtInSystemId=“>” mohendahavusu kuaaukahápe.
+errGtInPublicId=“>” opavavéva kuaaukahápe.
+errNamelessDoctype=Doctype hera’ỹva.
+errConsecutiveHyphens=Giõ ojuapykuerigua nombopái peteĩ je’epyre. “--” nomoneĩri pe je’epyre ryepýpe, techapyrã “- -” héẽ.
+errPrematureEndOfComment=Je’epyre pyahúva mbopaha. Eiporu “-->” embopaha porã hag̃ua pe je’epyre.
+errBogusComment=Temimo’ã ha’ãreíva.
+errUnquotedAttributeLt=“<” peteĩ tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
+errUnquotedAttributeGrave=“`” peteĩ tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: Oiporúgui peteĩ ivaíva rehegua taikõi.
+errUnquotedAttributeQuote=Taikõi peteĩ tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
+errUnquotedAttributeEquals=“=” tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva ojuehe jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
+errSlashNotFollowedByGt=Pe tendápe ndaipóri ohapykuehóva “>”.
+errNoSpaceBetweenAttributes=Ndaipóri pa’ũ tekome’ẽ ryepýpe.
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” pe tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” ñepyrũme tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: oiporúgui ivaíva rehegua taikõi.
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” tekome’ẽ repy taiky’ỹ ñepyrũguávaa. Mba’ére péicha oikokuaa: peteĩchaguaite imokõiva/okañýva.
+errAttributeValueMissing=Ndaipóri tekome’ẽ repy.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=Ojejuhu “<” oñeha’ãrõ tekome’ẽ réra. Mba’ére oikokuaa: ndaipórigui “>” péva mboyvemi.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=Ojejuhu “=” oñeha’ãrõhápe tekome’ẽ réra. Mba’ére oikuaa: Ndaipórigui tekome’ẽ réra.
+errBadCharAfterLt=Oĩ jejavy “<” kupépe. Mba’érepa oikokuaa péicha: “<” nokañýiva. Eha’ã emokañy “&lt;” ndive.
+errLtGt=Ojejuhu “<>”. Mba’ere ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “&lt;” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
+errProcessingInstruction=Ojejuhu “<?”. Mba’ére péicha oikokuaa: ojeporusékuri ñembokatupyry mba’eapo XML HTML-pe (ñembokatupyry mba’eapo XML rehegua ñoñemoneĩri HTML-pe).
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Pe juajuha ohóva “&” ndive oñeikumbýma taity ñemoesakãramo (“&” ikatu va’erãmo’ã okañy “&amp;” ramo).
+errNotSemicolonTerminated=Pe taity ñemoesakã ndopái kyta ha kyguái rupi (ikatu va’erãmo’ã “&” okañy “&amp;” ramo).
+errNoNamedCharacterMatch=“&” noñepyrũi gueteri taity ñemoesakã (ikatu va’erãmo’ã kuri “&” okañy “&amp;” ramo).
+errQuoteBeforeAttributeName=Ojejuhu taikõi oñeha’ãrõhápe tekome’ẽ réra. Mba’ére oikokuaa: Ndaipórigui “=” péva mboyve.
+errLtInAttributeName=“<” peteĩ tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” ndaipórigui péva mboyve.
+errQuoteInAttributeName=Taikõi tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: pe taikõi oikóva ndaipóri tenda mboyveguávape.
+errExpectedPublicId=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha opavavéva hákatu doctype oñemohu’ãma.
+errBogusDoctype=Doctype ra’ãngapyre.
+maybeErrAttributesOnEndTag=Teramoĩ mbotyha oguereko tekome’ẽ.
+maybeErrSlashInEndTag=“/” okañýva peteĩ teramoĩ mbotyha pahápe.
+errNcrNonCharacter=Taity ñemoesakã ojepyso ñemoesakã’ỹva peve.
+errNcrSurrogate=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
+errNcrControlChar=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
+errNcrCr=Ñemoesakã papapýva taity ojepysóva kárro jejujeýpe.
+errNcrInC1Range=Ñemoesakã papapýva taity ojepysóva ñangarekohaite C1 peve.
+errEofInPublicId=Mohendaha’i paha opavavéva kuaaukaha ryepýpe.
+errEofInComment=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
+errEofInDoctype=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
+errEofInAttributeValue=Mohendaha’í paha ohupytýva tekome’ẽ repy apytépe. Ndojekuaái teramoĩ.
+errEofInAttributeName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre tekome’ẽ rérape. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofWithoutGt=Ojejuhúma mohendaha’i paha teramoĩ opa mboyve “>” rupive. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofInTagName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre ojeheka aja pe teramoĩ réra. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofInEndTag=Mohendaha’i paha peteĩ teramoĩ mbotyha apytépe. Ndojekuaái teramoĩ. Oñemboyke teramoĩ.
+errEofAfterLt=Mohendaha’i paha “<” kupépe.
+errNcrOutOfRange=Tai ojeporuséva ndaipóri Unicode atýpe.
+errNcrUnassigned=Tai ojeporuséva ojepyso peteĩ ayvukytãme oñeme’ẽ’ỹva chupe.
+errDuplicateAttribute=Tekome’ẽ momokõiva.
+errEofInSystemId=Mohendaha’i paha mohendahavusu kuaaukaha ryepýpe.
+errExpectedSystemId=Oñeha’ãrõ mohendahavusu kuaaukahápe hákatu doctype oñemohu’ãma.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Ndaiporipái pa’ũ doctype rérape.
+errNestedComment=“<!--” je’epyre ryepýpe. Mba’érepa oiko: je’epyre mbojuajupyre (noñemoneĩriva).
+errNcrZero=Tai renoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “SYSTEM” ha pe taikõiva doctype-pe
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Naipa’ũi pe opavavéva kuaaukaha kuápe ha pe mohendahavusu doctype-pe.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “PUBLIC” ha pe itaikýva doctype-pe.
+
+# Tree builder errors
+errDeepTree=Pe kuatia yvyra ipypukueterei. El árbol oñembopéta 513 mba’eporu ipypukue.
+errStrayStartTag2=Teramoĩ jurujaguáva “%1$S” okañypyréva.
+errStrayEndTag=Teramoĩ mbotyha “%1$S” okañypyréva.
+errUnclosedElements=Teramoĩ mbotyha “%1$S” juhupyréva, hákatu oĩ mba’eporu ijurujáva.
+errUnclosedElementsImplied=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ykepegua, hákatu oĩ mba’eporu ijurujáva.
+errUnclosedElementsCell=Oñemboty ja’eporãsérõ peteĩ tenda’iete, hákatu oĩ gueteri mba’eporu ijurujáva.
+errStrayDoctype=Okañy doctype.
+errAlmostStandardsDoctype=Doctype ipyahuetéva rekoichagua. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Doctype ojokupytýva ipukukue ambuechagua. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Kuatiarogue oĩ ayvu haimete ypyguápe. Kuatiarogue moha’ãnga ivaikuaa. Ypygua ayvúpe g̃uarã, eiporu “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctypeVerbose=Kuatiarogue oĩ Quirks ayvúpe. Kuatiarogue moha’ãnga ivaikuaa. Ypygua ayvúpe g̃uarã, eiporu “<!DOCTYPE html>”.
+errNonSpaceInTrailer=Pa’ũ iñambuéva kuatiarogue pahápe.
+errNonSpaceAfterFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
+errNonSpaceInFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
+errNonSpaceAfterBody=Pa’ũ iñambuéva body kupépe.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Pa’ũ iñambuetéva “colgroup”-pe oikũmbykuévo pehẽ.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Pa’ũ iñambuéva “noscript” ryepýpe “head” ryepýpe.
+errFooBetweenHeadAndBody=Mba’eporu “%1$S” mbytépe “head” y “body”.
+errStartTagWithoutDoctype=Ojejuhu teramoĩ ñepyrũha ehecha’ỹre ñepyrũhápe doctype. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope=Ndaipóri “select” terarendápe.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=Teramoĩ ñepyrũ “select” oñeha’ãrõ teramoĩ mbotyha.
+errStartTagWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
+errBadStartTagInNoscriptInHead=Teramoĩ ñepyrũgua oiko’ỹva “%1$S” “noscript” ha “head”-pe.
+errImage=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “image”.
+errFooSeenWhenFooOpen2=Ojehecha teramoĩ ñepyrũgua “%1$S”, hákatu oĩmavoi mba’eporu peichagua.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Peteĩ moakãha ndaikatúi ambue moakãha memby.
+errFramesetStart=Ojejuhúma teramoĩ ñepyrũha “frameset”.
+errNoCellToClose=Ndaipóri tenda’iete embotykuaáva.
+errStartTagInTable=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” ojehecháva “table”-pe.
+errFormWhenFormOpen=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ ñepyrũháva “form”, hákatu oĩmavoira’e mba’eporu “form” myandypyre. Noñemoneĩri myanyhẽha juapypyre. Oñemboyke teramoĩ.
+errTableSeenWhileTableOpen=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “table”-pe g̃uarã hákatu “table” mboyveguáva ijuruja gueteri.
+errStartTagInTableBody=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” retépe.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Teramoĩ mbotyha ojejuhúva ehecha’ỹre peteĩhápe doctype. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ mbotyha hákatu péva oiko “body” oñemboty riréma.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
+errGarbageInColgroup=Yty ipehẽpyréva “colgroup”.
+errEndTagBr=Teramoĩ mbotyguáva “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ndaipóri mba’eporu “%1$S” upérupi hákatu ojehecha peteĩ teramoĩ mbotyha “%1$S”.
+errHtmlStartTagInForeignContext=HTML reramoĩ ñepyrũha “%1$S” pa’ũ jeregua héra ambuéva.
+errNoTableRowToClose=Ndaipóri tysýi rehegua oñembotyva’erã.
+errNonSpaceInTable=Ñemoesakã iñambuéva pa’ũgua hendape’ỹva peteĩ tabla ryepýpe.
+errUnclosedChildrenInRuby=Ta’ýra oñemboty’ỹva “ruby”-pe.
+errStartTagSeenWithoutRuby=Teramoĩ ñepyrũháva “%1$S” hechapyre oĩ’ỹre peteĩ mba’eporu “ruby” ijurujáva.
+errSelfClosing=Ñe’ẽjuajungatu oñembotýva ijehegui (“/>”) oiporúva mba’eporu HTML nandi’ỹva. Ijyke henda ha ojehecha teramoĩ ñepyrũhávarõ.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Mba’eporu oñemboty’ỹva mbojo’apyrépe.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ndojoguerahái mba’eporu réra ijurujáva ko’ág̃a (“%2$S”).
+errEndTagViolatesNestingRules=Teramoĩ mbotyha “%1$S” omomarã mbohupa mbojojaha.
+errEndWithUnclosedElements=Teramoĩ paha “%1$S” hechapyréva, hákatu oĩ gueteri mba’eporu oñemboty’ỹva.
+errListUnclosedStartTags=Mba’eporu térã mba’eporukuéra oñemboty’ỹva.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2ed42858f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=Tekome’ẽ “coords” <area shape="rect"> reramoĩ ndaipóri ysaja “left,top,right,bottom” guýpe.
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Tekome’ẽ “coords” <area shape="circle"> reramoĩ ndaipóri “center-x,center-y,radius” ysajápe.
+ImageMapCircleNegativeRadius=Tekome’ẽ “coords” <area shape="circle"> reramoĩ gouereko peteĩ mba’e mbotovéva.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Tekome’ẽ “coords" <area shape="poly"> reramoĩ ndaipóri “x1,y1,x2,y2 …” ysajápe.
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Pe “coords” Tekome’ẽ <area shape="poly">- reramoĩme ndoguerekói pe ipahápe ojejapóva “y” (ysaja oĩporãva “x1,y1,x2,y2 ……”).
+
+ScrollLinkedEffectFound3=Ko tenda oiporúvaicha ñemongu’e scroll-linked rehegua. Kóva ikatu ndoikoporãi oku’éramo uperire; ehecha https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html eñemorandusevéramo ha eike hag̃ua ñomongeta jerépe tembiporu ha tembiapoite reheguápe.
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive pe kora jere (%1$S) tuichaiterei emoñondivétaramo ovetã ha’ãngávare (tuichave %2$S-gui)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive pe fotograma tuichakue (%1$S, %2$S) tuichaiterei emoñondivétaramo viewport (tuichave (%3$S, %4$S-gui) tuichave pe tepykue guasuvéva moneĩmbyrégui (%5$S, %6$S)
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Umi mbovy’aha omoambuekuaáva ‘backface-visibility: hidden’ ndaikatúi oku’e compositor ndive
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+CompositorAnimationWarningTransformSVG=Umi mbovy’aha ‘transform’ mba’eporu omoambuekuaáva SVG ndive ndaikatúi oku’e compositor ndive
+CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Umi mbovy’aha ‘transform’ ndaikatúi oku’e compositor ndive propiedades geométricas mbovy’apyre mba’eporúpe ojojavete
+CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Umi mbovy’aha ‘transform’ ndaikatúi oku’e compositor ndive oñombojuehéta rupi propiedades geométricas mbovy’apyre ndive oñepyrũva ojojavete
+CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive kora ñoñemongurusúi rupi hendývaramo mbovy’apyre ‘transform’-pe g̃uarã
+CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=Umi mbovy’aha ñemoambue ndaikatúi oku’e compositor ndive pe mba’etee ojuehéva ñemoambue ndive ndoikovéima mbojojaha imbaretéva rupi.
+CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive kora ñoñemongurusúi rupi hendývaramo mbovy’apyre ‘opacity’-pe g̃uarã
+CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive mba’eporu oguereko rupi rendering observers (-moz-element o SVG clipping / masking)
+CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=Umi ñemokyre’ỹ ‘tugua sa’y’ neremomba’apokuaái pe mba’eapoha kyta ñangarekoha ‘ag̃agua sa’y’.
+
+## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0"
+ZoomPropertyWarning=Ko kuatiarogue oiporu mba’etee “zoom” hesegua’ỹva. Eiporúna calc() mba’etee repykuépe, térã eiporu “transform” “transform-origin mdine: 0 0”.
+
+## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning):
+## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms.
+PrincipalWritingModePropagationWarning=Ohechaukávo pe mba’eporu <html>, umi tepykue CSS mba’etee jeporupyréva “jehai reko”, “kundaharape” ha “moñe’ẽrã ñembohape” pe mba’eporu <html> ojejapyhy tepykue mba’eporu <body> reheguávagui, mdaha’éi umi tepykue ha’etéva mba’eporu <html> rehegua. Eñeha’ã emboheko ko’ã mba’etee pseudoclase: CSS rapo. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu "Mba’éichapa ojehai" https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow-pe
+
+## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer):
+## %1$S is an integer value with the total number of adjustments
+## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted
+## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance
+ScrollAnchoringDisabledInContainer=Pe ñembojuaju oku’éva ojepe’a mbyatyha oku’évagui oñemoĩporã memete rupi (%1$S) ag̃uieterei (%2$S px mbytegua, %3$S px tuichaháicha).
+
+ForcedLayoutStart=Pe ñemoha’ãnga oiko kuatiarogue henyhẽmba mboyve. Toguekuéra nahenyhẽmbáirõ gueteri, kóva ikatu ojapo hetamba’e tetepýpe estilo’ỹre.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..712c75f6cd
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pagenumber): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%1$d of %2$d
+
+PrintToFile=Marandurendáramo mbokuatia
+print_error_dialog_title=Mbokuatiaha jejavy
+printpreview_error_dialog_title=Jehecha ypyguáva jejavy
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing.  You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing.  If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Oiko jejavy embokuatiakuévo.
+
+PERR_ABORT=Ñembokuatia rembiapo opytarei térã ojehejarei.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Ne’ĩrã gueteri ojeporukuaa ko’ag̃aite mbokuatiaha rehegua.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Ne’ĩrã gueteri oĩmba mbokuatiaha rehegua.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Ndaipóri mandu’arenda tekotevẽva embokuatia hag̃ua.
+PERR_UNEXPECTED=Oiko peteĩ apañuãi oñeha’ãrõ’ỹva embokuatiakuévo.
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Ndaipóri mbokuatiaha eiporukuaáva.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Ndaipóri rupi mbokuatiaha ojeporukuaáva, ndojehechaukakuaái mbokuatiarã apopy mboyvegua recha.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Ndojejuhúi mbokuatiaha ojeporavopyre.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Ndaikatúi ojeike marandurenda ñesẽguáva ñembokuatia hag̃ua.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo ñembokuatia rembiapo.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Ojavy ñembokuatia opakuévo ñembokuatia rembiapo.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo kuatiarogue pyahu.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Ndaikatúi gueteri oñembokuatia ko kuatiatee, henyhẽtaramo rupi.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Ndaikatúi gueteri ojehechauka apopy mboyvegua recha mbokuatiarã, noñemyanyhẽmbáiti rupi kuatiatee.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ae247e9c95
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = Ndaipóri mandu’arenda inandíva
+2 = Ñe’ẽjoajungatu jejavy
+3 = ndojejuhúi mba’eporu
+4 = oĩmbaporã’ỹva
+5 = token oñemboty’ỹva
+6 = token oñemboty’ỹva
+7 = teramoĩ ha’eñóva
+8 = tekome’ẽ momokõiva
+9 = hetepy oĩvaíva peteĩ mba’eporu kuatiápe
+10 = ñemoesakã tenda ra’ãha imarãva
+11 = tenda jekuaa’ỹva
+12 = ohechaukáva peteĩ entidad ojeporukuaáva
+13 = tenda ojuehe’ỹva
+14 = ñemoesakã mbopapapy ndoikóiva
+15 = ñemoesakã entidad binaria rehegua
+16 = ñemoesakã tenda rekome’ẽ okaygua
+17 = moñe’ẽrã térã XML je’epyre ambue tenda ñepyrũha pegua
+18 = mbopapapy jekuaa’ỹva
+19 = mbopapapy moha’eñopyre XML je’epyrépe oĩvai
+20 = pehẽ CDATA noñembotýi
+21 = jejavy oku’évo ñemoesakã tenda okaygua
+22 = pe kuatia naha’eñói
+23 = Tesa’ỹijoha rekotee ñeha’ãrõ’ỹva
+24 = entidad declarada en entidad de parámetro
+27 = mboyvegua ndojogueraháiva pa’ũ réra ndive
+28 = Ani eipapapy’o ñe’ẽpehẽ
+29 = marcado incompleto en entidad parámetro
+30 = XML je’epyre ndojejapoporãiva
+31 = moñe’ẽrã je’epyre ndojejapoporãiva
+32 = tai’aty ivaíva id públicape
+38 = ñe’ẽpehẽtai mboyvegua (xml) ndojehejái va’erã térã oñemoirũ ambue terakuéra reheve
+39 = pe prefijo reservado (xmlns) noñemombe’uva’erãi oguereko ha ndoguerekóiva
+40 = pe ñe’ẽpehẽtai mboyvegua ndopytáiva’erã peteĩva umi téra pa’ũ téra oñeñongatúvape
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = XML moñe’ẽrã jejavy: %1$S\nTendaite: %2$S\nTairenda papapy %3$u, yta %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = Oñeha’ãrõkuri: </%S>.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4e3c412b4a
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+PINotInProlog=Tembiapo raperã <?%1$S?> ndoguerekói mba’eveichagua aporã ñe’ẽñepyrũgui okápe (ehecha bug 360119).
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/mathml/mathml.properties b/l10n-gn/dom/chrome/mathml/mathml.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b14d97201d
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/mathml/mathml.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+InvalidChild=Mongurusu ndoikóiva: <%1$S> noñemoneĩri <%2$S> ra’ýramo.
+ChildCountIncorrect=Mongurusu ndoikóiva: ta’ýra rehegua papapy oĩvaíva teramoĩme <%1$S/>.
+DuplicateMprescripts=Mongurusu ndoikóiva: hetave peteĩgui <mprescripts/> <mmultiscripts/>-pe.
+# LOCALIZATION NOTE:  The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
+NoBase=Mongurusu ndoikóiva: eha’ãrõ ha’etéva mba’eporu Tendaite <mmultiscripts/>-pe. Ndojejuhúi mba’eve.
+SubSupMismatch=Mongurusu ndoikóiva: mokõiguáva oĩmba’ỹva mbopapapy’i/mbopapapyguasu <mmultiscripts/>-pe.
+
+# LOCALIZATION NOTE:  When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
+AttributeParsingError=Jejavy ehesa’ỹijóvo tepykue ‘%1$S’ tekome’ẽ ‘%2$S’-pe g̃uarã <%3$S/>.  Ojehejareíma tekome’ẽ.
+AttributeParsingErrorNoTag=Jejavy ehesa’ỹijóvo tepykue ‘%1$S’ tekome’ẽ ‘%2$S’-pe g̃uarã.  Ojehejareíma tekome’ẽ.
+LengthParsingError=Jejavy ehesa’ỹijóvo tepykue tekome’ẽ MathML ‘%1$S’ pukukuéramo.  Ojehejareíma tekome’ẽ.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties b/l10n-gn/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
new file mode 100644
index 0000000000..03b58337ef
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readError=Ndaikatúi oñeñongatu %S noñemoñe’ẽkuaái rupi marandurenda ñepyrũgua.\n\nEha’ãjey ag̃ave, térã eñe’ẽ mohendahavusu ñangarekoha ndive.
+writeError=Ndaikatúi oñeñongatu %S oiko rupi peteĩ jejave ojekuaa’ỹva.\n\nEñeha’ã eñongatu tenda ambuépe.
+launchError=Ndaikatúi ojeike %S-pe, oiko rupi peteĩ jejave ojekuaa’ỹva.\n\nEñeha’ã eñongaturaẽ peteĩ disco-pe ha upéi eike pe marandurendápe.
+diskFull=Ndorekohetái pa’ũ pe disco eñeñongatu hag̃ua %S.\n\nEmboguete marandurenda nereikotevẽiva disco pegua ha eha’ãjey, térã eha’ã eñongatu peteĩ tenda ambuépe.
+readOnly=Ndaikatúi oñeñongatu %S pe disco, marandurenda’aty térã marandurenda oñemo’ã ojehai’ỹ hag̃uáicha.\n\nEmyandy jehai pe disco-pe ha eha’ãjey, térã eha’ã eñongatu peteĩ tenda ambuépe.
+accessError=Ndaikatúi oñeñongatu %S nde ndaikatúi rupi emoambue pe tetepy ñongatuha pegua.\n\nEmoambue ñongatuha mba’etee ha eha’ãjey, térã eñeha’ã eñongatu peteĩ tenda ambuépe.
+SDAccessErrorCardReadOnly=Ndaikatúi emboguejy marandurenda kuatia’atã’i SD ojeporu rupi.
+SDAccessErrorCardMissing=Ndaikatúi emboguejy marandurenda kuatia’atã’i SD ndojejuhúi rupi.
+helperAppNotFound=Ndaikatúi oike %S pe tembiporu’i pytyvõha moirũguáva ndaipórigui. Emoambue pe ñemoirũ nde eguerohoryvévape.
+noMemory=Ndaipóri mandu’arenda tuicháva ojapopa hag̃ua pe jeku’e jerurepyréva.\n\nEmboty heta tembiporu’i ha eha’ãjey.
+title=Oñemboguejyhína %S
+fileAlreadyExistsError=Ndaikatúi oñeñongatu %S oĩma rupi peteĩ mohendaha’i péva pe téra oguerekóva marandurenda’atýpe ‘_files’.\n\nEñeha’ã eñongatu peteĩ tenda ambuépe.
+fileNameTooLongError=Ndaikatúi oñeñongatu %S marandurenda réra ipukueterei rupi.\n\nEñeha’ã eñongatu peteĩ téra mbykyvévape.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/security/caps.properties b/l10n-gn/dom/chrome/security/caps.properties
new file mode 100644
index 0000000000..62480e07f8
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+CheckLoadURIError = Tekorosãrã jejavy: tetepy %S pegua ndaikatúi omyanyhẽ térã ombojuaju %S ndive.
+CheckSameOriginError = Tekorosãrã jejavy: tetepy %S pegua ndaikatúi omyanyhẽ mba’ekuaarã %S reheguáva.
+ExternalDataError = Tekorosãrã jejavy: tetepy %S pegua omyanyhẽsemo’ã %S, hákatu ndaikatúi omyanyhẽ mba’ekuaarã okayguáva ojeporúramo ta’ãngáramo.
+
+CreateWrapperDenied = Ñemoneĩ mbotovepyre emoheñóivo pe wrapper mba’épe g̃uarã %S reheguáva
+CreateWrapperDeniedForOrigin = Ñemoneĩ mbotovepyre <%2$S>-pe g̃uarã emoheñóivo pe wrapper mba’épe g̃uarã %1$S reheguáva
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f2384ffe60
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -0,0 +1,125 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# CSP Warnings:
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPViolation = Jeporavopyrã ko kuatiaroguépe g̃uarã ojoko ñemyanyhẽ peteĩvape: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPViolationWithURI = Jeporavopyrã ko kuatiaroguépe g̃uarã ojoko ñemyanyhẽ peteĩva %2$S-pe (“%1$S”).
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPROViolation = Peteĩ mba’evaiete oiko marandu CSP porureko año rupi (“%1$S”). Pe ijeiko oñemoneĩ, ha peteĩ marandu CSP oñemondóma.
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPROViolationWithURI = Kuatiarogue ñemboheko ohechakuaa mba’e ñemyanyhẽ %2$S (“%1$S”)-pe. Oñemondo marandu’i CSP.
+# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
+# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
+triedToSendReport = Oñemondosékuri marandu’i URI oiko’ỹvape: “%1$S”
+tooManyReports = Oñemboyke heta CSP marandu’i ñemondo ndahetái arapa’ũme.
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
+# %1$S is the report URI that could not be parsed
+couldNotParseReportURI = Ndaikatúi eikũmby URI marandu’i: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
+# %1$S is the unknown directive
+couldNotProcessUnknownDirective = Ndaikatúi omboheko je’epyre ojekuaa’ỹva ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
+# %1$S is the option that could not be understood
+ignoringUnknownOption = Ojehejarei porapyrã ojeikuaa’ỹva %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDuplicateSrc):
+# %1$S defines the duplicate src
+ignoringDuplicateSrc = Ehejarei teñoiha imokõiva %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringNonAsciiToken):
+# %1$S defines the name of the directive
+# %2$S is the token string containing non-ASCII characters.
+ignoringNonAsciiToken = Ehejarei ‘%1$S’ he’íva ndaha’éiva ASCII ‘%2$S’
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcFromMetaCSP):
+# %1$S defines the ignored src
+ignoringSrcFromMetaCSP = Ema’ẽ’ỹre mamópa heñói ‘%1$S’ (Noñemoneĩri oñeme’ẽrõ mba’eporu hupytyséva rupi).
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcWithinNonceOrHashDirective):
+# %1$S is the ignored src (e.g. "unsafe-inline")
+# %2$S is the directive (e.g. "script-src-elem")
+ignoringSrcWithinNonceOrHashDirective = Ehejarei “%1$S” %2$S ryepýpe: emoha’eño teñoiha nonce térã hash-source
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringScriptSrcForStrictDynamic):
+# %1$S is the ignored src
+# %1$S is the directive src (e.g. "script-src-elem")
+# 'strict-dynamic' should not be localized
+ignoringScriptSrcForStrictDynamic = Ehejarei “%1$S” %2$S ryepýpe: ‘estricto-dinámico’ ha’etéva
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringStrictDynamic):
+# %1$S is the ignored src
+ignoringStrictDynamic = Ehejarei pe teñoiha “%1$S” (script-src añópe oñemoneĩva). 
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnsafeEval):
+# %1$S is the csp directive (e.g. script-src-elem)
+# 'unsafe-eval' and 'wasm-unsafe-eval' should not be localized
+ignoringUnsafeEval = Ehejarei ‘unsafe-eval’ térã ‘wasm-unsafe-eval’ “%1$S” ryepýpe.
+# LOCALIZATION NOTE (strictDynamicButNoHashOrNonce):
+# %1$S is the csp directive that contains 'strict-dynamic'
+# 'strict-dynamic' should not be localized
+strictDynamicButNoHashOrNonce = Pe ñe’ẽ ñemigua ‘strict-dynamic’ “%1$S” ryepy pegua oguereko’ỹva tepykue térã hash ikatu ojoko opavave scripts ñemyanyhẽha guive
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
+# %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
+reportURInotHttpsOrHttp2 = URI marandu’i (%1$S) ha’eva’erã URI HTTP térã HTTPS.
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
+# %1$S is the ETLD of the page with the policy
+reportURInotInReportOnlyHeader = Ko tenda (%1$S) oguereko peteĩ marandu’i añoite porurekóva URI marandu’i’ỹre. CSP ndojokomo’ãi ha ndaikatúi omombe’u ko porureko ñembyai.
+# LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
+# %1$S is the CSP Source that could not be parsed
+failedToParseUnrecognizedSource = Ndaikatúi oñeikũmby teñoiha ojeikuaa’ỹva %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest):
+# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
+upgradeInsecureRequest = Embohekopyahu mba’ejerure ijeroviaha’ỹva ‘%1$S’ eiporúvo ‘%2$S’
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
+ignoreSrcForDirective = Ehejarei umi SRC je’epyréva ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
+# %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
+hostNameMightBeKeyword = Eikumbývo %1$S mohendahavusu réraramo, ndaha’éiva ñe’ẽñemi. Eipota rire ñe’ẽñemíramo, eiporu ‘%2$S’ (taiky ha’eñóva jerépe).
+# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
+# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
+notSupportingDirective = Naiméi je’epyre ‘%1$S’ ndive. Ojehejareíta je’epyre ha tepykue.
+# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
+# %1$S is the URL of the blocked resource load.
+blockAllMixedContent = Mba’ejerure mbotyreko rehegua ‘%1$S’.
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
+# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values
+ignoringDirectiveWithNoValues = Ani rama’ẽ ‘%1$S’ rehe ndoguerekói rupi mba’evéichagua ra’ãhaite.
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective):
+# %1$S is the directive that is ignored in report-only mode.
+ignoringReportOnlyDirective = Ehejareívo sandbox he’íva oñeme’ẽva peteĩ je’epy marandu’i ‘%1$S’
+# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSrcBecauseOfDirective):
+# %1$S is the name of the src that is ignored.
+# %2$S is the name of the directive that causes the src to be ignored.
+IgnoringSrcBecauseOfDirective=Ehejarei ‘%1$S’ je’epy ‘%2$S’ rupi.
+# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSourceWithinDirective):
+# %1$S is the ignored src
+# %2$S is the directive  which supports src
+IgnoringSourceWithinDirective = Ehejarei teñoiha “%1$S” (ndojokupytýiva ‘%2$S’ ndive).
+# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSourceWithinDirective):
+# %1$S is the ignored src
+obsoleteBlockAllMixedContent = Ahejarei ‘%1$S’ pe ñembohekopyahu retepy jehe’apyre ndogueroikói rupi block-all-mixed-content.
+
+
+# CSP Errors:
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
+# %1$S is the source that could not be parsed
+couldntParseInvalidSource = Ndaikatúi oñeikũmby teñoiha oiko’ỹva %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
+# %1$S is the host that's invalid
+couldntParseInvalidHost = Ndaikatúi oñeikũmby pe host oiko’ỹva %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):
+# %1$S is the string source
+couldntParsePort = Ndaikatúi oñeikũmby pe mbojuajuhaite %1$S pegua
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
+# %1$S is the name of the duplicate directive
+duplicateDirective = Ojehechakuaávo je’epyre %1$S ikõiva.  Opaite hendápe, eipe’ávo ñepyrũguáva, ojehejareíta.
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSandboxFlag):
+# %1$S is the option that could not be understood
+couldntParseInvalidSandboxFlag = Ndaikatúi oñehesa’ỹijo tenda ra’ãha rechaukaha ndoikóiva ‘%1$S’
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPMessagePrefix):
+# Do not translate "Content-Security-Policy", only handle spacing for the colon.
+# %S is a console message that is being prefixed here.
+CSPMessagePrefix = Content-Security-Policy: %S
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties
new file mode 100644
index 0000000000..7138c7cb87
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties
@@ -0,0 +1,167 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mixed Content Blocker
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
+BlockMixedDisplayContent = Ojejokóma ñemyanyhẽ tetepy jehechapy ikõiva "%1$S"
+BlockMixedActiveContent = Ojejokóma ñemyanyhẽ tetepy myandypyre ikõiva "%1$S"
+
+# CORS
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
+CORSDisabled=Cross-Origin Request Blocked: pe iñepyrũhaitépe noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Mba’éicha rupi: CORS ñemongepyre).
+CORSDidNotSucceed2=Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: Porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: Mba’ejerure CORS ndoku’éi). Ayvu rekotee: %2$S.
+CORSOriginHeaderNotAdded=Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: pe porureko ñepyrũgua nomoneĩri omoñe’ẽ pe mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: moakãha CORS ‘Ñepyrũha’ ndaikatúi ombojuaju).
+CORSExternalRedirectNotAllowed=Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: pe porureko ñepyrũgua nomoneĩri omoñe’ẽ pe mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: mba’ejerure CORS ñemondojey noñemoneĩri).
+CORSRequestNotHttp=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Mba’éicha rupi: CORS rehe’ỹ HTTP jerurepy).
+CORSMissingAllowOrigin2=Mba’ejerure ambue ñepyrũguáva ojejokóma: porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (mba’ére: noĩri ñemoakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’). Ayvu rekotee: %2$S.
+CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=Jerure reñoiha ojuasáva jokopyre: Pe porureko reñoihaguáva nomoneĩri ñemoñe’ẽ mba’e okayguáva %1$S-pe. (Mba’ére: moakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ mba’eita noñemoneĩri).
+CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Mba’éicha rupi: CORS rehe’ỹ HTTP jerurepy ‘%2$S’).
+CORSNotSupportingCredentials=Cross-Origin Jerurepyre oñembotove: Pe Porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva ‘%1$S’ pegua. (Mba’éicha rupi: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ ha’e ‘*’).
+CORSMethodNotFound=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Ndojuhúi mba’eveiechagua tapereko moakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Methods’ pegua).
+CORSMissingAllowCredentials=Cross-Origin Jerurepyre oñembotove: Pe Porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba‘e okayguáva %1$S pegua. (Mba‘éicha rupi: CORS akãha ‘Access-Control-Allow-Credentials‘-pe ndaipóri ‘true‘).
+CORSPreflightDidNotSucceed3=Mba’ejerure ypygua ojuasáva ojejokóma: Porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: CORS mbohovái ñepyrũgua ndojehayhúi). Ayvu rekotee: %2$S.
+CORSInvalidAllowMethod=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe‘ẽvo mba‘e okayguáva %1$S pegua. (Mba‘éicha rupi: ‘%2$S‘ CORS rehe‘ỹ HTTP jerurepy).
+CORSInvalidAllowHeader=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe‘ẽvo mba‘e okayguáva %1$S pegua. (Mba‘éicha rupi: ‘%2$S‘ CORS rehe‘ỹ HTTP jerurepy).
+CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=Cross-Origin Request Blocked: pe porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: moakãha ‘%2$S’ nomoneĩri pe moakãha ‘Access-Control-Allow-Métodos’ oipotaháicha mbohovái mboyveguáva CORS).
+CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation=Mba’ejerure kyhyjerã ojuasáva rehegua: Pe porureko reñoingue nomoneĩmo’ãi emoñ’ẽvo mombyrýgui %1$S rupive. (Mba’ére: Ko `Access-Control-Allow-Headers` ha’e `*`, pe omoakãva `Authorization` ndoikéi. Emoinge hag̃ua pe moakãha `Authorization`, oñembohysyiva’erã katuete moakãha CORS `Access-Control-Allow-Headers`) ndive.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
+STSUnknownError=Strict-Transport-Security: Oiko jejavy ojekuaa’ỹva oñembohekóvo pe moakãha omoha’eñopyréva pe tenda.
+STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: Pe tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha noñehesa’ỹjóiva hekoitépe.
+STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: Pe tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ndogueroikéiva je’epyre ‘max-age’.
+STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: Pe tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéiva hetaiterei je’epyre ’max-age’.
+STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: Tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéva je’epyre ’max-age’ oiko’ỹva.
+STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Tenda ha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéiva heta je’epyre ’includeSubDomains’.
+STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéva je’epyre oiko’ỹva ’includeSubDomains’.
+STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: Oiko jejavy he’ihápe ko tenda ha’eha Strict-Transport-Security jaraite.
+
+InsecurePasswordsPresentOnPage=Ñe’ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua kuatiarogue hekorosã’ỹva (http://). Kóva ha’e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite poruhára rembiapo ñepyrũme.
+InsecureFormActionPasswordsPresent=Ñe’ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua myanyhẽháme peteĩ myanyhẽha rembiapoitépe hekorosã’ỹva (http://). Kóva ha’e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite poruhára rembiapo ñepyrũme.
+InsecurePasswordsPresentOnIframe=Ñe’ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua iframe hekorosã’ỹva (http://). Kóva ha’e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite poruhára rembiapo ñepyrũme.
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
+LoadingMixedActiveContent2=Henyhẽ ikõiva (jerovia’ỹva) emyandy tetepy “%1$S” kuatiarogue hekorosãvape
+LoadingMixedDisplayContent2=Henyhẽ ikõiva (jerovia‘ỹva) mba‘erechaha “%1$S” retepy kuatiarogue hekorosãvape
+LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Tetepy joparáva myanyhẽ (hekorosã’ỹva) “%1$S” peteĩ moĩmbaha ryepýpe kuatiarogue hekorosãva noñemoneĩri ha ojejokótama.
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+MixedContentBlockedDownload = Ojejoko tetepy ñemboguejy hekorosã’ỹva “%S”.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
+BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Peteĩ iframe imba’e hetáva omoneĩva scripts ha avei omoneĩ sandbox rekome’ẽ reñoiha ikatúva oipe’a ijyvy ryru.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
+BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent=Peteĩ iframe oguerekóva allow-top-navigation avei allow-top-navigation-by-user-activation hekome’ẽrã sandbox omoneĩta ñeikundaha heko yvatevéva.
+
+# Sub-Resource Integrity
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
+MalformedIntegrityHash=Pe script mba’eporu oreko mba’eku’i ysaja imarãva tekome’ẽ rekoporãme: “%1$S”. Ysaja oikóva ha’e “<hash algorithm>-<hash value>”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityLength=Pe hash retepy tekoporã rekome’ẽguáva ipukukue noĩporãi.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityBase64=Pe hash retepy tekoporã rekome’ẽguáva ndaikatúi embopapapy’o.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). "%2$S" is the value we saw.
+IntegrityMismatch2=Mavavete umi hash “%1$S” tekoporã rekome’ẽguáva noñombojuehéi subrecurso retepy ndive. Pe hash ikatu ha’e “%2$S”.
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
+IneligibleResource=“%1$S” ndojeporavokuaái tekoporã rechajeyrã ndaijurujái rupi CORS-pe g̃uarã ha ndaha’éi avei teñoihaitépe guare.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
+UnsupportedHashAlg=Algoritmo hash rehegua noñemoneĩri tekoporã rekome’ẽgua: “%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+NoValidMetadata=Pe tekome’ẽ hekoporãva ndoguerekói metadato oikóva.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
+WeakCipherSuiteWarning=Ko tenda oiporu papapypyre RC4 ombopapapy hag̃ua, ndoikovéima ha hekorosã’ỹva.
+
+DeprecatedTLSVersion2=Ko tenda oiporu TLS ndoikovéimava. Ikatu embohekopyahu TLS 1.2-pe térã 1.3.
+
+#XCTO: nosniff
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
+MimeTypeMismatch2=Pe “%1$S” mba’eita ojejoko ndojojoguái rupi (“%2$S”) MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
+XCTOHeaderValueMissing=Moakãha Jesarekorã X-Content-Type-Options: tepykue ha’e “%1$S”; emondosépa “nosniff”?
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
+XTCOWithMIMEValueMissing=Pe mba’eita “%1$S” ojejokóma iñambue rupi MIME-gui (X-Content-Type-Options: nosniff).
+
+BlockScriptWithWrongMimeType2=Ko script “%1$S” ojejoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi.
+WarnScriptWithWrongMimeType=Oñemyanyhẽ script “%1$S” guive pe MIME (“%2$S”) ndaha’éiramo jepe MIME oikóva JavaScript peg̃uarã.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()"
+BlockImportScriptsWithWrongMimeType=Ko script ñemyanyhẽ “%1$S” guive importScripts() ndive ojoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi.
+BlockWorkerWithWrongMimeType=Ojejoko Worker ñemyanyhẽ “%1$S” guive peteĩchagua MIME oñemoneĩ’ỹva (“%2$S”).
+BlockModuleWithWrongMimeType=Ko ñemyanyhẽ ra’ãha “%1$S” ojoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
+BlockTopLevelDataURINavigation=Ñeikundaha mba’ekuaarã tuichavéva rehegua: URI moneĩ’ỹva (Ñemyanyhẽ jokopyre: “%1$S”)
+BlockRedirectToDataURI=Mba’ekuaarãme ñemondojey: URI jejokopyre (Ojejoko iñemyanyhẽ: “%1$S”)
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain".
+BlockFileScriptWithWrongMimeType=Oñemyanyhẽ script marandurenda guive: URI (“%1$S”) ojejokóma MIME (“%2$S”) ndaha’éigui MIME oikóva JavaScript mba’éva.
+
+# LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file.
+BlockExtensionScriptWithWrongExt=Ojejokóma script ñemyanyhẽ URI “%S” ndive pe marandurenda jepysokue noñemoneĩrigui.
+
+RestrictBrowserEvalUsage=eval() jeporu ha eval-like noñemoneĩri tapereko guasu térã apovusu jerére (“%1$S”-pe jokopyre)
+
+# LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade):
+# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
+MixedContentAutoUpgrade=Hekopyahuhína mba’ejerure ijeroviaha’ỹva ‘%1$S’ eiporu hag̃ua ‘%2$S’
+# LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue):
+# %S is the URI of the resource whose data was cleaned up
+RunningClearSiteDataValue=Pe moakãha Clear-Site-Data omopotĩ mbaretépe “%S” mba’ekuaarã.
+UnknownClearSiteDataValue=Moakãha Clear-Site-Data juhupyre. “%S” repykue ojekuaa’ỹva.
+
+# Reporting API
+ReportingHeaderInvalidJSON=Marandu’i omoakãva: JSON repykue eguerekómava ndoikói.
+ReportingHeaderInvalidNameItem=Marandu’i omoakãva: Téra atýpe g̃uarã ndoikói.
+ReportingHeaderDuplicateGroup=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe aty ikõiva hérava “%S”.
+ReportingHeaderInvalidItem=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe tetepy ndoikóiva hérava “%S”.
+ReportingHeaderInvalidEndpoint=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe kyta paha ndoikóiva mba’eporu “%S” peg̃uarã.
+# LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name
+ReportingHeaderInvalidURLEndpoint=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe URL kyta paha ndoikóiva “%1$S” mba’eporúpe g̃uarã “%2$S”.
+
+FeaturePolicyUnsupportedFeatureName=Porureko reheguaite: eñomi pe téra hesegua oñemoneĩ’ỹva “%S”.
+# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
+FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue= Feature Policy: Ehasávo tysýi moneĩmbyre nandíva tembiapoitépe g̃uarã: “%S”.
+# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
+FeaturePolicyInvalidAllowValue=Feature Policy: Ehasávo tepykue moneĩmbyre ndojokupytýiva “%S” ndive.
+
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
+ReferrerLengthOverLimitation=Pe moakãha HTTP rehegua: ipukukue ohasa “%1$S” bytes-pe, emboguévo pe moakãha heñoihágui: “%2$S”
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
+ReferrerOriginLengthOverLimitation=Pe moakãha HTTP rehegua: ipukukue ohasa “%1$S” bytes-pe, emboguévo pe moakãha heñoihágui: “%2$S”
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel.
+ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning=Porurekoite: Porureko ojejoko’ivéva, oĩhápe ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ ha ‘unsafe-url’, ojehejareíta vokóinte mba’ejerurépe g̃uarã tenda ojuasávape: %S
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel.
+ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage=Porurekoite: Ehejareívo porurekoite ojejokóva “%1$S”, mba’ejerure tenda ojuasávape g̃uarã: %2$S
+
+# X-Frame-Options
+# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options".
+XFrameOptionsInvalid = Ojejuhúma peteĩ moakãha X-Frame-Options oiko’ỹva henyhẽnguévo “%2$S”: “%1$S” ndahapeporãi.
+# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options".
+XFrameOptionsDeny=Pe “%2$S” ñemyanyhẽ korápe nomoneĩri “X-Frame-Options“ moakãhara hekokatúva “%1$S“ ndive.
+
+# HTTPS-Only Mode
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
+HTTPSOnlyUpgradeRequest = Embohekopyahu mba’ejerure jeroviaha’ỹva “%1$S” eiporúvo “%2$S”.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request.
+HTTPSOnlyNoUpgradeException = Ndahekopyahúi mba’ejerure jerovia’ỹha “%1$S” hekosãso rupi.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code.
+HTTPSOnlyFailedRequest = Ojavy embohekopyahúvo mba’ejerure jerovia’ỹha “%1$S”. (%2$S)
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request;
+HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Ojavy mba’ejerure hekorosã’ỹa “%S” ñembohekopyahu. Ojevyjey “http” gotyo.
+# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use
+# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready
+# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such
+# speculative TCP connections from http to https.
+# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
+HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Embohekopyahu TCP jeikeha hekorosã’íva “%1$S” eiporu hag̃ua “%2$S”.
+
+HTTPSFirstSchemeless = Hekopyahúvo URL henyhẽmava kundaharenda rupápe tapereko’ỹetére oiporukuaa hagua HTTPS.
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
+IframeSandboxBlockedDownload = Ojejokóma pe “%S” ñemboguejy pe iframe oguereko haguére sandbox moĩmbyre.
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
+SandboxBlockedCustomProtocols = Kundaharape ojejoko mba’etéva “%S” contex guive oñemomombyrýva.
+
+# Sanitizer API
+# LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
+SanitizerRcvdNoInput = Og̃uahẽ nandi térã mba’eve’ỹre. Embojevy DocumentFragment nandi.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/svg/svg.properties b/l10n-gn/dom/chrome/svg/svg.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fa20dddb3c
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/svg/svg.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+AttributeParseWarning=Tepykue ñeha’ãrõ’ỹva %2$S eikũmbykuévo tekome’ẽ %1$S.
diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/xslt/xslt.properties b/l10n-gn/dom/chrome/xslt/xslt.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3e37dec0e2
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+1  = Pe japorape kuatia mbohekoha XSLT ndoikói.
+2  = Japorape je’epy rehegua XPath ndoikói.
+3  =
+4  = Pe ñemoambuete XSLT ndoikói.
+5  = XSLT/XPath rembiapoite ndoikói.
+6  = Kuatia mbohekoha XSLT (ikatu) oguereko peteĩ mbojojohaguáva.
+7  = Tekome’ẽ repy imarãva XSLT 1.0-pe.
+8  = Oñeha’ãrõkuri je’epy XPath omboguevijeývo peteĩ NodeSet.
+9  = XSLT ñemoambuete opáma <xsl:message> rupi.
+10 = Oiko jejavy ñanduti reheguáva henyhẽnguévo kuatiarogue mbohekoha XSLT:
+11 = Peteĩ mbohekoha XSLT kuatia ndoguerekói peteĩchagua MIME XML:
+12 = Peteĩ mbohekoha XSLT kuatia ogueru térã omoinge pya’e téra ijyképe ijehete voi:
+13 = Oñehenóima XPath rembiapoitépe peteĩ papapy je’ekuaaite oiko’ỹvape.
+14 = Oñehenóima peteĩ XPath rembiapoite oiko’ỹva ojepysóva.
+15 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: oñeha’ãrõkuri ‘)’:
+16 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: mbojereha ndoikóiva:
+17 = Ojavy XPath ñehesa’ỹijo: oñeha’ãrõ téra ra’ãha térã mohendaha peteĩva (téra ýrõ Nodetype):
+18 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: oñeha’ãrõkuri ‘]’:
+19 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: Moambueha réra ndoikóiva:
+20 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: je’epy paha oñeha’ãrõ’ỹva:
+21 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: oñeha’ãrõkuri poruha:
+22 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: ypyetegua noñembotýiva:
+23 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: oñeha’ãrõ’ỹva ‘:’:
+24 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: noñeha’ãrõiva ‘!’ (eiporu not() embotove hag̃ua:
+25 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: ojejuhu mba’e imarãva:
+26 = Jejavy XPath ñehesa’ỹijópe: oñeha’ãrõkuri poruha ikõiva:
+27 = Ojejokóma ñemyanyhẽ peteĩ XSLT rogue tekorosãrã.
+28 = Oñehesa’ỹijose peteĩ je’epy ndoikóiva.
+29 = Pe’aha noñembotýiva.
+30 = Eñeha’ã emoheñói peteĩ mba’eporu QName ndoikóiva ndive.
+31 = Moambueha joaju omoñemi ambue moambueha joaju kuatiaite ryepýpe.
+32 = Ehenói tembiapoite oñemoneĩ’ỹvape.
+
+LoadingError = Oiko jejavy henyhẽnguévo kuatiarogue mbohekoha: %S
+TransformError = Jejavy oikóva ñemoambuete XSLT jave: %S
diff --git a/l10n-gn/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl b/l10n-gn/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f2bdce294f
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+xml-nostylesheet = Ko mohendaha’i XML ha’ete ndoguerekóiva marandu mbohekoha moirũva rehegua. Ojehechauka pe yvyra kuatia guýpe.
diff --git a/l10n-gn/dom/dom/media.ftl b/l10n-gn/dom/dom/media.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f8674ab36f
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/dom/dom/media.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+default-audio-output-device-label = Mba’epu ypygua mba’e’oka ñesẽha
+mediastatus-fallback-title = { -brand-short-name } ombohetahína tetepy hekoetáva