diff options
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r-- | l10n-fur/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl | 417 |
1 files changed, 417 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fur/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-fur/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d7a96257cb --- /dev/null +++ b/l10n-fur/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -0,0 +1,417 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +page-title = Informazions pe risoluzion di problemis +page-subtitle = Cheste pagjine e conten informazions tecnichis che a podaressin risultâ utilis par cirî di risolvi problemis. Se tu sês daûr a cirî rispuestis aes domandis plui frecuentis su { -brand-short-name }, da une cjalade al nestri <a data-l10n-name="support-link">sît web di supuart</a>. +crashes-title = Segnalazions di colàs +crashes-id = ID segnalazion +crashes-send-date = Mandade +crashes-all-reports = Dutis lis segnalazions di colàs +crashes-no-config = Cheste aplicazion no je stade configurade par visualizâ lis segnalazions di colàs. +support-addons-title = Components adizionâi +support-addons-name = Non +support-addons-type = Gjenar +support-addons-enabled = Atîf +support-addons-version = Version +support-addons-id = ID +legacy-user-stylesheets-title = Sfueis di stîl dal utent vecje maniere +legacy-user-stylesheets-enabled = Atîf +legacy-user-stylesheets-stylesheet-types = Sfueis di stîl +legacy-user-stylesheets-no-stylesheets-found = Nissun sfuei di stîl cjatât +security-software-title = Software di sigurece +security-software-type = Gjenar +security-software-name = Non +security-software-antivirus = Antivirus +security-software-antispyware = Antispyware +security-software-firewall = Firewall +features-title = Funzionalitâts di { -brand-short-name } +features-name = Non +features-version = Version +features-id = ID +processes-title = Procès lontans +processes-type = Gjenar +processes-count = Conte +app-basics-title = Informazions di base de aplicazion +app-basics-name = Non +app-basics-version = Version +app-basics-build-id = ID compilazion +app-basics-distribution-id = ID distribuzion +app-basics-update-channel = Canâl di inzornament +# This message refers to the folder used to store updates on the device, +# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb. +app-basics-update-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Cartele di inzornament + *[other] Cartele di inzornament + } +app-basics-update-history = Cronologjie dai inzornaments +app-basics-show-update-history = Mostre la cronologjie dai inzornaments +# Represents the path to the binary used to start the application. +app-basics-binary = File binari de aplicazion +app-basics-profile-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Cartele dal profîl + *[other] Cartele dal profîl + } +app-basics-enabled-plugins = Plugins atîfs +app-basics-build-config = Configurazion de compilazion +app-basics-user-agent = Agjent utent +app-basics-os = SO +app-basics-os-theme = Teme SO +# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64 +# instructions on Apple Silicon. This should remain in English. +app-basics-rosetta = Conversion Rosetta +app-basics-memory-use = Memorie doprade +app-basics-performance = Prestazions +app-basics-service-workers = Service workers regjistrâts +app-basics-third-party = Modui di tiercis parts +app-basics-profiles = Profîi +app-basics-launcher-process-status = Procès dal inviadôr +app-basics-multi-process-support = Barcons multi-procès +app-basics-fission-support = Barcons Fission +app-basics-remote-processes-count = Procès lontans +app-basics-enterprise-policies = Politichis di imprese +app-basics-location-service-key-google = Clâf dal servizi Google Location +app-basics-safebrowsing-key-google = Clâf di Google Safebrowsing +app-basics-key-mozilla = Clâf dal servizi Mozilla Location +app-basics-safe-mode = Modalitât sigure +app-basics-memory-size = Dimension memorie (RAM) +app-basics-disk-available = Spazi su disc disponibil +app-basics-pointing-devices = Dispositîf di pontament +# Variables: +# $value (number) - Amount of data being stored +# $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB) +app-basics-data-size = { $value } { $unit } +show-dir-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostre in Finder + [windows] Vierç cartele + *[other] Vierç cartele + } +environment-variables-title = Variabilis di ambient +environment-variables-name = Non +environment-variables-value = Valôr +experimental-features-title = Funzionalitâts sperimentâls +experimental-features-name = Non +experimental-features-value = Valôr +modified-key-prefs-title = Preferencis impuartantis modificadis +modified-prefs-name = Non +modified-prefs-value = Valôr +user-js-title = Preferencis in user.js +user-js-description = La cartele dal to profîl e conten un <a data-l10n-name="user-js-link">file user.js</a> che al inclût preferencis che no son stadis creadis di { -brand-short-name }. +locked-key-prefs-title = Preferencis impuartantis blocadis +locked-prefs-name = Non +locked-prefs-value = Valôr +graphics-title = Grafiche +graphics-features-title = Funzionalitâts +graphics-diagnostics-title = Diagnostiche +graphics-failure-log-title = Regjistri erôrs +graphics-gpu1-title = GPU #1 +graphics-gpu2-title = GPU #2 +graphics-decision-log-title = Regjistri decisions +graphics-crash-guards-title = Funzionalitâts disabilitadis di Crash Guard +graphics-workarounds-title = Soluzions alternativis +graphics-device-pixel-ratios = Proporzions dai pixels dal dispositîf pai barcons +# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland). +graphics-window-protocol = Protocol barcon +# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc). +graphics-desktop-environment = Ambient di scritori +place-database-title = Base di dâts Places +place-database-stats = Statistichis +place-database-stats-show = Mostre statistichis +place-database-stats-hide = Plate statistichis +place-database-stats-entity = Entitât +place-database-stats-count = Conte +place-database-stats-size-kib = Dimension (KiB) +place-database-stats-size-perc = Dimension (%) +place-database-stats-efficiency-perc = Eficience (%) +place-database-stats-sequentiality-perc = Secuenzialitât (%) +place-database-integrity = Integritât +place-database-verify-integrity = Verifiche integritât +a11y-title = Acessibilitât +a11y-activated = Ativât +a11y-force-disabled = Impedìs servizis di acessibilitât +a11y-handler-used = Doprât un gjestôr acessibil +a11y-instantiator = Gjeneradôr di istance pe acessibilitât +library-version-title = Versions des librariis +copy-text-to-clipboard-label = Copie il test intes notis +copy-raw-data-to-clipboard-label = Copie i dâts grês intes notis +sandbox-title = Isolament +sandbox-sys-call-log-title = Clamadis di sisteme refudadis +sandbox-sys-call-index = # +sandbox-sys-call-age = Seconts indaûr +sandbox-sys-call-pid = PID +sandbox-sys-call-tid = TID +sandbox-sys-call-proc-type = Gjenar di procès +sandbox-sys-call-number = Syscall +sandbox-sys-call-args = Argoments +troubleshoot-mode-title = Diagnostiche i problemis +restart-in-troubleshoot-mode-label = Modalitât risoluzion problemis… +clear-startup-cache-title = Prove a scancelâ la cache di inviament +clear-startup-cache-label = Scancele la cache di inviament… +startup-cache-dialog-title2 = Tornâ a inviâ { -brand-short-name } par netâ la cache di inviament? +startup-cache-dialog-body2 = Cheste operazion no cambiarà lis tôs impostazion ni e gjavarà estensions. +restart-button-label = Torne invie + +## Media titles + +audio-backend = Backend audio +max-audio-channels = Massim numar di canâi +sample-rate = Frecuence di campionament preferide +roundtrip-latency = Ritart di lade e tornade (deviazion standard) +media-title = Multimedia +media-output-devices-title = Dispositîfs di jessude +media-input-devices-title = Dispositîfs di jentrade +media-device-name = Non +media-device-group = Grup +media-device-vendor = Produtôr +media-device-state = Stât +media-device-preferred = Preferît +media-device-format = Formât +media-device-channels = Canâi +media-device-rate = Frecuence +media-device-latency = Ritart +media-capabilities-title = Capacitâts dal multimedia +media-codec-support-info = Informazions di supuart pai codecs +# List all the entries of the database. +media-capabilities-enumerate = Enumere base di dâts + +## Codec support table + +media-codec-support-sw-decoding = Decodifiche software +media-codec-support-hw-decoding = Decodifiche hardware +media-codec-support-codec-name = Non codec +media-codec-support-supported = Supuartade +media-codec-support-unsupported = No supuartade +media-codec-support-error = Informazions di supuart sui codecs no disponibilis. Torne prove dopo vê riprodot un file multimediâl. +media-codec-support-lack-of-extension = Instale estension + +## Media Content Decryption Modules (CDM) +## See EME Spec for more explanation for following technical terms +## https://w3c.github.io/encrypted-media/ + + +## + +intl-title = Internazionalizazion e localizazion +intl-app-title = Impostazions de aplicazion +intl-locales-requested = Lenghis domandadis +intl-locales-available = Lenghis disponibilis +intl-locales-supported = Lenghis de aplicazion +intl-locales-default = Lenghe predefinide +intl-os-title = Sisteme operatîf +intl-os-prefs-system-locales = Lenghis dal sisteme +intl-regional-prefs = Preferencis regjonâls + +## Remote Debugging +## +## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces +## used to inspect state and control execution of documents, +## browser instrumentation, user interaction simulation, +## and for subscribing to browser-internal events. +## +## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/ + +remote-debugging-title = Debug di lontan (protocol Chromium) +remote-debugging-accepting-connections = Daûr a acetâ conessions +remote-debugging-url = URL + +## + +# Variables +# $days (Integer) - Number of days of crashes to log +report-crash-for-days = + { $days -> + [one] Segnalazions di colàs dal ultin dì + *[other] Segnalazions di colàs dai ultins { $days } dîs + } +# Variables +# $minutes (integer) - Number of minutes since crash +crashes-time-minutes = + { $minutes -> + [one] { $minutes } minut fa + *[other] { $minutes } minuts fa + } +# Variables +# $hours (integer) - Number of hours since crash +crashes-time-hours = + { $hours -> + [one] { $hours }ore fa + *[other] { $hours } oris fa + } +# Variables +# $days (integer) - Number of days since crash +crashes-time-days = + { $days -> + [one] { $days } zornade fa + *[other] { $days } zornadis fa + } +# Variables +# $reports (integer) - Number of pending reports +pending-reports = + { $reports -> + [one] Dutis lis segnalazions di bloc (includûts { $reports } i blocs par aiar tal interval di timp dât) + *[other] dutis lis segnalazions di bloc (includûts { $reports } i blocs par aiar tal interval di timp dât) + } +raw-data-copied = Dâts no elaborâts copiâts tai aponts +text-copied = Test copiât tai aponts + +## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers". + +blocked-driver = Bloc par la version in funzion dal driver grafic. +blocked-gfx-card = Bloc par la schede grafiche in funzion a cause di problemis dal driver no risolts. +blocked-os-version = Bloc par la version dal sistemi operatîf. +blocked-mismatched-version = Bloc par la version dal driver grafic no compatibile cun il regjistri e DLL. +# Variables +# $driverVersion - The graphics driver version string +try-newer-driver = Bloc par la version in funzion dal driver grafic. Inzorne il driver grafic in funzion a la version { $driverVersion } o plui gnove. +# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if +# there are no good translations, these are only used in about:support +clear-type-parameters = Parametris ClearType +compositing = Composizion +hardware-h264 = Decodifiche H264 dal hardware +main-thread-no-omtc = discussion principâl, no OMTC +yes = Si +no = No +unknown = No cognossût +virtual-monitor-disp = Visualizazion di visôr virtuâl + +## The following strings indicate if an API key has been found. +## In some development versions, it's expected for some API keys that they are +## not found. + +found = Cjatade +missing = Mancjante +gpu-process-pid = GPUProcessPid +gpu-process = GPUProcess +gpu-description = Descrizion +gpu-vendor-id = ID furnidôr +gpu-device-id = ID dispositîf +gpu-subsys-id = ID subsisteme +gpu-drivers = Drivers +gpu-ram = RAM +gpu-driver-vendor = Produtôr driver +gpu-driver-version = Version driver +gpu-driver-date = Date dal driver +gpu-active = Atîf +webgl1-wsiinfo = Informazions WSI dal driver WebGL 1 +webgl1-renderer = Renderer dal driver WebGL 1 +webgl1-version = Version dal driver WebGL 1 +webgl1-driver-extensions = Estensions dal driver WebGL 1 +webgl1-extensions = Estensions WebGL1 +webgl2-wsiinfo = Informazions WSI dal driver WebGL 2 +webgl2-renderer = Renderer dal driver WebGL 2 +webgl2-version = Version dal driver WebGL 2 +webgl2-driver-extensions = Estensions dal driver WebGL 2 +webgl2-extensions = Estensions WebGL2 +webgpu-default-adapter = Schede predefinide par WebGPU +webgpu-fallback-adapter = Schede di repeç par WebGPU +# Variables +# $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla +support-blocklisted-bug = Blocât par problemis cognossûts: <a data-l10n-name="bug-link">erôr { $bugNumber }</a> +# Variables +# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree. +unknown-failure = Inte liste di bloc; codiç di erôr { $failureCode } +d3d11layers-crash-guard = Composizion D3D11 +glcontext-crash-guard = OpenGL +wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX - Decoder video +reset-on-next-restart = Ripristine al prossim inviament +gpu-process-kill-button = Finìs procès GPU +gpu-device-reset = Risistemazion dispositîf +gpu-device-reset-button = Restaurazion dal dispositîf di ativazion +uses-tiling = Us di Mosaics +content-uses-tiling = Us di Mosaics (contignût) +off-main-thread-paint-enabled = Dissen fûr dal thread principâl abilitât +off-main-thread-paint-worker-count = Conte dai workers di dissen fûr dal thread principâl +target-frame-rate = Frecuence di fotograms desiderade +min-lib-versions = Version minime previodude +loaded-lib-versions = Version in funzion +has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (filtri clamadis di sisteme) +has-seccomp-tsync = Sincronizazion thread seccomp +has-user-namespaces = Spazis Non utent +has-privileged-user-namespaces = Spazis Non utent par procès privilegjâts +can-sandbox-content = Isolament procès pai contignûts +can-sandbox-media = Isolament plugins multimediâi +content-sandbox-level = Nivel di isolament dai procès dai contignûts +effective-content-sandbox-level = Nivel efetîf di isolament dai procès dai contignûts +content-win32k-lockdown-state = Stât di confinament Win32k pal procès dai contignûts +support-sandbox-gpu-level = Nivel di isolament dal procès de GPU +sandbox-proc-type-content = contignût +sandbox-proc-type-file = contigût dal file +sandbox-proc-type-media-plugin = plugin multimediâl +sandbox-proc-type-data-decoder = decodificadôr di dâts +startup-cache-title = Cache di inviament +startup-cache-disk-cache-path = Percors su disc de cache +startup-cache-ignore-disk-cache = Ignore cache su disc +startup-cache-found-disk-cache-on-init = Cjatade cache su disc dilunc la inizializazion +startup-cache-wrote-to-disk-cache = Cache scrite su disc +launcher-process-status-0 = Atîf +launcher-process-status-1 = Disabilitât par vie di erôrs +launcher-process-status-2 = Disativât in mût sfuarçât +launcher-process-status-unknown = Stât no cognossût +# Variables +# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows } +# Variables +# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows } +fission-status-experiment-control = Disativât pal esperiment +fission-status-experiment-treatment = Ativât pal esperiment +fission-status-disabled-by-e10s-env = Disativât dal ambient +fission-status-enabled-by-env = Abilitât dal ambient +fission-status-disabled-by-env = Disativât dal ambient +fission-status-enabled-by-default = Abilitât in mût predefinît +fission-status-disabled-by-default = Disativât in mût predefinît +fission-status-enabled-by-user-pref = Abilitât dal utent +fission-status-disabled-by-user-pref = Disativât dal utent +fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s disativât +fission-status-enabled-by-rollout = Ativât de implementazion a fasis +async-pan-zoom = Panoramiche/Zoom asincrons +apz-none = nissun +wheel-enabled = input rudiele atîf +touch-enabled = input tatil atîf +drag-enabled = strissinament sbare di scoriment atîf +keyboard-enabled = tastiere abilitade +autoscroll-enabled = scoriment automatic atîf +zooming-enabled = zoom piçât fluit atîf + +## Variables +## $preferenceKey (string) - String ID of preference + +wheel-warning = input rudiele asincron disativât a cause di une preference no supuartade: { $preferenceKey } +touch-warning = input tatil asincron disativât a cause di une preference no supuartade: { $preferenceKey } + +## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine. + +policies-inactive = Inatîf +policies-active = Atîf +policies-error = Erôr + +## Printing section + +support-printing-title = Stampe +support-printing-troubleshoot = Risoluzion problemis +support-printing-clear-settings-button = Nete lis impostazions di stampe salvadis +support-printing-modified-settings = Impostazions di stampe modificadis +support-printing-prefs-name = Non +support-printing-prefs-value = Valôr + +## Normandy sections + +support-remote-experiments-title = Esperiments di lontan +support-remote-experiments-name = Non +support-remote-experiments-branch = Ram esperiments +support-remote-experiments-see-about-studies = Consulte <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> par vê plui informazions, includût cemût disativâ singui esperiments o impedî a { -brand-short-name } di eseguî chest gjenar di esperiments in futûr. +support-remote-features-title = Funzionalitâts di lontan +support-remote-features-name = Non +support-remote-features-status = Stât + +## Pointing devices + +pointing-device-mouse = Mouse +pointing-device-touchscreen = Schermi tatil +pointing-device-pen-digitizer = Pene digjitâl +pointing-device-none = Nissun dispositîf di pontament |