diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-br/browser/browser/protections.ftl | 250 |
1 files changed, 250 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-br/browser/browser/protections.ftl b/l10n-br/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b353c28548 --- /dev/null +++ b/l10n-br/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,250 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { $count } heulier a zo bet stanket gant { -brand-short-name } ar sizhun tremenet + [two] { $count } heulier a zo bet stanket gant { -brand-short-name } ar sizhun tremenet + [few] { $count } heulier a zo bet stanket gant { -brand-short-name } ar sizhun tremenet + [many] { $count } a heulierien a zo bet stanket gant { -brand-short-name } ar sizhun tremenet + *[other] { $count } heulier a zo bet stanket gant { -brand-short-name } ar sizhun tremenet + } +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> heulier stanket abaoe { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [two] <b>{ $count }</b> heulier stanket abaoe { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [few] <b>{ $count }</b> heulier stanket abaoe { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [many] <b>{ $count }</b> a heulierien stanket abaoe { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] <b>{ $count }</b> heulier stanket abaoe { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } a gendalc'h da stankañ heulierien er merdeiñ prevez, met ne zalc'h ket soñj eus ar pezh vez stanket. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Heulierien stanket gant { -brand-short-name } ar sizhun-mañ +protection-report-webpage-title = Taolenn-stur ar gwarezioù +protection-report-page-content-title = Taolenn-stur ar gwarezioù +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } a c’hall gwareziñ ho puhez prevez diouzh an drekleur p’emaoc'h o verdeiñ. Un diverradenn personelaet deus ar gwarezioù-se eo, gant binviji evit kontrollañ ho surentez enlinenn. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } a warez ho puhez prevez diouzh an drekleur p’emaoc'h o verdeiñ. Un diverradenn personelaet deus ar gwarezioù-se eo, gant binviji evit kontrollañ ho surentez enlinenn. +protection-report-settings-link = Merañ hoc’h arventennoù prevezded ha surentez +etp-card-title-always = Gwarez heuliañ araokaet: bepred gweredekaet +etp-card-title-custom-not-blocking = Gwarez heuliañ araokaet: DIWEREDEKAET +etp-card-content-description = { -brand-short-name } a vir ouzh an embregerezhioù, en un doare emgefreek, d'ho heuliañ war ar web dre-guzh. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Diweredekaet eo an holl warezioù. Dibabit pe heulier a fell deoc'h stankañ en ur verañ hoc'h arventennoù buhez prevez { -brand-short-name }. +protection-report-manage-protections = Merañ an arventennoù +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Hiziv +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Ur c'hevregad gant an niver hollek a zoareoù heulierien stanket ar sizhun-mañ ennañ. +social-tab-title = Heulierien Media kevredadel +social-tab-contant = Gant ar rouedadoù kevredadel e vez lakaet heulierien evit gallout gwelet war al lec'hiennoù all ar pezh a sellit hag a rit enlinenn. Evel-se e c'hall an embregerezhioù media kevredadel deskiñ hiroc'h diwar ar pezh a rannit war hoc'h aeladoù media kevredadel. <a data-l10n-name="learn-more-link">Gouzout hiroc'h</a> +cookie-tab-title = Toupinoù heuliañ etre al lec'hiennoù +cookie-tab-content = An toupinoù-se a heuilh ac'hanoc'h a lec'hien da lec'hienn evit dastum roadennoù diwar-benn ar pezh a rit enlinenn. Lakaet int gant tredeoù brudañ ha dielfennañ. Stankañ an toupinoù etre-lec'hiennoù a ziskenn an niver a vruderezh a c'hall hoc'h heuliañ. <a data-l10n-name="learn-more-link">Gouzout hiroc'h</a> +tracker-tab-title = Endalc'had heuliañ +tracker-tab-description = Gallout a ra al lec'hiennoù kargañ bruderezh, videoioù pe traoù diavaez all gant ur boneg heuliañ. Stankañ an endalc'hadoù heuliañ a c'hall herrekaat al lec'hiennoù met gallout a ra lod eus an afelloù, furmskridoù pe maeziennoù kennaskañ chom hep mont en-dro. <a data-l10n-name="learn-more-link">Gouzout hiroc'h</a> +fingerprinter-tab-title = Dinoerien roudoù niverel +fingerprinter-tab-content = An dinoerien roudoù niverel a zastum arventennoù ho merdeer hag hoc'h urzhiataer evit sevel un aelad diwar ho penn. En ur implij ar roudoù-se e c'hall heuliañ ac'hanoc'h war veur a lec'hienn. <a data-l10n-name="learn-more-link">Gouzout hiroc'h</a> +cryptominer-tab-title = Kriptogleuzerien +cryptominer-tab-content = Gant ar c'hriptogleuzerien e vez implijet gallout jediñ ho reizhiad evit kleuziañ arc'hant niverel. Skriptoù kriptogleuziañ a implij kalz ho patiri, a c'horreka hoc'h urzhiataer hag a lak ho fakturenn tredan da vezañ keroc'h. <a data-l10n-name="learn-more-link">Gouzout hiroc'h</a> +protections-close-button2 = + .aria-label = Serriñ + .title = Serriñ +mobile-app-title = Stankañ an heulierien bruderezh war meur a drevnad +mobile-app-card-content = Ober gant ar merdeer hezoug gant ar gwarez ebarzhet a-enep d'ar bruderezh heuliañ. +mobile-app-links = { -brand-product-name } Merdeer evit <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> ha <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> +lockwise-title = Na zisoñjit biken ken ur ger-tremen +passwords-title-logged-in = Merañ ho kerioù-tremen +passwords-header-content = { -brand-product-name } a gadav ho kerioù-tremen en ho merdeer en un doare diogel. +lockwise-header-content-logged-in = Kadavit ha goubredit ho kerioù-tremen etre ho holl drevnadoù en un doare diogel. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Enrollañ ar gerioù-tremen + .title = Enrollañ ar gerioù-tremen +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Merañ ar gerioù-tremen + .title = Merañ ar gerioù-tremen +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 ger-tremen a c'hallfe bezañ diskouezet en ur fuadur roadennoù. + [two] { $count } c'her-tremen a c'hallfe bezañ diskouezet en ur fuadur roadennoù. + [few] { $count } ger-tremen a c'hallfe bezañ diskouezet en ur fuadur roadennoù. + [many] { $count } a c'herioù-tremen a c'hallfe bezañ diskouezet en ur fuadur roadennoù. + *[other] { $count } ger-tremen a c'hallfe bezañ diskouezet en ur fuadur roadennoù. + } +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 ger-tremen kadavet ent diogel + [two] Ho kerioù-tremen a zo kadavet ent diogel + [few] Ho kerioù-tremen a zo kadavet ent diogel + [many] Ho kerioù-tremen a zo kadavet ent diogel + *[other] Ho kerioù-tremen a zo kadavet ent diogel + } +lockwise-how-it-works-link = Penaos ez a en-dro +monitor-title = Diwallit diouzh ar fuadurioù roadennoù +monitor-link = Penaos ec'h a en-dro +monitor-header-content-no-account = Gwiriekait { -monitor-brand-name } evit gwelout mard oc'h bet tizhet gant ur fuadur roadennoù, ha resevit galvoù-diwall a-zivout fuadurioù nevez. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } a c'halv ac'hanoc'h ma vez ho titouroù en ur fuadur roadennoù. +monitor-sign-up-link = Emezelit d'ar galvoù-diwall war ar fuadur roadennoù + .title = Emezelit d'ar galvoù-diwall war ar fuadur roadennoù war { -monitor-brand-name } +auto-scan = Gwiriekaet hiziv ent emgefreek +monitor-emails-tooltip = + .title = Gwelet ar chomlec'hioù postel evezhit war { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Gwelet ar fuadur roadennoù anavezet war { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Gwelet ar gerioù-tremen diskouezet war { -monitor-brand-short-name } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Evezhiet eo ar chomlec'h postel + [two] Evezhiet eo ar chomlec'hioù postel + [few] Evezhiet eo ar chomlec'hioù postel + [many] Evezhiet eo ar chomlec'hioù postel + *[other] Evezhiet eo ar chomlec'hioù postel + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] Ur fuadur roadennoù en deus diskouezet ho titouroù + [two] Fuadurioù roadennoù en deus diskouezet ho titouroù + [few] Fuadurioù roadennoù en deus diskouezet ho titouroù + [many] Fuadurioù roadennoù en deus diskouezet ho titouroù + *[other] Fuadurioù roadennoù en deus diskouezet ho titouroù + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Fuadenn roadennoù anavezet ha merket evel stouvet + [two] Fuadenn roadennoù anavezet ha merket evel stouvet + [few] Fuadenn roadennoù anavezet ha merket evel stouvet + [many] Fuadenn roadennoù anavezet ha merket evel stouvet + *[other] Fuadenn roadennoù anavezet ha merket evel stouvet + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Ger-tremen en arvar gant an holl fuadennoù roadennoù + [two] Ger-tremen en arvar gant an holl fuadennoù roadennoù + [few] Ger-tremen en arvar gant an holl fuadennoù roadennoù + [many] Ger-tremen en arvar gant an holl fuadennoù roadennoù + *[other] Ger-tremen en arvar gant an holl fuadennoù roadennoù + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Ger-tremen en arvar gant fuadennoù roadennoù + [two] Ger-tremen en arvar gant fuadennoù roadennoù + [few] Ger-tremen en arvar gant fuadennoù roadennoù + [many] Ger-tremen en arvar gant fuadennoù roadennoù + *[other] Ger-tremen en arvar gant fuadennoù roadennoù + } +monitor-no-breaches-title = Keloù mat! +monitor-no-breaches-description = N'oc'h ket e-barzh ar fuadennoù roadennoù anavezet. Ma cheñch e lavarimp deoc'h. +monitor-view-report-link = Gwelout an danevell + .title = Stouvañ ar fuadennoù roadennoù gant { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Stouvit ho fuadennoù roadennoù +monitor-breaches-unresolved-description = Ur wech m'ho peus sellet ouzh titouroù ar fuadennoù roadennoù ha kemeret diarbennoù surentez e c'hallit merkañ int stouvet. +monitor-manage-breaches-link = Merañ ar fuadennoù roadennoù + .title = Merañ ar fuadennoù roadennoù gant { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Brav! Stouvet ho peus an holl fuadennoù roadennoù anavezet. +monitor-breaches-resolved-description = Lavarout a rimp deoc'h m'emañ ho chomlec'h mail en ur fuadenn roadennoù. +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } fuadenn war { $numBreaches } merket evel stouvet. + [two] { $numBreachesResolved } fuadenn war { $numBreaches } merket evel stouvet. + [few] { $numBreachesResolved } fuadenn war { $numBreaches } merket evel stouvet. + [many] { $numBreachesResolved } fuadenn war { $numBreaches } merket evel stouvet. + *[other] { $numBreachesResolved } fuadenn war { $numBreaches } merket evel stouvet. + } +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% echu +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Ul loc'hadenn vat! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Kendalc'hit ganti! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Tost echu! Kendalc'hit! +monitor-partial-breaches-motivation-description = Stouvañ peurrest ho fuadennoù roadennoù gant { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Stouvañ fuadennoù roadennoù + .title = Stouvañ fuadennoù roadennoù gant { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Heulierien Media kevredadel + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } heulier media kevredadel ({ $percentage }%) + [two] { $count } heulier media kevredadel ({ $percentage }%) + [few] { $count } heulier media kevredadel ({ $percentage }%) + [many] { $count } heulier media kevredadel ({ $percentage }%) + *[other] { $count } heulier media kevredadel ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Toupinoù heuliañ etre lec'hiennoù + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } toupin heuliañ etre lec'hiennoù ({ $percentage }%) + [two] { $count } toupin heuliañ etre lec'hiennoù ({ $percentage }%) + [few] { $count } toupin heuliañ etre lec'hiennoù ({ $percentage }%) + [many] { $count } toupin heuliañ etre lec'hiennoù ({ $percentage }%) + *[other] { $count } toupin heuliañ etre lec'hiennoù ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Endalc'had heuliañ + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } endalc'had heuliañ ({ $percentage }%) + [two] { $count } endalc'had heuliañ ({ $percentage }%) + [few] { $count } endalc'had heuliañ ({ $percentage }%) + [many] { $count } endalc'had heuliañ ({ $percentage }%) + *[other] { $count } endalc'had heuliañ ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Dinoerien roudoù niverel + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } dinoer roudoù niverel ({ $percentage }%) + [two] { $count } dinoer roudoù niverel ({ $percentage }%) + [few] { $count } dinoer roudoù niverel ({ $percentage }%) + [many] { $count } dinoer roudoù niverel ({ $percentage }%) + *[other] { $count } dinoer roudoù niverel ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Kriptogleuzerien + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } kriptogleuzer ({ $percentage }%) + [two] { $count } kriptogleuzer ({ $percentage }%) + [few] { $count } kriptogleuzer ({ $percentage }%) + [many] { $count } kriptogleuzer ({ $percentage }%) + *[other] { $count } kriptogleuzer ({ $percentage }%) + } |