diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl | 220 |
1 files changed, 220 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5e8d6b0143 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,220 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = + { -brand-product-name.case-status -> + [with-cases] Nákupy { -brand-product-name(case: "gen") } + *[no-cases] Nákupy aplikace { -brand-product-name } + } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Kontrola recenzí +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Kontrola recenzí - beta +shopping-close-button = + .title = Zavřít +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Načítání… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Spolehlivé recenze +shopping-letter-grade-description-c = Směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí +shopping-letter-grade-description-df = Nespolehlivé recenze +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nové informace ke zkontrolování +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Zkontrolovat +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné informace + .message = Pracujeme na vyřešení problému. Zkuste to prosím později. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Zatím nemá dostatek recenzí + .message = Až bude mít tento produkt více recenzí, budeme moci zkontrolovat jejich kvalitu. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Produkt není k dispozici + .message = Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste to a my se pokusíme recenze zkontrolovat. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Oznámit, že produkt je skladem +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Děkujeme za nahlášení! + .message = Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Informace již brzy + .message = Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontroluje se kvalita recenzí +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Může to trvat asi 60 sekund. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrola kvality recenzí ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Tyto recenze nemůžeme zkontrolovat + .message = Kvalitu recenzí některých typů produktů bohužel nemůžeme kontrolovat. Například dárkové karty a streamovaná videa, hudbu a hry. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Vybrané nedávné recenze +shopping-highlight-price = Cena +shopping-highlight-quality = Kvalita +shopping-highlight-shipping = Doprava +shopping-highlight-competitiveness = Konkurenceschopnost +shopping-highlight-packaging = Balení + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Zobrazit více +shopping-show-less-button = Zobrazit méně + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Nastavení +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Zobrazovat reklamy v kontrole recenzí +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Občas se vám zobrazí reklamy na příslušné produkty. Inzerujeme pouze produkty se spolehlivými recenzemi. <a data-l10n-name="review-quality-url">Dozvědět se více</a> +shopping-settings-opt-out-button = Vypnout kontrolu recenzí +powered-by-fakespot = Kontrolu recenzí zajišťuje <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Upravené hodnocení +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Nespolehlivé recenze odebrány + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Jak spolehlivé jsou tyto recenze? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Jak určujeme kvalitu recenze +shopping-analysis-explainer-intro2 = Ke kontrole spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od { -fakespot-brand-full-name(case: "gen") }. To vám pomůže posoudit pouze kvalitu recenzí, nikoli kvalitu produktu. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Recenzím každého produktu přidělujeme <strong>známku písmenem</strong> od A do F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Upravené hodnocení</strong> je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Přečtěte si další informace o tom, <a data-l10n-name="review-quality-url">jak { -fakespot-brand-name } určuje kvalitu recenze</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Výběr</strong> z recenzí { $retailer } za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Spolehlivé recenze. Věříme, že recenze pocházejí pravděpodobně od skutečných zákazníků, kteří zanechali upřímné a nezaujaté recenze. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Věříme, že je zde směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nespolehlivé recenze. Domníváme se, že tyto recenze jsou pravděpodobně falešné a nebo od zaujatých recenzentů. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Otevřít kontrolu recenzí +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Zavřít kontrolu recenzí + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Zatím žádné informace o těchto recenzích +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Chcete-li zjistit, zda jsou recenze tohoto produktu spolehlivé, zkontrolujte kvalitu recenzí. Zabere to jen asi 60 sekund. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Zkontrolovat kvalitu recenzí + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Další ke zvážení +ad-by-fakespot = Reklama od { -fakespot-brand-name(case: "gen") } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = + { -brand-product-name.case-status -> + [with-cases] Pomozte nám zlepšit { -brand-product-name(case: "acc") } + *[no-cases] Pomozte nám zlepšit aplikaci { -brand-product-name } + } +shopping-survey-question-one = + { -brand-product-name.case-status -> + [with-cases] Jak jste spokojení s nástrojem kontroly recenzí ve { -brand-product-name(case: "loc") }? + *[no-cases] Jak jste spokojení s nástrojem kontroly recenzí v aplikaci { -brand-product-name }? + } +shopping-survey-q1-radio-1-label = Velmi spokojený +shopping-survey-q1-radio-2-label = Spokojený +shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutrální +shopping-survey-q1-radio-4-label = Nespokojený +shopping-survey-q1-radio-5-label = Velmi nespokojený +shopping-survey-question-two = Usnadňuje vám nástroj pro kontrolu recenzí rozhodování o nákupu? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Ano +shopping-survey-q2-radio-2-label = Ne +shopping-survey-q2-radio-3-label = Nevím +shopping-survey-next-button-label = Další +shopping-survey-submit-button-label = Odeslat +shopping-survey-terms-link = Zásady používání +shopping-survey-thanks = + .heading = Děkujeme za vaši zpětnou vazbu! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vraťte se ke <strong>kontrole recenzí</strong>, kdykoli uvidíte cenovku. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Jsou tyto recenze spolehlivé? Zjistěte to rychle. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Otevřete nástroj pro kontrolu recenzí a zobrazte upravené hodnocení s odstraněnými nespolehlivými recenzemi. Navíc si můžete prohlédnout hlavní body z nedávných autentických recenzí. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Jedním klepnutím na spolehlivé recenze +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Vyzkoušejte nástroj pro kontrolu recenzí, kdykoli uvidíte cenovku. Získejte rychle informace od skutečných zákazníků — ještě před nákupem. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Vyzkoušejte našeho důvěryhodného průvodce recenzemi produktů +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = + { -brand-product-name.case-status -> + [with-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na stránkách <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce z { -brand-product-name(case: "gen") }, je zabudována přímo do prohlížeče. Funguje také na stránkách <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>. + *[no-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na stránkách <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce od aplikace { -brand-product-name }, je zabudována přímo do prohlížeče. Funguje také na stránkách <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>. + } +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = + { -brand-product-name.case-status -> + [with-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce { -brand-product-name(case: "gen") }, je zabudována přímo do prohlížeče. + *[no-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce aplikace { -brand-product-name }, je zabudována přímo do prohlížeče. + } +shopping-onboarding-body = Pomocí funkce { -fakespot-brand-full-name } vám pomůžeme vyhnout se neobjektivním a neautentickým recenzím. Náš model umělé inteligence se neustále zdokonaluje, aby vás při nakupování chránil. <a data-l10n-name="learn_more">Dozvědět se více</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Výběrem možnosti “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_policy">zásadami { -fakespot-brand-name(case: "gen") } pro ochranu osobních údajů</a> a <a data-l10n-name="terms_of_use">podmínkami používání.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Ano, vyzkoušet +shopping-onboarding-not-now-button = Teď ne +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Zavřít + .aria-label = Zavřít +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Postup: krok { $current } z { $total } |