diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl | 248 |
1 files changed, 248 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bb769437e5 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,248 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Ehecha ñeikundaharamóva Windows ha mba’e’okápe +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Mboty + .aria-label = Mboty +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Ema’ẽke: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Ko’ag̃aite +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Tendayke mbojuehepyre +firefoxview-tabpickup-description = Embojuruja kuatiarogue ambue mba’e’oka guive. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% henyhẽma +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Emoambue mba’e’oka pa’ũme ñekytĩ’ỹre +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ehecha hag̃ua ne pumbyry rendayke, emoñepyrũraẽ tembiapo térã emoheñói mba’ete. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Ku’ejey +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Ejapyhy tendayke oimeha guive +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Ehecha hag̃ua ne rendayke oimeraẽva mba’e’oka guive eiporuhápe { -brand-product-name }, eike ne mba’etépe. Ndereguerekóiramo, rombohapéta emoheñoikuaa hag̃ua. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Eike térã eñemboheraguapy +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Embojuehe { -brand-product-name } ne pumbyry ha tablétape +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Emboguejy { -brand-product-name } pumbyrýpe ha eñepyrũ tembiapo upépe. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mba’éicha eikuaáta +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe g̃uarã +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Eike { -brand-product-name } ndive ambue imba’e’okápe +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Ehecha ne rendayke oimeraẽva mba’e’oka guive eiporúvo { -brand-product-name }, eike mba’e’okakuérape. Eikuaa mba’éicha <a data-l10n-name="url">eikéta mba’e’okápe</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Emyandy tendayke ñembojuehe +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Emoneĩ { -brand-short-name } omoherakuãvo tendayke mba’e’oka pa’ũme. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mba’éicha eikuaáta +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Embojuehe tendayke ijurujáva +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Embohekopyahu mbojueheha ñemboheko +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Ehecha hag̃ua tendayke ambue mba’e’okagua, embojuehe tendayke ijurujáva. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Emoneĩ tendayke ijurujáva tojuehekuaa +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ñemboheko oku’éma +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Emoĩmbávo, ehecháta umi tendayke ijurujáva ambue mba’e’okápe. Eporandujey ag̃amieve. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Nde atyguasu omboyke pe ñembojuehe +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme ne ñangarekohára omboyke rupi ñembojuehe. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ehecha oiko porãpa ñanduti +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Eiporúramo firewall térã proxy, ehechajey { -brand-short-name } oñemoneĩpa eikekuaa hag̃ua ñandutípe. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Eha’ãjey +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Oreapañuãi rombojuehe hag̃ua +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } noñe’ẽkuaái ñembojuehe me’ẽhára ndive ko’ag̃aite. Eha’ãjey ag̃amieve. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Eha’ãjey +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Emyandy ñembojuehe eku’ejey hag̃ua +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Eru hag̃ua tendayke, oñemoneĩva’erã ñembojuehe { -brand-short-name }-pe. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Emyandy ñembojuehe mbohekohápe +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ehai ne ñe’ẽñemi ha’etéva ehecha hag̃ua tendayke +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Eguerujey hag̃ua tendayke, ehaiva’erã ñe’ẽñemi ha’etéva { -brand-short-name }-pe. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Jekuaave +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ehai Ñe’ẽñemi Ha’etéva +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Eikuaave</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Eikejey ha ereko hag̃ua ne rendayke, emoñepyrũ tembiapo nde { -fxaccount-brand-name }-pe. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Eikejey ha ereko hag̃ua ne rendayke, emoñepyrũ tembiapo ne mba’etépe. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Eñepyrũ tembiapo +firefoxview-tabpickup-syncing = Eha’ãrõ tendayke toñembojuehe. Ndahi’aremo’ãi. +firefoxview-mobile-promo-header = Ehecha tendayke ne pumbyry térã tabléta rupive +firefoxview-mobile-promo-description = Ehecha hag̃ua tendayke eipuramovéva, emoñepyrũ tembiapo { -brand-product-name } iOS térã Android rupive. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Erahakuaáma! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Ko’ág̃a ikatu ehecha { -brand-product-name } rendayke nde tabléta térã pumbyry guive. +firefoxview-closed-tabs-title = Oñembotyramovéva +firefoxview-closed-tabs-description2 = Embojurujajey kuatiarogue embotýva ko ovetãme. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ndaipóri tendayke oñembotyramóva +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Embotývo peteĩ tendayke ko ovetãme, ehekakuaa ko’a guive. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Embotývo peteĩ tendayke ehekakuaa ko’a guive. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Emboyke { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Hendyramovéva +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe +firefoxview-try-colorways-button = Eiporu sa’y ojueheguáva +firefoxview-change-colorway-button = Emoambue sa’y ojueheguáva +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ndaipóri jehecharã +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Embojurujajeývo kuatiarogue { -brand-product-name }-pe ambue mba’e’okápe, osẽta ko’ápe ha’eñoreínte. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Ehechauka tysýi +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Emokañy tysýi +firefoxview-overview-nav = Ñeikundaha ramovéva + .title = Ñeikundaha ramovéva +firefoxview-overview-header = Ñeikundaha ramovéva + .title = Ñeikundaha ramovéva + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Tembiasakue + .title = Tembiasakue +firefoxview-history-header = Tembiasakue +firefoxview-history-context-delete = Emboguete tembiasakuégui + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Tendayke ijurujáva + .title = Tendayke ijurujáva +firefoxview-opentabs-header = Tendayke ijurujáva + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Tendayke oñembotyramóva + .title = Tendaykekuéra oñembotyramóva +firefoxview-recently-closed-header = Tendaykekuéra oñembotyramóva + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua + .title = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua +firefoxview-synced-tabs-header = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Ehechapa +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Ovetã { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Ovetã { $winID } (Ag̃agua) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Emoambue tendayképe +firefoxview-show-more = Ehechaukave +firefoxview-show-less = Ehechauka’ive +firefoxview-show-all = Ehechaukapaite +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Mopotĩ +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Heka +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Eheka tembiasakuépe +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Ndaipóri tendayke oñembotyramóva +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Eheka tendayke mbojuehepyrépe +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Eheka tendayke ijurujávape +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Jeheka rapykuere “{ $query }-pe g̃uarã” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } tenda + *[other] { $count } tendakuéra + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Ndaipóri “{ $query }” rapykuere +firefoxview-sort-history-by-date-label = Arange rupive +firefoxview-sort-history-by-site-label = Tenda rupive +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Emoambue { $url }-pe + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Ko’ára - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Kuehe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (marandurenda pypegua) + +## + +firefoxview-show-all-history = Tembiasakue jehechaukapa +firefoxview-view-more-browsing-history = Ehecha kundahára rembiasakue + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Ejevyjey eimehaguépe +firefoxview-history-empty-description = Eikundahavekuévo, umi kuatiarogue eikeha ehecháta ko’ápe. +firefoxview-history-empty-description-two = Nde rekoñemi ñemo’ã rogueroike ore rembiaporãkuaitépe. Upévare ehechava’erã pe tembiapoite { -brand-short-name } imandu’áva, <a data-l10n-name="history-settings-url">tembiasakue ñemoĩporã </a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Eiporavo kundahára + .title = Eiporavo kundahára + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ndaipóri jehechaukarã +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ne rekoñemi ñemo’ã tuicha mba’e oréve g̃uarã. Upévare ikatu ehechameme tembiapo omomandu’áva { -brand-short-name }. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Pe ñemboheko ko’ag̃agua oĩháicha, { -brand-short-name } naimandu’ái tembiapóre oikundahakuévo. Emoambuekuaa hag̃ua, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">emoambue ñemboheko tembiasakuégui</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Mboty + .title = Mboty + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Egueru tembiasakue ambue kundaháragui +firefoxview-import-history-description = Ejapo { -brand-short-name } ha’évo ne kundahára eiporuvévarõ. Egueru kundahára rembiasakue, techaukaha ha hetave. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ¿Emboty pya’e tendayke? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Ko’ápe rejuhúta tendayke embotyramovéva, embojurujajey hag̃ua oimeraẽva embotyramova’ekue. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Eheka hag̃ua tendayke embotýva arevémava, ehecha <a data-l10n-name="history-url">ñeikundaha rembiasakue</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva ko mba’e’okápe +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka |