diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gn/browser')
125 files changed, 12648 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-gn/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..241682395d --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox Brand +## +## Firefox must be treated as a brand, and kept in English. +## It cannot be: +## - Declined to adapt to grammatical case. +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/ + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox + +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Firefox ha Firefox ra’ãngakuéra niko Fundación Mozilla mba’etee. diff --git a/l10n-gn/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-gn/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9f4f72491c --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = { -brand-full-name } rehegua +releaseNotes-link = Oĩpa mba’e pyahu +update-checkForUpdatesButton = + .label = Tekopyahu reka + .accesskey = T +update-updateButton = + .label = Emoñepyrũjey embohekopyahu hag̃ua { -brand-shorter-name } + .accesskey = E +update-checkingForUpdates = Tekopyahu jehechajey… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Oñemboguejyhína tekopyahu —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Oguejyhína ñemhekopyahu — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Ojeporuhína tekopyahu… +update-failed = Tekopyahu ndoikói.<label data-l10n-name="failed-link">Emboguejy apopy ipyahuvéva</label> +update-failed-main = Tekopyahu ndoikói.<a data-l10n-name="failed-link-main">Emboguejy apopy ipyahuvéva</a> +update-adminDisabled = Tekopyahu ñangarekohára omongeva’ekue +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } hekopyahúma +aboutdialog-update-checking-failed = Ndojejuhukuaái ñembohekopyahu. +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } oñembohekopyahuhína ambuéva rupi + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Tekopyahu rejuhukuaáva ápe<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Tekopyahu rejuhukuaáva ápe<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> +update-unsupported = Ndaikatuvéima reiporu ambue tekopyahu ko apopyvusúpe.<label data-l10n-name="unsupported-link">Kuaave</label> +update-restarting = Moñepyrũjey… +update-internal-error2 = Ndaikatúi eheka ñembohekopyahu oĩ rupi jejavy. Ñembohekopyahu eiporukuaa <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>-pe + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Oiporuhína mbohapeha<label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> tekopyahurã. +warningDesc-version = { -brand-short-name } oñeha’ãva gueteri ha ne’ĩrava oĩmba. +aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } Pytyvõ +aboutdialog-submit-feedback = Temiandu mondo +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>ha’e peteĩ<label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">Yvóra rekoha</label>Ñamba’apo oñondivepa ikatu hag̃uáicha ñanduti ijuruja, opavavépe g̃uarã ha oikekuaahápe oimeraẽva. +community-2 = { -brand-short-name } apohare<label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, peteĩ <label data-l10n-name="community-creditsLink">Yvóra rekoha</label>ñamba’apo oñondivepa ikatu hag̃uáicha ñanduti ijuruja, opavavépe g̃uarã ha oikekuaahápe oimeraẽva. +helpus = Reipytyvõsepa<label data-l10n-name="helpus-donateLink">Mba’eme’ẽ</label> térã<label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">eiképy</label> +bottomLinks-license = Marandu ñe’ẽme’ẽguigua +bottomLinks-rights = Poruhára paha mba’engatu +bottomLinks-privacy = Temiñemi porureko +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..63080e8546 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,485 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi +about-logins-login-filter = + .placeholder = Eheka tembiapo ñepyrũ + .key = F +create-new-login-button = + .title = Tembiapo ñepyrũ pyahu moheñói +about-logins-page-title-name = Ñe’ẽñemi +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Eheka Ñe’ẽñemi + .key = F +create-login-button = + .title = Embojuaju ñe’ẽñemi +fxaccounts-sign-in-text = Egueru umi ne ñe’ẽñemi ne ambue mba’e’okágui +fxaccounts-sign-in-sync-button = Eike embojuehe hag̃ua +fxaccounts-avatar-button = + .title = Eñangareko mba’etére + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Poravorãme jeike +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Egueru ambue kundahára guive… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Marandurendágui jegueru… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Emba’ereraha tembiapo ñepyrũ… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Emboguepaite tembiapo ñepyrũ… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Ñe’ẽñemi guerahauka… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Emboguepaite ñe’ẽñeminguéra… +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Jeporavorã + *[other] Jerohoryvéva + } +about-logins-menu-menuitem-help = Pytyvõ + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Emoñepyrũ tembiapo jehekaha ndive +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } tembiapo ñepyrũ + *[other] { $count } Tembiapo ñepyrũ + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = + { $total -> + [one] { $count } { $total } rembiapo ñepyrũ + [many] { $count } { $total } rembiapo ñepyrũ + *[other] { $count } { $total } rembiapokuéra ñepyrũ + } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } ñe’ẽñemi + *[other] { $count } ñe’ẽñemi + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } oĩva { $total } ñe’ẽñemi + *[other] { $count } oĩva { $total } ñe’ẽñemikuéra + } +login-list-sort-label-text = Omoĩporã: +login-list-name-option = Téra (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Téra (Z-A) +login-list-username-option = Poruhára réra (A-Z) +login-list-username-reverse-option = Poruhára réra (A-Z) +about-logins-login-list-alerts-option = Kyhyjerã +login-list-last-changed-option = Ñemoambue ipyahuvéva +login-list-last-used-option = Ojeporúva ipahápe +login-list-intro-title = Ndojejuhúi jeikeha +login-list-intro-title2 = Ndaipóri ñe’ẽñemi ñongatupyre +login-list-intro-description = Eñongatúvo ñe’ẽñemi { -brand-product-name } ndive, kóva ojehecháta ápe. +about-logins-login-list-empty-search-title = Ndojejuhúi tembiapo ñepyrũ +about-logins-login-list-empty-search-title2 = Ndojejuhúi ñe’ẽñemi ñongatupyre +about-logins-login-list-empty-search-description = Ndaipóri pe ehekáva. +login-list-item-title-new-login = Tembiapo ñepyrũ pyahu +login-list-item-subtitle-new-login = Emoinge nde reraite tembiapo ñepyrũme +login-list-item-title-new-login2 = Embojuaju ñe’ẽñemi +login-list-item-subtitle-missing-username = (poruhára hera’ỹva) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Ñanduti renda imarãva +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Ñe’ẽñemi ivaikuaáva +about-logins-list-section-breach = Ñanduti renda imarãva +about-logins-list-section-vulnerable = Ñe’ẽñemi ivaikuaáva +about-logins-list-section-nothing = Kyhyjerã’ỹre +about-logins-list-section-today = Ko árape +about-logins-list-section-yesterday = Kuehe +about-logins-list-section-week = 7 ára ohasaramovéva + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = ¿Eheka ne rembiapo ñepyrũ ñongatupyre? Emyandy Sync térã emba’egueru. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Ndaipóri tembiapo ñepyrũ mbojuehepyre. +login-intro-description = Eñongatúvo nde jeike { -brand-product-name }-pe ambue mba’e’okápe. +login-intro-instructions-fxa = Emoheñói térã eike nde { -fxaccount-brand-name }-pe mba’e’oka eñongatuhápe ne rembiapo ñepyrũ. +about-logins-login-intro-heading-message = Eñongatu ñe’ẽñemi tenda hekorosãvape +login-intro-description2 = Opaite ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-product-name } pegua oñembopapapy. Avei, roma’ẽmeme umi ñembogua ha roñatõita oikóramo ivaíva. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Eikuaave</a> +login-intro-instructions-fxa2 = Emoheñói térã eike ne mba’etépe mba’e’oka eñongatuhápe eikehague. +login-intro-instructions-fxa-settings = Eho Ñemoĩporãme > Sync > Emyandy ñembojuehe… Eiporavo Tembiapo ñepyrũ kora ha ñe’ẽñemi. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Eike <a data-l10n-name="passwords-help-link">ñe’ẽñemi pytyvõrã</a> kuatiaroguépe ejeykeko hag̃ua. +about-logins-intro-browser-only-import = Ne rembiapo ñepyrũ oñeñongatúramo ambue kundahárape, ikatu <a data-l10n-name="import-link">ogueru { -brand-product-name }-pe</a> +about-logins-intro-import2 = Ne rembiapo ñepyrũ oñeñongatu { -brand-product-name }-gui okápe, ikatu <a data-l10n-name="import-browser-link">egueru ambue kundaháragui</a> térã <a data-l10n-name="import-file-link">maranduredágui</a> +about-logins-intro-import3 = Eiporavo votõ ñesumaha oĩva yvate embojuaju hag̃ua ñe’ẽñemi. Avei ikatu <a data-l10n-name="import-browser-link">eru ñe’ẽñemi ambue kundaháragui</a> térã <a data-l10n-name="import-file-link">marandurenda guive</a> + +## Login + +login-item-new-login-title = Tembiapo ñepyrũ pyahu moheñói +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = Embojuaju ñe’ẽñemi +login-item-edit-button = Mbosako’i +about-logins-login-item-remove-button = Mboguete +login-item-origin-label = Ñanduti kundaharape +login-item-tooltip-message = Emoñondivéke pe kundaharape ñanduti renda emoñepyrũhápe tembiapo rehe. +about-logins-origin-tooltip2 = Ehai kundaharape ha emoĩmbaporãke oĩhaichaite emoñerũkuévo tembiapo. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = Eñongatúke katuete ne ñe’ẽñemi ag̃aguáva ko tendápe g̃uarã. Emoambuévo ñe’ẽñemi ko’ápe nomoambuéi { $webTitle } pegua. +about-logins-add-password-tooltip = Eñongatúke katuete ne ñe’ẽñemi ag̃aguáva ko tendápe g̃uarã. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Poruhára réra +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (poruhára hera’ỹva) +login-item-copy-username-button-text = Monguatia +login-item-copied-username-button-text = Monguatiapyre! +login-item-password-label = Ñe’ẽñemi +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Ehechauka ñe’ẽñemi +login-item-copy-password-button-text = Monguatia +login-item-copied-password-button-text = Monguatiapyre! +login-item-save-changes-button = Moambue ñongatu +about-logins-login-item-save-changes-button = Ñongatu +login-item-save-new-button = Ñongatu +login-item-cancel-button = Heja + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = Moheñoipyre +login-item-timeline-action-updated = Mbohekopyahupyre +login-item-timeline-action-used = Porupyre + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Embosako’ívo tembiapo ñepyrũ, emoĩ nde reraite Windows rembiapo ñepyrũme. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’ete rekorosã. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = embosako’i tembiapo ñepyrũ ñongatupyre +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Embosako’i hag̃ua ñe’ẽñemi, emoinge nde reraite Windows emoñepyrũvo. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = embosako’i ñe’ẽñemi ñongatupyre +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Ehecha hag̃ua ñe’ẽñemi, emoinge nde reraite tembiapo ñepyrũ pegua. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = embosako’i ñe’ẽñemi ñongatupyre +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Emonguatia hag̃ua ñe’ẽñemi, emoinge nde reraite Windows rembiapo ñepyrũme. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = embokuatia ñe’ẽñemi ñongatupyre +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Erahaukávo ne rembiapo ñepyrũ, emoĩ nde reraite Windows rembiapópe. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’ete rekorosã. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = erahauka poruhára ha ñe’ẽñemi ñongatupyre +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Erahauka hag̃ua ñe’ẽñemi, emoinge nde reraite Windows emoñepyrũvo. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = erahauka ñe’ẽñemi ñongatupyre + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Emoinge ne ñe’ẽñemi ha’evéva ehecha hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñongatupyre +master-password-reload-button = + .label = Tembiapo ñepyrũ + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Heja +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Heja +about-logins-confirm-remove-dialog-title = ¿Emboguete ko tembiapo ñepyrũ? +confirm-delete-dialog-message = Ko tembiapoite ndaikatúi emboguevi. +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = ¿Eipe’a ñe’ẽñemi? +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = Ndaikatúi embojevy ko mba’e. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Mboguete + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Mboguete + [one] Mboguepaite + *[other] Mboguepaite + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Héẽ, emboguete ko tembiapo ñepyrũ + [one] Héẽ, emboguete ko tembiapo ñepyrũ + *[other] Héẽ, emboguete ko’ã tembiapo ñepyrũ + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] ¿Emboguete { $count } terachaukaha? + *[other] ¿Emboguete opaite { $count } terachaukaha? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] Kóva omboguetéta tembiapo ñepyrũ oñongatúva { -brand-short-name } ha oimeraẽva mboguaha kyhyjerã osẽva ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + [one] Kóva omboguetéta tembiapo ñepyrũ oñongatúva { -brand-short-name } ha oimeraẽva mboguaha kyhyjerã osẽva ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + *[other] Kóva omboguetéta umi tembiapo ñepyrũ oñongatúva { -brand-short-name } ha oimeraẽva mboguaha kyhyjerã osẽva ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] ¿Emboguete { $count } rembiapo ñepyrũ opaite mba’e’okágui? + *[other] ¿Emboguete umi { $count } rembiapo ñepyrũ opaite mba’e’okágui? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka oñondivéva { -fxaccount-brand-name } rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + [one] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka oñondivéva { -fxaccount-brand-name } rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + *[other] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka oñondivéva { -fxaccount-brand-name } rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka ojuehéva ne mba’ete rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + [one] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka ojuehéva ne mba’ete rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + *[other] Kóva omboguéta tembiapo ñepyrũ eñongatúva { -brand-short-name }-pe opaite mba’e’oka ojuehéva ne mba’ete rehe. Kóva avei omboguéta umi ñembogua kyhyjerã asẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] Héẽ, emboguete ñe’ẽñemi + [one] Héẽ, emboguete ñe’ẽñemi + *[other] Héẽ, emboguete ñe’ẽñeminguéra + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = + { $count -> + [one] ¿Emboguete { $count } ñe’ẽñemi? + *[other] ¿Emboguete { $count } ñe’ẽñeminguéra? + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = + { $count -> + [one] ¿Emboguete ñe’ẽñemi { $count } opaite mba’e’okágui? + *[other] ¿Emboguete ñe’ẽñemi { $count } opaite mba’e’okágui? + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Emba’ereraha tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi +about-logins-confirm-export-dialog-message = Ñe’ẽñemi oñeñongatúta moñe’ẽrãrõ (techapyrã, BadP@ssw0rd) oimeraẽva ombojurujakuaáva marandurenda rahaukapyre ikatu ohecha. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Emba’egueraha… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Jehaipy ñe’ẽñemi guerahauka rehegua +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Eguerahauka gueteri +about-logins-alert-import-title = Emba’eguerupáma +about-logins-alert-import-message = Ehechapaite emba’egueruva’ekue +confirm-discard-changes-dialog-title = ¿Emboyke moambue eñongatu’ỹva? +confirm-discard-changes-dialog-message = Opaite ñemoambue oñeñongatu’ỹva oguepáta. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Hejarei + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Ñanduti renda ñembyai +breach-alert-text = Umi ñe’ẽñemi oñembogua térã oñemonda ko ñanduti rendágui hekopyahu rire ne mba’ekuaarã rembiapo ñepyrũ. Emoambue ne ñe’ẽñemi emo’ã hag̃ua ne mba’ete. +about-logins-breach-alert-date = Ko jejapo’ỹ oiko { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Eho { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Ñe’ẽñemi ivaikuaáva +about-logins-vulnerable-alert-text2 = Ko ñe’ẽñemi ojeporu ambue mba’etépe ikatúva mba’ekuaarã ombyai. Eiporujey terachaukaha ombyaikuaáva opaite mba’etépe. Emoambue ko ñe’ẽñemi. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Eho { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Kuaave + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Eikekuaáma { $loginTitle } ko poruhára réra reheve. <a data-l10n-name="duplicate-link">¿Ehosépa pe jeikehápe?</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Oiko jejavy eñongatukuévo ñe’ẽñemi. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Emba’ereraha tembiapo ñepyrũ marandurenda +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Eguerahauka ñe’ẽñemi { -brand-short-name } mba’e +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = ñe’ẽñemi.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Mba’ereraha +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV Kuatiaite + *[other] CSV Marandurenda + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Egueru marandurenda tembiapo ñepyrũgui +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Emba’egueru ñe’ẽñemi { -brand-short-name }-pe +about-logins-import-file-picker-import-button = Mba’egueru +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV Kuatiaite + *[other] CSV Marandurenda + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV Kuatiaite + *[other] TSV Marandurenda + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Emba’eguerupáma +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + [one] <span>Tembiapo ñepyrũ pyahu mbojuajupyre:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Tembiapo ñepyrũ pyahu mbojuajupyre:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + [one] <span>Tembiapo ñepyrũ hekopyahúva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Tembiapo ñepyrũ hekopyahúva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + [one] <span>Tembiapo ñepyrũ ikõiva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(ndojeguerúiva)</span> + *[other] <span>Tembiapo ñepyrũ ikõiva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(ndojeguerúiva)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + [one] <span>Ñe’ẽñemi pyahu mbojuajupyre:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Ñe’ẽñemi pyahu mbojuajupyre:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>Mba’eporu oĩva hekopyahupyréva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Mba’eporu oĩva hekopyahupyréva:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + [one] <span>Mba’eporu ikõiva jejuhupyre:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(noñemba’eguerúiva)</span> + *[other] <span>Mba’eporu ikõiva jejuhupyre:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(noñemba’eguerúiva)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + [one] <span>Jejavy:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ndojeguerúiva)</span> + *[other] <span>Jejavy:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ndojeguerúiva)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = Apopyre +about-logins-import-dialog-error-title = Ojavy mba’egueru +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Tepykue ndojokupytýiva tembiapo ñepyrũme g̃uarã +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Techapyrã: heta poruhára réra, ñe’ẽñemi, URLs, etc. peteĩ tembiapo ñepyrũme g̃uarã añónte. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Marandurenda ysaja iñapañuãi +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Yta yvatevegua oĩvai térã oĩ’ỹva. Ne marandurenda orekova’erã yta poruhára réra rendag̃ua, ñe’ẽñemi ha URL. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Noñemoñe’ẽkuaái marandurenda +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } norekói moneĩ omoñe’ẽ hag̃ua marandurenda. Eiporu emoambuévo marandurenda ñemoneĩ. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Noñemomba’apokuaái marandurenda +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Eiporavo marandurenda CSV térã TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Noñemba’eguerúi tembiapo ñepyrũ +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Kuaave +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Eñeha’ã emba’eguerujey… +about-logins-import-dialog-error-cancel = Heja +about-logins-import-report-title = Mba’egueru Ñemomichĩ +about-logins-import-report-description = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi eguerupyre { -brand-short-name }-gui. +about-logins-import-report-description2 = Ñe’ẽñemi mba’eguerupyre { -brand-short-name }-gui. +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Tysyi’i { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Mokõimbyre: Ojokupyty tembiapo ñepyrũ oĩvare +about-logins-import-report-row-description-modified = Tembiapo ñepyrũ oĩva hekopyahúma +about-logins-import-report-row-description-added = Tembiapo ñepyrũ pyahu mbojuajupyre +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Ikõimbyre: ojokupyty mba’eporu oĩvavoi ndive +about-logins-import-report-row-description-modified2 = Mba’eporu oĩvavoi hekopyahupyréva +about-logins-import-report-row-description-added2 = Ñe’ẽñemi pyahu mbojuajupyre +about-logins-import-report-row-description-error = Javy: Kora oĩ’ỹva + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Javy: Heta tepykue { $field } peg̃uarã +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Javy: Ndaipóri { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Oñembojuaju tembiapo ñepyrũ pyahu</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Tembiapo ñepyrũ oĩva hekopyahupyre</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Tembiapo ñepyrũ oĩva hekopyahupyre</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Tembiapo ñepyrũ mokõimbyre</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ndojeguerúiva)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Tembiapo ñepyrũ mokõimbyre</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ndojeguerúiva)</div> + } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ñe’ẽñemi pyahu mbojuajupyre</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Ñe’ẽñemi pyahu mbojuajupyre</div> + } +about-logins-import-report-modified2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mba’eporu oĩvavoi hekopyahupyréva</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mba’eporu oĩvavoi hekopyahupyréva</div> + } +about-logins-import-report-no-change2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mba’eporu ikõimbyre</div> <div data-l10n-name="not-imported">(noñemba’eguerúiva)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mba’eporu ikõimbyre</div> <div data-l10n-name="not-imported">(noñemba’eguerúiva)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Javy</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ndojeguerúiva)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Javy</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ndojeguerúiva)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Emba’egueru marandu’i mombykypyréva diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..94eee3c44d --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,71 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Embojuaju teramoĩ +pocket-panel-saved-error-generic = Oiko jejavy eñongatusévo { -pocket-brand-name }-pe. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Umi teramoĩme eiporukuaa 25 tai peve añónte +pocket-panel-saved-error-only-links = Eñongatukuaa juajuha añoite +pocket-panel-saved-error-not-saved = Kuatiarogue ñongatu’ỹva +pocket-panel-saved-error-no-internet = Eimeva’erã ñandutípe eñongatukuaa hag̃ua { -pocket-brand-name } ryepýpe. Ehechajey nde jeike ha eha’ãjey uperire. +pocket-panel-saved-error-remove = Oiko jejavy eñongatukuévo ko kuatiarogue. +pocket-panel-saved-page-removed = Kuatiarogue mboguetepyre +pocket-panel-saved-page-saved = { -pocket-brand-name }-pe ñongatupyre +pocket-panel-saved-page-saved-b = ¡Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe! +pocket-panel-saved-processing-remove = Omboguetehína kuatiarogue… +pocket-panel-saved-removed-updated = Kuatiarogue oguepyre mba’eporu ñongatupyrégui +pocket-panel-saved-processing-tags = Omboguetehína teramoĩ… +pocket-panel-saved-remove-page = Emboguete kuatiarogue +pocket-panel-saved-save-tags = Ñongatu +pocket-panel-saved-saving-tags = Oñongatuhína… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Teramoĩ je’epyre +pocket-panel-saved-tags-saved = Teramoĩ mbojuajupyre +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Embojuaju teramoĩ: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = ¿Nde ha’éma { -pocket-brand-name } poruhára? +pocket-panel-signup-learn-more = Eikuaave +pocket-panel-signup-login = Eike +pocket-panel-signup-signup-email = Eike ñanduti veve ndive +pocket-panel-signup-signup-cta = Eñemboheraguapy { -pocket-brand-name }-pe. Reiete. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Eñemboheraguapy { -brand-product-name } ndive +pocket-panel-signup-tagline = Eñongatu jehaipyre ha ta’ãngamýi { -brand-product-name } guive ehecha hag̃ua { -pocket-brand-name }-pe oimeraẽva mba’o’kápe ejapose vove. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Eikutu pe votõ { -pocket-brand-name } eñongatu hag̃ua marandu, ta’ãngamýi térã kuatiarogue { -brand-product-name } guive. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Ehecha { -pocket-brand-name }-pe mba’e’oka guive ejapose vove. +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Ne votõ eñongatuha ñanduti pegua +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Eikutu votõ { -pocket-brand-name } eñongatu hag̃ua jehaipy, ta’ãngamýi ha juajuha. Ehecha tysýi oimeraẽva mba’e’okápe, ejapose vove. +pocket-panel-signup-cta-b-short = Eikutu votõ { -pocket-brand-name } eñongatu hag̃ua jehaipyre, ta’ãngamýi ha juajuha. +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Ehecha mba’eporu ñongatupyre mba’e’okápe, ejapose vove. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Eg̃uahẽporã jey +pocket-panel-home-paragraph = Eiporukuaa { -pocket-brand-name } eheka hag̃ua ha eñongatu ñanduti kuatiarogue, jehaipyre, ta’ãngamýi, podcasts térã ejevyjey emoñe’ẽva’ekuépe. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Ehekaporã téma oñehenduvéva +pocket-panel-home-discover-more = Ejuhukuaave +pocket-panel-home-explore-more = Ehapykueho +pocket-panel-home-most-recent-saves = Ápe oĩ mba’eporu eñongatu ramovéva: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Eñongaturamóva henyhẽhína… +pocket-panel-home-new-user-cta = Eikutu votõ { -pocket-brand-name } eñongatu hag̃ua jehaipyre, ta’ãngamýi ha juajuha. +pocket-panel-home-new-user-message = Ehecha mba’eporu eñongatu ramovéva ápe. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = Ahecha mba’eporu ñongatupyre +pocket-panel-header-sign-in = Eñepyrũ tembiapo + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Techaukapa +pocket-panel-button-activate = Emyandy { -pocket-brand-name } { -brand-product-name }-pe +pocket-panel-button-remove = Mboguete diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f421736ce2 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Mba’apohaguasu Porureko +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Myandypy +errors-tab = Jejavy +documentation-tab = Kuatiaita +no-specified-policies-message = Mba’apohaguasu Porureko pytyvõrã ndojeporukuaái, hákatu ndaiporivoi porureko ijurujáva. +inactive-message = Mba’apohaguasu Porureko pytyvõrã ndojeporukuaái. +policy-name = Porureko réra +policy-value = Porureko repykue +policy-errors = Porureko jejavy diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c62c7ad827 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Eike Window ovetã Ñemíme + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = Eheka ñandutípe +about-private-browsing-info-title = Eikehína ovetã ñemíme +about-private-browsing-search-btn = + .title = Eheka ñandutípe +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Eheka { $engine } ndive térã emoinge kundaharape +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Eheka térã ehai kundaharape +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Eheka { $engine } ndive térã emoinge kundaharape +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Eheka térã ehai kundaharape +about-private-browsing-not-private = Ko’ag̃aite nereiméi peteĩ ovetã ñemíme. +about-private-browsing-info-description-private-window = Ovetã ñemiguáva { -brand-short-name } ombogue jeheka rembiasakue ha ñeikundaha embotypa vove opaite ovetã ñemiguáva. Kóva noñomíri apoharépe. +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } ombogue jeheka rembiasakue ha ñeikundaha embotypávo ovetãnguéra ñemigua, hákatu kóva noñomíri apoharépe. +about-private-browsing-learn-more-link = Kuaave +about-private-browsing-hide-activity = Eñomi tembiapo ha tendaite, oimeraẽva tenda eikundahahápe +about-private-browsing-get-privacy = Erekóke ñemigua ñemo’ã eikundaha vove +about-private-browsing-hide-activity-1 = Eñomi ñeikundaha rapykuere ha tendaite { -mozilla-vpn-brand-name } ndive. Eikutúvo emoheñóita jeike katu, oĩhápe Wi-Fi opavave oiporukuaáva. +about-private-browsing-prominent-cta = Eiko tekoñemíme { -mozilla-vpn-brand-name } ndive +about-private-browsing-focus-promo-cta = Emboguejy { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Ñeikundaha ñemi pya’eháicha +about-private-browsing-focus-promo-text = Ore pumbyry rembiporu’i rojapóva oñeikundaha ñemi hag̃ua ombogue ijehegui tembiasakue ha kookie. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Eguerova kundahára ñemi ne pumbyrýpe +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Eiporu { -focus-brand-name } jeheka ñemiguarã epota’ỹva ohecha ne kundahára pumburygua eiporuvéva. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Tekoñemi tenondeve gotyo pumbyrýpe +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } ombogue ne rembiasakue omboykévo maranduñemurã térã tapykuehoha. +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } ha’e jehekaha mongu’eha ijypykuéva ovetã ñemíme +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Eiporavo hag̃ua jeheka mongu’eha ambuéva, tereho <a data-l10n-name="link-options">Jeporavorã</a> + *[other] Eiporavo hag̃ua jeheka mongu’eha ambuéva, tereho <a data-l10n-name="link-options">Jerohoryvéva</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Mboty +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Mboty + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = Eikundaha ñemi sãsóme peteĩ jekutúpe +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Emboja tembiaporã rendáre + *[other] Pin tembiaporã renda rehe + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Kookie nongatupyre ha tembiasakue’ỹre, mohendaha guive. Eikundaha ejehecha’ỹrõguáicha. + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = ¡Opáma kookie maranduñemurã! +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Emomichĩ kookie maranduñemurã +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Eheja { -brand-short-name } tombohovái ijehegui umi kookie rovetã iñapysẽva ikatu hag̃uáicha eikundaha apañuãi’ỹre. { -brand-short-name } omboykéta opaite mba’ejerure ikatúma guive. +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } ojapyhy umi banner kookie rehegua nde rérape +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Ko’ág̃a romboyke pya’e heta kookie ñe’ẽmondo sa’ive hag̃uáicha ojehapykueho ha eikundahakuaa hag̃ua opañuãi’ỹre. + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Ani eheja ko mba’e’oka rapykuere +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } ombogue kookie, tembiasakue ha mba’ekuaarã tendápe embotypávo ne rovetã ñemiguáva. +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Mávapa ohechakuaa che rembiapo diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1a8d92abc6 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Tekotevẽ emoñepyrũjey +restart-required-heading = Emoñepyrũjey eiporumeme hag̃ua { -brand-short-name } +restart-required-intro = Pe ñembohekopyahu { -brand-short-name } pegua oñepyrũ mokõihápe. Emoñepyrũjey hekopyahupaite hag̃ua. +window-restoration-info = Ne rovetã ha tendayke oĩporãjeýta pya’e, hákatu umi ñemiguáva nahániri. +restart-button-label = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b608ea3973 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = ¡Peg̃uahẽporãitéke, tapichakuéra! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = ¡Peg̃uahẽporãite, yvyporakuéra! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = Roju penerendápe py’aguapy ha tekojekupytýre. +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Avara’ãnga ndojapova’erãi ivaíva tapicháre térã, ojapo’ỹvo mba’eve, oheja ojehu mba’evai tapicháre. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Umi avara’ãnga ohecháma mba’eita peẽ peguerovia’ỹtava. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Umi avara’ãnga niko ne angirũ karéi ha hendivekuéra reñeñanduporãta. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Umi avara’ãnga hevi atã vera ojepytekuaa’ỹva. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = Ha oreko peteĩ apopyrã. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +# Note: .label2 replaces this label after pressing the button the first time. +error-try-again = Eha’ãjey + .label2 = Ani rejopyjey ko votõ. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b79f996de3 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Tembiapopa’ũ mbojevy +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Oreñyrõmi katu ndajaikatúi jahechauka jey ndéve togue rehechava’ekue. +restore-page-problem-desc = Oreapañuãihína rohechaukajey hag̃ua rehechava’ekue. Eiporavomi Tembiapopa’ũ Jehechaukajey. +restore-page-try-this = Ndaikatúi gueteri reikejey rehechava’ekuépe? Sapy’ánte oĩ pe tendayke ombyaíva upéva. Ema’ẽmi tendayke rehechava’ekue, ha tysýipe eiporavomi tendayke eikotevẽva, upéi eha’ãjey. +restore-page-hide-tabs = Tendayke Ramoitéva Ñomi +restore-page-show-tabs = Tendayke Ramoitéva Jechauka +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Ovetã { $windowNumber } +restore-page-restore-header = + .label = Mbojevy +restore-page-list-header = + .label = Ovetã ha tendayke +restore-page-try-again-button = + .label = Tembiapopa’ũ Ñemoñepyrũjey + .accesskey = R +restore-page-close-button = + .label = Tembiapopa’ũ Pyahu Moñepyrũ + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Tandepo’a +welcome-back-page-title = ¡Tandepo’a! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } oĩma oguata haguáicha +welcome-back-restore-button = + .label = ¡Jahake! + .accesskey = L +welcome-back-restore-all-label = Ovetã ha tendayke mbojevyjey +welcome-back-restore-some-label = Embojevyjey reipotávante +welcome-back-page-info-link = Umi moĩmbaha ha ñemomba’eguáva oñemboguepáma ha Kundahára oñemboheko porãma ojevyjeývo ijypykuetépe. Ko apañuãi guasu ñoñemoĩporãiramo, <a data-l10n-name="link-more">Reñemoaranduve upe ejaposévape.</a> diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9fd43fd285 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Marandu tendayke apañuãi rehegua +crashed-close-tab-button = Tendayke mboty +crashed-restore-tab-button = Embojevy ko Tab +crashed-restore-all-button = Embojevy tendayke Crashed rehegua. +crashed-header = Gah. Ne rendayke ombeti. +crashed-offer-help = ¡Jaipytyvõkuaa! +crashed-single-offer-help-message = Eiporavo { crashed-restore-tab-button } oñemyanyhẽjey hag̃ua togue. +crashed-multiple-offer-help-message = Eiporavo { crashed-restore-tab-button } ýrõ { crashed-restore-all-button } henyhẽjey hag̃ua page/pages. +crashed-request-help = ¿Ikatúta orepytyvõ? +crashed-request-help-message = Marandu jejavy rehegua orepytyvõta rohechakuaa hag̃ua apañuãi ha romoheñói { -brand-short-name } iporãvéva. +crashed-request-report-title = Ekorói ko tendayke rehe +crashed-send-report-2 = Toho ijehegui marandu javygua romyatyrõkuaa hag̃ua apañuãi koichagua. +crashed-comment = + .placeholder = Embojuapy je’erei (umi je’erei ohecháta opavavete) +crashed-include-URL-2 = Emoinge umi URLs tendaguáva eike haguépe { -brand-short-name } ojavy jave. +crashed-report-sent = Crash marandu oñemog̃uahẽma ; aguyje orepytyvõ rupi { -brand-short-name } okakuaave hag̃ua! +crashed-request-auto-submit-title = Marandu’i tendayke rugua pegua +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Embohekopyahu erohoryvéva oho hag̃ua ijehegui marandu { -brand-short-name } ojavývo. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2bf191722d --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Emboguejy tendayke +about-unloads-intro = + { -brand-short-name } oreko tembiapoite omboguejývo ijehegui tendayke + omboyke hag̃ua tembiporu’i ojavývo imarandurenda’ígui + pe marandurenda apopyvusugua eiporukuaáva sa’írõ. Tendayke upeigua oñemboguejýtava + ojeporavórõ tekome’ẽita rembiapoite rupi. Kuatiarogue ohechauka mba’éichapa + { -brand-short-name } omotenonde tendayke ha mba’e tendayképa omboguejýta + hendy rire tendayke mboguejyha. Emyandykuaa tendayke mboguejyha + eikutúvo votõ <em>Mboguejy</em> +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = + Ehecha <a data-l10n-name="doc-link">Emboguejy tendayke</a> eikuaave hag̃ua + tembiapoite ha kuatiarogue rehegua. +about-unloads-last-updated = Mbohekopyahu ramovegua: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Mboguejy + .title = Emboguejy tendayke pya’eterei +about-unloads-no-unloadable-tab = Ndaipóri tendayke emboguejykuaáva. +about-unloads-column-priority = Peteĩháva +about-unloads-column-host = Tendaygua +about-unloads-column-last-accessed = Jeike Paháva +about-unloads-column-weight = Ipohyikue + .title = Tendaykekuéra oñemohenda ñepyrũrã ko tepykuére, oúva peteĩva tekome’ẽgui ha'ekuaáva mba'epu ñehendu, WebRTC, etc. +about-unloads-column-sortweight = Mokõiháva pohýi + .title = Eipurukuaa rire umi tendayke oñemohenda ñepyrũrã ko tepykuére, oñemoĩporãmba rire ipohyikue rupi. Pe tepykue ou tendayke marandurenda jepuru ha mba’eapo mba’etégui. +about-unloads-column-memory = Mandu’arenda + .title = Tendayk mandu’arenda jepuru +about-unloads-column-processes = Tapereko + .title = IDs taperekogua tendayke retepy ñongatuha +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b5591c7fa6 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Emohu’ã mba’ete ñemboheko + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Mba’ete ojekuaa’ỹva + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Emondo opaite mba’e’oka + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Mba’e’oka ñangarekoha… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Eikejey { $email } +account-verify = Jehecha { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Emondo opaite mba’e’oka +account-manage-devices-titlecase = Mba’e’oka ñangarekoha… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ndaipóri mba’e’oka jeikepyre + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Maranduve ñemondo tendayke rehegua… + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Embojoaju Ambue Mba’e’oka… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Mba’ete ojehechajey’ỹva +account-send-tab-to-device-verify = Ehechajey ne mba’ete… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju { $deviceName } ndive. + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju peteĩ mba’e’oka pyahúre. + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Emoñepyrũ porã tembiapo + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Ko mohendaha ojehejareíma. + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Tendayke jejapyhy +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Tendayke { $deviceName } mba’éva + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Tendayke jejapyhy + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] Tendayke { $tabCount } og̃uahẽma { $deviceName } guive + *[other] tendayke { $tabCount } og̃uahẽma { $deviceName } guive + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] Tendayke { $tabCount } og̃uahẽma mba’e’oka hendýva guive + *[other] { $tabCount } tendayke og̃uahẽma mba’e’oka hendýva guive + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] Tendayke { $tabCount } og̃uahẽma + *[other] tendayke { $tabCount } og̃uahẽma + } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8a76df5eb9 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,126 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } ndohejái ko tenda ojerure ichupe omboguejy hag̃ua software imohendahápe. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = ¿Emoneĩ { $host } omohendávo moĩmbaha? +xpinstall-prompt-message = Emohendasehína peteĩ moĩmbaha { $host } guive. Ejerovia añetépa ko tendáre eñepyrũ hag̃ua. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = ¿Emoneĩ peteĩ tenda eikuaa’ỹva omohendávo moĩmbaha? +xpinstall-prompt-message-unknown = Omohendasehína moĩmbaha peteĩ tenda eikuaa’ỹva guive. Ejeroviava’erã hese eikutu mboyve. +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Ani emoneĩ + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Ani emoneĩ araka’eve + .accesskey = N +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = Emombe’u tenda ivaikuaáva + .accesskey = R +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Emongu’ejey ñemohenda + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = Ko tenda oikese ne MIDI (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales) mba’e’okápe. Pe mba’e’okápe jeike eguerekokuaa emohendávo pe tembiporu’i. +site-permission-install-first-prompt-midi-message = Ndoje’ekuaái ndéve ko jeike hekorosãtaha. Eku’ejey ejeroviáramo ko tendáre. + +## + +xpinstall-disabled-locked = Apopyvusu ñangarekohára ombotove Software ñemohenda. +xpinstall-disabled = Software ñemohenda oñembogue ko’ág̃a. Ejopy Myandy ha upéi eha’ãjey. +xpinstall-disabled-button = + .label = Myandy + .accesskey = n +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) ojokohína apopyvusu ñangarekoha. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = Pe apopyvusu ñangarekohára omboyke ko tendápe ojerurévo omohenda hag̃ua software ne mohendahápe. +addon-install-full-screen-blocked = Tembiporu’i ñemohenda noñemoneĩri eime aja térã eike mboyve mba’erechaha tuichavévape. +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } ojuaju { -brand-short-name } rehe +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } oikotevẽ moneĩ pyahúre +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = Emohu’ã jepysokue guerupyre ñemohenda { -brand-short-name } peve + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = ¿Emboguete { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = ¿Embogue { $name } { -brand-shorter-name }-gui? +addon-removal-button = Mboguete +addon-removal-abuse-report-checkbox = Emomarandu ko jepysokue rehegua { -vendor-short-name }-pe +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Oñemboguejy ha ojehechajey moĩmbaha… + *[other] Oñemboguejy ha Ojohechajey { $addonCount } moĩmbaha… + } +addon-download-verifying = Jehechajey +addon-install-cancel-button = + .label = Heja + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = Embojuaju + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Ko tenda omohendase peteĩ moĩmbaha { -brand-short-name }-pe: + *[other] Ko tenda omohendase { $addonCount } mokõi moĩmbaha { -brand-short-name }-pe: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Jesarekorã: Ko tenda omohendase peteĩ mbojoapyha ojehechajey’ỹva { -brand-short-name }-pe. Ehejasérõ ojapo nde pópe opyta. + *[other] Jesarekorã: Ko tenda omohendase { $addonCount } ojehechajey’ỹva moĩmbaha { -brand-short-name }-pe. Ehejasérõ ojapo nde pópe opyta. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = Ejesareko: Ko tenda omohendase { $addonCount } moĩmbahakuéra { -brand-short-name }-pe, ijapytépe oĩ ndojehechajeýiva. Nderehéntema oĩ ejaposéramo. + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Pe moĩmbaha ndaikatúi oñemboguejy oĩ rupi jejavy jeikekatúpe. +addon-install-error-incorrect-hash = Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ndojokupytýi rupi moĩmbaha { -brand-short-name } oha’ãrõva. +addon-install-error-corrupt-file = Pe moĩmbaha oñemboguejýva ko tendágui ndaikatúi oñemohenda noĩporãi rupi. +addon-install-error-file-access = { $addonName } noñemohendakuaái ndaikatúigui { -brand-short-name } omoambue marandurenda tekotevẽva. +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } ojoko ko tendágui omboguejy guive pe add-on ojehechajey’ỹva. +addon-install-error-invalid-domain = Pe moĩmbaha { $addonName } noñemohendakuaái ko tendaite rupive. +addon-local-install-error-network-failure = Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda oĩgui jejavy apopyvusúpe. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ndojokupytýi rupi moĩmbaha { -brand-short-name } oñeha’ãrõvare. +addon-local-install-error-corrupt-file = Pe moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda noĩporãmbái rupi. +addon-local-install-error-file-access = { $addonName } noñemohendakuaái ndaikatúigui { -brand-short-name } omoambue marandurenda tekotevẽva. +addon-local-install-error-not-signed = Ko moĩmbaha ndaikatúi oñemohenda ndojehechajeýi rupi. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { $addonName } ndaikatúi oñemohenda ndojokupytýi rupi { -brand-short-name } { $appVersion } ndive. +addon-install-error-blocklisted = { $addonName } ndaikatúi oñemohenda ikatúgui omoapañuãi mba’apoporã térã tekorosã rehegua. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f354756052 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Eheka tendayke +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Tendayke pyahu rerekoha +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Tendayke kañymby +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Guerekoha ñangarekohára + .accesskey = o diff --git a/l10n-gn/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-gn/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f2d1733685 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Apopyvusu téma — ijeheguíva +extension-default-theme-description = Emboheko pe apopyvusu oku’éva votõ, poravorã ha ovetãme g̃uarã. +extension-firefox-compact-light-name = Tesakã +extension-firefox-compact-light-description = Peteĩ téma sa’y aty hesakãva ndive. +extension-firefox-compact-dark-name = Ypytũ +extension-firefox-compact-dark-description = Peteĩ téma sa’y aty ypytũ ndive. +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Eiporu isa’yetáva jehechapy votõme g̃uarã, poravorã ha ovetã. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — Kangy +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — Ovaváva +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — Imbaretéva diff --git a/l10n-gn/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-gn/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dead9c5c9e --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Eiporukuaa ñemboheko + .buttonlabel = Emboguejy + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Ehejarei + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-available-message2 = Emboguejy { -brand-shorter-name } ipyahuvéva. +appmenu-update-manual2 = + .label = Eiporukuaa ñemboheko + .buttonlabel = Emboguejy + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Ehejarei + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } ndaikatúi hekopyahu ijehegui. Emboguejy tembiapo ipyahuvéva — nokañymo’ãi marandu ñongatu ha mboavapyre. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Ndaikatúi embohekopyahu + .buttonlabel = Eikuaave + .buttonaccesskey = L + .secondarybuttonlabel = Ehejarei + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-unsupported-message2 = Nde apopyvusu oku’éva ndojokupytýi { -brand-shorter-name } apopyre ipyahuvéva ndive. +appmenu-update-restart2 = + .label = Eiporukuaa ñembohekopyahu + .buttonlabel = Embohekopyahu ha eñepyrũjey + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Ehejarei + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-restart-message2 = Erekóke { -brand-shorter-name } apopyre ipyahuvéva. Umi tendayke ha ovetã ijurujáva oĩporãjeýta. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } ndaikatúi hekopyahu ijehegui ipyahuvévape. + .buttonlabel = Embohekopyahu { -brand-shorter-name } oimehaicharei + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Ko’ág̃a nahániri + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Oĩ { -brand-shorter-name } hekopyahúmava, hákatu ndaikatúi gueteri emohenda ojejapo rupi { -brand-shorter-name } momokõi. Emboty ikatu hag̃ua embohekopyahu térã eiporavo mbohekopyahu opaicharei (ikatuhína pe ambue momokõimbyre ndoikoporãi emoñepyrũjey peve). +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = Moneĩ + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = Eñangareko ne moĩmbaha ha téma tembiporu’i poravorã guive. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Emoneĩ ko jepysokue oñembohekóvo Windows ñemiguápe + .accesskey = A +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Nde kuatiarogue tendayke pyahugua iñambuéma. + .buttonlabel = Erekotapia umi moambue + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Eñangareko tendayke pyahúre + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Nde kuatiarogue ñepyrũgua iñambuéma. + .buttonlabel = Erekotapia umi moambue + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Eñagareko kuatiarogue ñepyrũguáre + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Eike ne rendayke kañýme + .buttonlabel = Eguereko ne rendayke kañyhápe + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Eipe’aite jepysokue + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aa405d247d --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,259 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Amboguejy { -brand-shorter-name } ñembohekopyahu +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Eiporukuaáma ñembohekopyahu — Emboguejy ko’ág̃a +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Eiporukuaáma ñembohekopyahu — Emboguejy ko’ág̃a +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Ndaikatúi embohekopyahu — ndojokupytýi apopyvusu +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Eiporukuaáma ñembohekopyahu — Emoñepyrũjey ko’ág̃a +appmenuitem-new-tab = + .label = Tendayke pyahu +appmenuitem-new-window = + .label = Ovetã pyahu +appmenuitem-new-private-window = + .label = Ovetã ñemi pyahu +appmenuitem-history = + .label = Tembiasakue +appmenuitem-downloads = + .label = Ñemboguejy +appmenuitem-passwords = + .label = Ñe’ẽñemi +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Moĩmbaha ha Téma +appmenuitem-print = + .label = Mbokuatia… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Kuatiaroguépe jejuhu… +appmenuitem-translate = + .label = Emoñe’ẽasa kuatiarogue… +appmenuitem-zoom = + .value = Tuichakue +appmenuitem-more-tools = + .label = Tembiporuve +appmenuitem-help = + .label = Pytyvõ +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Hejarei + *[other] Ñesẽ + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Embojuruja Tembiporu’i Poravorã + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Emboty Tembiporu’i Poravorã + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Ñemboheko + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Moag̃ui +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Momombyry +appmenuitem-fullscreen = + .label = Mba’erechaha tuichavéva + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Eike embojuehe hag̃ua… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Emyandy Ñembojuehe… +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Ehechaukave tendayke + .tooltiptext = Ehechaukave tendayke ko mba’e’oka pegua +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Emyendy tendayke mbojueheha ehecha hag̃ua peteĩ tendayke rysýi ambue ne mba’e’oka peguáva. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Ñemboheko +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Ehechasépa tendaykekuéra ambue mba’e’okaguáva ko’ápe? +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Embojoaju Ambue Mba’e’oka +appmenu-remote-tabs-welcome = Ehecha tendayke rysýi ambue ne mba’e’okagua. +appmenu-remote-tabs-unverified = Tekotevẽ ñemboaje ne mba’ete. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Embojuehe ko’ág̃a +appmenuitem-fxa-sign-in = Eike { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Mba’ete Ñangarekoha +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = Mba’ete +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Ñembojuehe ipyahuvéva { $time } + .label = Ñembojuehe ipyahuvéva { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Embojuehe ha eñongatu mba’ekuaarã +appmenu-fxa-signed-in-label = Tembiapo ñepyrũ +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Emyandy ñembojuehe… +appmenuitem-save-page = + .label = Ñongatu pyahu… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Oĩpa mba’e pyahu +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Eikuaauka tembiapoite pyahu + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Mbohapeha + .tooltiptext = Eñongatu mba’ete apopyre rehegua +profiler-popup-button-recording = + .label = Mbohapeha + .tooltiptext = Mbohapeha oñongatu mba’ete +profiler-popup-button-capturing = + .label = Mbohapeha + .tooltiptext = Mbohapeha ojapyhy mba’ete +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Eguenohẽve marandu +profiler-popup-description-title = + .value = Eñongatu, ehesa’ỹijo, emoherakuã +profiler-popup-description = Eipytyvõ tembiapo apañuãi ehechaukávo mba’etekuéra omoherakuãvo ne mohendahápe g̃uarã. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Kuaave +profiler-popup-settings = + .value = Ñemboheko +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Ñemboheko mbosako’i… +profiler-popup-recording-screen = Jehechapaite… +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Eñepyrũ ñe’ẽñongatu +profiler-popup-discard-button = + .label = Mboyke +profiler-popup-capture-button = + .label = Ejapyhy +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Ñemboheko iporãva emopotĩ hag̃ua ñanduti tembiporu’i, nahenyhẽrasáiva. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Ñanduti Mboguatahára +profiler-popup-presets-firefox-description = Tepy ypykue eiporukuaáva emoheñói hag̃ua mba’ete { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = Oñemoĩva ohapykuerereka hag̃ua ta’ãnga oiko’ỹva { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Ta’ãnga +profiler-popup-presets-media-description2 = Oñemoĩva ohapykuerereka hag̃ua mba’epu ha ta’ãngamýi { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Momaranduha +profiler-popup-presets-networking-description = Oñemoĩva ohapykuereka hag̃ua pyha apañuãi { -brand-shorter-name }-pe. +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Pyha +profiler-popup-presets-power-description = Oñemoĩva ohapykuerereka hag̃ua tendyry ndoikóirõ eiporukuévo { -brand-shorter-name }. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Tendyry +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Mboavapyre + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Tembiasakue ñangareko +appmenu-restore-session = + .label = Tembiapopa’ũ ramovéva ñembojevy +appmenu-clear-history = + .label = Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ… +appmenu-recent-history-subheader = Tembiasakue ramovéva +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Tendayke oñembotyramóva +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Ovetã oñembotyramóva +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = Eheka tembiasakuépe + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = { -brand-shorter-name } Ñepytyvõ +appmenu-about = + .label = { -brand-shorter-name } rehegua + .accesskey = A +appmenu-get-help = + .label = Eguereko ñepytyvõ + .accesskey = h +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Maranduve apañuãi ñemyatyrõ rehegua + .accesskey = T +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Eikuaauka iñapañuãiha ko Tenda… +appmenu-help-share-ideas = + .label = Emoherakuã ãroky ha ñe’ẽngue… + .accesskey = S +appmenu-help-switch-device = + .label = Eva ambue mba’e’okápe + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Mba’éicha emyatyrõta apañuãi… + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Eipe’a mba’éicha emyatyrõta apañuãi + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Emombe’u ñandutirenda ivaiha… + .accesskey = D +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Kóva ndaha’éi tenda ombotavyséva… + .accesskey = d + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Emboava tembiporu renda… +appmenu-developer-tools-subheader = Kundahára Rembiporu +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Jepysokue mboguatahárape g̃uarã +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Emombe’u tenda vai diff --git a/l10n-gn/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-gn/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d3a4c59b60 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Pe kundahára ijypykuéva ma’ẽhára ohecha pe tepykue ypykuéva iñambue { -brand-short-name }-gui ambue kundahárape. Pe ambuekue oiko ndaha’éi iporãháicha, ojeruréta poruhára omoambuejeývo { -brand-short-name }-pe ani hetave mokõigui. { -brand-short-name } omohenda ko tembiapo ijeheguínte ha omohendajey hekopyahúvo { -brand-short-name }. Eipe’a hag̃ua ko tembiapo, embohekopyahu pe jehayhuvéva “default-browser-agent.enabled” kuatiarogue about:config-pe térã pe ñemboheko mba’apohaguaguasu porureko { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”. +default-browser-notification-header-text = ¿Eiporumeme { -brand-short-name }? +default-browser-notification-body-text = Pe kundahára ypygua iñambueramoite. Epoko erujey hag̃ua { -brand-short-name } ijypyguávarõ. +default-browser-notification-yes-button-text = Héẽ +default-browser-notification-no-button-text = Nahániri diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..46b22f12aa --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,995 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } Ñeikundaha ñemi + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Ñeikundaha ñemi +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — Ñeikundaha ñemi + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Ñeikundaha ñemi +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Ñeikundaha ñemi + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Ehecha marandu ko tenda pegua + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo ñemohenda ra’ãngarupápe +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Emoambue eipotárõ oñemog̃uahẽ ndéve ñemomarandu ko ñandutirenda omondóva. +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ta’ãngarupa MIDI pe +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko DRM software jeporu rehe +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Eike pe ñanduti mboajeha rupápe +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Ñangareko Moñeĩ Oñeguehohẽ hag̃ua Canvas +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Eiporuhína neñe’ẽatãha ko tenda ndive +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo rupápe +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Tendaite jerurepy rupa ijurujáva +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Embojuruja ñemoneĩ rupa añetegua ñanduti rehegua +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Embojuruja kundahára rembiapo ñemoneĩ rupa +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba’erechaha ko tenda ndive +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Eguereko ñangarekoha rekaha. Eikutu Esc eguereko jey hag̃ua pe ñangarekoha. +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo rupa ñe’ẽñemi ñongatuhápe +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Mba’ejoajurã jeporu ñangareko +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba’erechaha ko tenda ndive +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko ñe’ẽatãha moherakuãre ko tenda ndive +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Embojuruja ñemboheta ijeheguíva ra’ãngarupa +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Mba’ekuaarã mboheta ñembyaty hi’arekuaávape +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo moĩmbaha ñemohenda ra’ãngarupápe +urlbar-tip-help-icon = + .title = Eipota pytyvõ +urlbar-search-tips-confirm = Oĩma, aikumbýma +urlbar-search-tips-confirm-short = Aikũmby +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Ñemoñe’ẽ: +urlbar-result-menu-button = + .title = Poravorã ijurujáva +urlbar-result-menu-button-feedback = Ñe’ẽpoi + .title = Poravorã ijurujáva +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Kuaave + .accesskey = L +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Emboguepa tembiasakuégui + .accesskey = R +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Eipota pytyvõ + .accesskey = h + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Ehai sa’ive, ejuhuve: Eheka { $engineName } kundaharape rendaite guive. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Eñepyrũ eheka kundaharape rendápe ehecha hag̃ua { $engineName } ñe’ẽporã ha iñeikundaha rembiasakue. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Pe jeheka ko’ág̃a ndahasyietereive. Eheka eikotevẽva ko’ápe kundaharape rendápe. Ehechaukaséramo pe URL, eike Jeheka ñemoĩporãhápe. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Eiporavo ko jeike pya’eha ejuhu pya’eve hag̃ua ehekáva. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Techaukahakuéra +urlbar-search-mode-tabs = Tendaykekuéra +urlbar-search-mode-history = Tembiasakue +urlbar-search-mode-actions = Ñemongu’e + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma marandu ejuhukuaa hag̃ua ko ñanduti renda. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma mba’e’okápe jeike añetegua ñanduti ko tendápe g̃uarã. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ñemomarandu ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ne ta’ãngamýi ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ne ñe’ẽatãha ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ko ñanduti renda emoherakuã hag̃ua ne mba’erechaha. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma mba’ekuaarã ñembyaty hi’aréva ko ñanduti renda pegua. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Ejokoukákuri ovetã apysẽva ko ñandutirendápe g̃uarã. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ñemboheta ijeheguíva mba’epu rehegua ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Ejokoukákuri kuaapy canvas rehegua ñeguenohẽ ko ñandutirendápe g̃uarã. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma MIDI pe jeike ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma tembiporu’i ñemohenda ko ñandutípe g̃uarã. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Ko techaukaha mbosako’i ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Kuatiarogue ({ $shortcut }) mbojoapy + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Eñangareko jepysokuére… + .accesskey = E +page-action-remove-extension2 = + .label = Emboguete jepysokue + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Tembiporu renda moñemi + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = Mba’erechaha tuichavéva rekógui ñesẽ + .accesskey = F + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Ko’ág̃a, eheka hendive: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Jeheka mba’epytyvõrã moambue +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Tendayke pyahúpe jeheka + .accesskey = T +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Emopyenda ijypykuévaramo ha jehekaha mongu’eha + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Emoĩ jehekaha mongu’eha ijypykuévaramo ovetã ñemíme + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Embojuaju “{ $engineName }” + .tooltiptext = Embojuaju jehekaha mongu’eha “{ $engineName }” + .aria-label = Embojuaju jehekaha mongu’eha “{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Hekaha mbojoapy + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Techaukahakuéra ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Tendaykekuéra ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Tebiasakue ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Ñemongu’e ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Ehecha Moĩmbaha +quickactions-cmd-addons2 = moĩmbaha +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Eñangareko techaukaháre +quickactions-cmd-bookmarks = techaukaha +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Embogue Tembiasakue +quickactions-cmd-clearhistory = embogue tembiasakue +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Ehecha ñemboguejy +quickactions-cmd-downloads = ñemboguejy +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Eñangareko jepysokuére +quickactions-cmd-extensions = jepysokue +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Embojuruja tembiporu mboguatahárape g̃uarã +quickactions-cmd-inspector = moambuekuaaha, ñemboguata rembiporu +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Eñangareko ñe’ẽñemíre +quickactions-cmd-logins = tembiapo ñepyrũ, ñe’ẽñemi +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Eñangareko mba’ejoajurãre +quickactions-cmd-plugins = Mba’ejoajurã +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Emonguatia kuatiarogue +quickactions-cmd-print = Mbokuatia +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Eñongatu kuatiarogue PDF ramo +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Embojuruja ovetã ñemi +quickactions-cmd-private = Ñeikundaha ñemigua +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Eguerujey { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = Mbopiro’y +# Restarts the browser +quickactions-restart = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = Moñepyrũjey +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Ejapyhy mba’erechaha +quickactions-cmd-screenshot = Ta’ãnga japyhy +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Eñangareko ehayhuvévare +quickactions-cmd-settings = moĩporã, guerohoryvéva, poravorã +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Eñangareko témare +quickactions-cmd-themes = Téma +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Embohekopyahu { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = mbohekopyahu +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Ehecha ayvu reñoiha +quickactions-cmd-viewsource = ehecha teñoiha, teñoiha +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Eikuaave mbopya’eha rehegua + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Embojuaju Techaukaha +bookmarks-edit-bookmark = Embosako’i Techaukaha +bookmark-panel-cancel = + .label = Heja + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Techaukaha ñemboguete + *[other] { $count } techaukaha ñemboguete + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Ehechauka mbosako’iha eñongatúvo + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = Ñongatu +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Marandu tenda rehegua { $host } peg̃uarã +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Jeikeha hekorosãva { $host } peg̃uarã +identity-connection-not-secure = Jeikekatu’ỹ +identity-connection-secure = Jeikekatu +identity-connection-failure = Jeike oiko’ỹva +identity-connection-internal = Kóva { -brand-short-name } jeroviáva; kuatiarogue. +identity-connection-file = Ko kuatiarogue oñeñongatu mohendahápe. +identity-connection-associated = Ko kuatiarogue oñemyanyhẽ ambue kuatiarogue guive. +identity-extension-page = Ko kuatiarogue oñemyanyhẽ jepysokue guive. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } ojokóma ko kuatiarogue pehẽ ijerovia’ỹha. +identity-custom-root = Jeike ohechapyréva mboajepyre me’ẽha Mozilla omoneĩ’ỹva. +identity-passive-loaded = Ko kuatiarogue pehẽ heta hendápe nda’ijeroviapái (mba’era’ãngáramo). +identity-active-loaded = Ndereguerekói pa’ũ ko kuatiaroguépe g̃uarã. +identity-weak-encryption = Ko kuatiarogue oiporu ñangarekoha ikangýva. +identity-insecure-login-forms = Ojehaiva’ekue jeike hag̃ua ko kuatiaroguépe oñemondakuaa. +identity-https-only-connection-upgraded = (HTTPS hekopyahupyre) +identity-https-only-label = HTTPS ayvúpe año +identity-https-only-label2 = Hekopyahúta ijehegui ko tenda jeike rekokatu reheve +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Myandy +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Mbogue +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Jepe’a sapy’agua +identity-https-only-info-turn-on2 = Emyandy HTTPS ayvu añoite ko tendápe g̃uarã eipotáramo { -brand-short-name } ombohekopyahu nde jeike ikatu vove. +identity-https-only-info-turn-off2 = Pe tenda ndoikoporãirõ, ikatu emboguese pe HTTPS ayvu añoite emyanyhẽjey hag̃ua eiporúvo HTTP jeike hekorosã’ỹva. +identity-https-only-info-turn-on3 = Emyandy HTTPS rekopyahurã ko tendápe g̃uarã eipotáramo { -brand-short-name } ombohekopyahu nde jeike ikatu vove. +identity-https-only-info-turn-off3 = Pe tenda ndoikoporãirõ, ikatu emboguese HTTPS rekopyahurã emyanyhẽjey hag̃ua tenda eiporúvo HTTP hekorosã’ỹva. +identity-https-only-info-no-upgrade = Ndaikatúi embohekopyahu jeike HTTP guive. +identity-permissions-storage-access-header = Kookie tenda ojuasáva +identity-permissions-storage-access-hint = Ko’ãva ikatu oiporu kookie ha tenda ojuasáva mba’ekuaarã eime aja ko tendápe. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Kuaave +identity-permissions-reload-hint = Ikatu hína kuatiarogue emyanyhẽjey umi moambuepyre oñemboheko hag̃ua. +identity-clear-site-data = + .label = Emopotĩ kookie ha mba’ekuaarã tendágui… +identity-connection-not-secure-security-view = Nde jeike nahekorosãi ko tendápe. +identity-connection-verified = Eikehína tekorosãme ko tendápe. +identity-ev-owner-label = Mboajepyre osẽmava: +identity-description-custom-root2 = Mozilla nomoneĩri ko mboajepyre me’ẽhápe. Ikatu oñembojuaju apopyvusu oku’éva térã ñangarekoha rupive. +identity-remove-cert-exception = + .label = Emongue oĩ’ỹva + .accesskey = R +identity-description-insecure = Nde jeike ko tendápe naiñemíri. Marandu remondóva ikatu ohecha ambue tapicha (ñe’ẽñemíramo, ñe’ẽmondo, kuatia’atã ñemurã ha ambueve). +identity-description-insecure-login-forms = Pe marandu tembiapo ñepyrũ pegua emoingéva ko kuatiaroguépe nahekorosãi ha ikatu noĩporãmbái. +identity-description-weak-cipher-intro = Nde jeike ko ñanduti rendápe oiporu ñangarekoha ikangýva ha naiñemíri. +identity-description-weak-cipher-risk = Ambue tapichakuéra ikatu ohecha nemarandu térã omoambue ñanduti kuatiarogue reko. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } ojokóma ko kuatiarogue pehẽ ijerovia’ỹha. +identity-description-passive-loaded = Nde jeike naiñemíri ha nemarandu remoingéva ko tendápe ikatu ohecha ambue tapicha. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Ñanduti renda oguereko hetepy ndaijeroviapáiva (mba’era’ãngáramo). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = { -brand-short-name } ojokóramo jepe heta retepy, oĩ gueteri tetepy kuatiaroguépe ndaijegueroviapáiva (mba’era’ãngáramo). +identity-description-active-loaded = Ko ñanduti renda oguereko hetepy ndaijeroviapáiva (guiõramo) ha nde jeike pype naiñemíri. +identity-description-active-loaded-insecure = Marandu remondóva ko kuatiaroguépe ikatu ohecha ambue tapicha (ñe’ẽñemíramo, ñe’ẽmondo, kuatia’atã ñemurã ha ambue). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Emboyke ñemo’ã sapy’aite + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Ñemo’ã myandy + .accesskey = E +identity-more-info-link-text = + .label = Maranduve + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Momichĩ +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Mbotuicha +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Embojevyjey Yvýgotyo +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Mboty + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = ÑEMBOSARÁIPE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = OGUEPYRE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = AUTOPLAY JOKOPYRE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = PICTURE-IN-PICTURE + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] EMOKIRIRĨ TENDAYKE + [one] EMOKIRIRĨ TENDAYKE + *[other] EMOKIRIRĨ { $count } TENDAYKEKUÉRA + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] EMYANDY TENDAYKE + [one] EMYANDY TENDAYKE + *[other] EMYANDY { $count } TENDAYKEKUÉRA + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] EMBOPU TENDAYKE + [one] EMBOPU TENDAYKE + *[other] EMBOPU { $count } TENDAYKEKUÉRA + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Techaukaha jegueru… + .tooltiptext = Egueru techaukaha ambue kundaháragui { -brand-short-name }-pe. +bookmarks-toolbar-empty-message = Eike pya’e hag̃ua, emoĩ nde rechaukaha techaukaha rembiporu rendápe. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Eñangareko techaukaháre…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Ta’ãnganohẽha: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Ta’ãnganohẽha +popup-select-microphone-device = + .value = Ñe’ẽatãha: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Ñe’ẽatãha +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Ñe’ẽatãhakuéra +popup-select-window-or-screen = + .label = Ovetã térã mba’erechaha: + .accesskey = W +popup-all-windows-shared = Oñemosarambíta opaite ovetã ojehecháva mba’erechahápe. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Emoherakuãhína { -brand-short-name }. Ambue tapicha ikatu ohecha ohasávo ovetã pyahúpe. +sharing-warning-screen = Emoherakuã mba’erechaha tuichavéva. Ambue tapicha ikatu ohecha ohasávo ovetã pyahúpe. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Eho tendayképe +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Eipe’a ñemo’ã ko tendápe g̃uarã + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = Eiporútarõ mbopya’eha F12, embojurujaraẽ DevTools kundahára rembiporu poravorã rupive. + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Mboty +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Ñe’ẽreka ýrõ kundaharape +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Eheka ñandutípe + .aria-label = Eheka { $name } ndive +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka techaukahápe +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka tembiasakuépe +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka tendayképe +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Jeku’e jehekarã +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Eheka { $name } ndive térã emoinge kundaharape +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Kundahára oĩ ñangarekoha okaygua poguýpe (mba’ere: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Oñeme’ẽ ko ñanduti rendápe ñemoneĩ jo’a. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Tendayképe jeguerova: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Jepysokue: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Kundaharape renda URL-pe jeho +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Kuatiarogue rembiapo + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Eheka { $engine } ndive ovetã ñemíme +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Eheka ovetã ñemíme +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Eheka { $engine } ndive +urlbar-result-action-sponsored = Pytyvõpyréva +urlbar-result-action-switch-tab = Tendayképe jeguerova +urlbar-result-action-visit = Jeho +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Jeike kuatiajokoha guive +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Eikutu Tab eheka hag̃ua { $engine } ndive +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Eikutu Tab eheka hag̃ua { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Eheka { $engine } ndive kundaharape renda guive +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Eheka { $engine } ndive kundaharape renda guive +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Monguatia +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Eheka techaukahápe +urlbar-result-action-search-history = Eheka tembiasakuépe +urlbar-result-action-search-tabs = Eheka tendayke +urlbar-result-action-search-actions = Eheka tembiaporã + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = { $engine } Ñemoñe’ẽ +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Jeku’e Pya’e +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Ojeheka ramóva + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Moñe’ẽha jehechápe jeike +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Moñe’ẽha jehecha mboty + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = Embojuruja Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = Emboty Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = Picture-in-picture +picture-in-picture-panel-headline = Ko ñanduti renda noikuave’ẽi Picture-in-Picture +picture-in-picture-panel-body = Ikatuhína ta’ãngamýi ndojehechái mboguatahára oipotaháicha Picture-in-Picture hendy aja. +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = Emyandy katuete + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ha’e mba’erechaha henyhẽva ko’ág̃a +fullscreen-warning-no-domain = Ko kuatia oĩ hína ko’ág̃a mba’erechaha tuichavévape +fullscreen-exit-button = Esẽ mba’erechaha tuichavévagui (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Esẽ mba’erechaha tuichavévagui (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> eñangarekópa nde hekaha rehe. Eikutu Esc eguerujey hag̃ua hekaha. +pointerlock-warning-no-domain = Ko kuatia oñangareko nde hekaha rehe. Eikutu Esc eguerujey hag̃ua hekaha. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Eñangareko techaukaháre +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Techaukaha ramogua +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Techaukaha jehechaukave +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Techaukaha +bookmarks-menu-button = + .label = Techaukaha Rysýi +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Ambue Techaukahakuéra +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Pumbyry Rechaukaha + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Eñomi Techaukaha Renda Yke + *[other] Techaukaha ra’ãngarupa yke recha + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Eñomi Techaukaha Rembipuru Renda + *[other] Techaukaha renda jehecha + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Emokany techaukaha renda + *[other] Ehechauka techaukaha renda + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Eipe’a Techaukaharysýi Tembiporu rendágui + *[other] Embojoapy Techaukaharysýi Tembiporu rendápe + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Techaukaha jeheka +bookmarks-tools = + .label = Techaukaha Rembiporu +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Embosako’i ko techaukaha… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Techaukaha rembiporu renda + .accesskey = B + .aria-label = Techaukaha +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Techaukaha rembiporu renda +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Techaukaha rembiporu renda remimoĩ +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Techaukaha rembiporu renda remimoĩ +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Embojuaju tendayke ag̃agua techaukaháre… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Techaukaha +library-recent-activity-title = + .value = Tembiapo ramovegua + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe + .tooltiptext = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Emoĩporã moñe’ẽrã ayvu + .tooltiptext = Eikuaáke moñe’ẽrã ayvu oikóva pe kuatiarogue retepy guive + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Ñemboheko + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Ñemboheko ijurujáva ({ $shortcut }) + *[other] Ñemboheko ijurujáva + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Tembiporu rendáre ñemomba’e… + .accesskey = T +toolbar-button-email-link = + .label = Joajuha mondo + .tooltiptext = Peteĩ joajuha ko kuatiaroguépe mondo +toolbar-button-logins = + .label = Ñe’ẽñemi + .tooltiptext = Ehecha ha eñangareko ne ñe’ẽñemi ñongatupyrére +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Kuatiarogue ñongatu + .tooltiptext = Ko kuatiarogue ñongatu ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Marandurendápe jeike + .tooltiptext = Marandurendápe jeike ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Tendayke oñembojuehepyre + .tooltiptext = Ambue mba’e’oka rendaykekuéra jehechauka +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Ovetã ñemi pyahu + .tooltiptext = Ovetã pyahu kundaha ñemíme jeike ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Heta mba’epu térã ta’ãngamýi ko tenda pegua oiporu software DRM, upéva omomichĩ pe { -brand-short-name } ohejáva ejapo heseve. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Eñangareko ñembohekóre +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Mosẽ +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Poruhára réra +panel-save-update-password = Ñe’ẽñemi + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Hetave… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Mboty + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Ovetã apysẽ { $uriHost }-pe g̃uarã ñemoneĩ + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Ovetã apysẽ { $uriHost }-pe g̃uarã joko + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Ani rehechauka ko ñe’ẽmondo ojejokóramo ovetã apysẽ + .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = Eñangareko ovetã apysẽ ñembohekóre… + .accesskey = M +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Emokañy votõ Picture-in-Picture (PIP) + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Emongu’e pe votõ Picture-in-Picture akatúa gotyo + .accesskey = R +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Emongu’e pe votõ Picture-in-Picture asu gotyo + .accesskey = L + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Ñeikundaha +navbar-downloads = + .label = Ñemboguejy +navbar-overflow = + .tooltiptext = Tembiporuve… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Mbokuatia + .tooltiptext = Embokuatia ko kuatiarogue… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Ñepyrũ + .tooltiptext = Kuatiarogue ñepyrũ { -brand-short-name } mba’éva +navbar-library = + .label = Mba’erysýi + .tooltiptext = Ehecha tembiasakue, ñongatupyre ha ambueve +navbar-search = + .title = Heka +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Kundahára rendayke +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Tendayke pyahu +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Opaite tendayke jehechauka + .tooltiptext = Opaite tendayke jehechauka + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>¿Embojuruja tendayke mboyveguáva?</strong> Ehechajeykuaa ne rembiapokue tembiporu’i poravorã guive { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, Rembiasakuépe. +restore-session-startup-suggestion-button = Ehechauka mba’éichapa + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } oguerahauka ijeheguite heta mba’e { -vendor-short-name }-pe ikatuhápe iñakãpu’ã tembihasakue. +data-reporting-notification-button = + .label = Aiporavo mba’etépa amoherakuãta + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Kundaha ñemigua + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Jepysokue + .tooltiptext = Jepysokuekuéra + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Jepysokue + .tooltiptext = Ñemoneĩ tekotevẽva + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Jepysokue + .tooltiptext = + Jepysokue + Oĩ Jepysokue oñemoneĩ’ỹva + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Emohu’ã tembiapo ñemigua + .tooltiptext = Emohu’ã tembiapo ñemigua +reset-pbm-panel-heading = Emohu’ãta tembiapo ñemigua +reset-pbm-panel-description = Embotypaite tendayke ñemiguáva ha embogue tembiasakue, kookie ha opaite tenda mba’ekuaarã. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Eporandu meme + .accesskey = A +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Heja + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Embogue mba’ekuaarã tembiapógui + .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = Oguéma mba’ekuaarã rembiapo ñemi + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } ndohejái ko kuatiarogue oñemyanyhẽ ha’eñorei. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } ndohejái ko kuatiarogue oipykúi ha’eñorei ambue hendápe. +refresh-blocked-allow = + .label = Ñemoneĩ + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Ore rovamo’ãha hekorosã ha hasy’ỹva ijeporu omo’ã nde reraite ha omboyke ñandutiveve eipota’ỹva oñomívo ne ñanduti veve kundaharape. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = Opaite ñanduti veve emondóva nde rovamo’ãha ñanduti vevépe oñemondojeýta <strong>{ $useremail }</strong> (nderejokói mba’éramo). +firefox-relay-offer-legal-notice = Eikutúvo “Eiporu ñanduti veve rovamo’ãha”, emoneĩ ko’ã <label data-l10n-name="tos-url">Mba’epytyvõrã ñemboguata</label> ha <label data-l10n-name="privacy-url">Ñemigua marandu’i</label>. + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Ndojehechajeýiva) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Eñemomaranduve mba’éichapa emohendáta moĩmbaha tekorosãkuápe + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } ndohejái ko tenda oipe’a peteĩ ovetã apysẽ. + *[other] { -brand-short-name } ndohejái ko tenda oipe’a { $popupCount } ovetã apysẽ. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } omboyke ko tenda ombojurujávo hetave { $popupCount } ovetã iñapysẽva. +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Jeporavorã + *[other] Jerohoryvéva + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = “{ $popupURI }” jehechauka diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a3f90e5a51 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,391 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Embotyryry yvy gotyo rehecha hag̃ua tembiasakue + *[other] Eikutu akatuagua votõme térã embotyryry yvy gotyo rehecha hag̃ua tembiasakue + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Kuatiarogue mboyveguápe jeho ({ $shortcut }) + .aria-label = Tapykue + .accesskey = B +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Tapykue + .accesskey = B +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Kuatiarogue upeiguápe jeho ({ $shortcut }) + .aria-label = Tenonde + .accesskey = F +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Tenonde + .accesskey = F +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Myanyhẽjey + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Myanyhẽjey + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Epyta + .accesskey = S +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Epyta + .accesskey = S +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Mba’ete + .tooltiptext = Mba’ete + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Ñongatu pyahu… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Embojuaju kuatiarogue rechaukaháre… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embojuaju kuatiarogue rechaukaháre +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + .accesskey = m +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Embosakoí techaukaha… + .accesskey = m +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre ({ $shortcut }) +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Embosakoí Techaukaha… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embosakoí techaukaha +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Embosakoí Techaukaha… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embosakoí techaukaha ({ $shortcut }) +main-context-menu-open-link = + .label = Joajuhápe jeike + .accesskey = O +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Tendayke pyahu joajuhápe jeike + .accesskey = T +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Juajuha tendayke pyahu ñongatuhápe jeike + .accesskey = b +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Ovetã pyahu joajuhápe jeike + .accesskey = W +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Ovetã ñemi pyahu joajuhápe jeike + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Embojuaju joajuha techaukaháre… + .accesskey = B +main-context-menu-save-link = + .label = Joajuha ñongatu pyahu… + .accesskey = k +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Eñongatu juajuha { -pocket-brand-name }-pe + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Maranduveve rape mbohasarã + .accesskey = E +main-context-menu-copy-phone = + .label = Embokuatia pumbyry papapy + .accesskey = o +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Emonguatia juajuha + .accesskey = L +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = Emonguatia juajuha tenda rapykueho’ỹre + .accesskey = y + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Mboheta + .accesskey = P +main-context-menu-media-pause = + .label = Mombyta + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Mokirirĩ + .accesskey = M +main-context-menu-media-unmute = + .label = Mba’epu mbojevy + .accesskey = m +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Pya’ekue + .accesskey = d +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = Mosãha + .accesskey = M + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Ñangarekoha jehechauka + .accesskey = C +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Ñangarekoha moñemi + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Mba’erechaha tuichavéva + .accesskey = F +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Mba’erechaha tuichavévagui ñesẽ + .accesskey = u +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Ehecha Picture-in-Picture-pe + .accesskey = u +main-context-menu-image-reload = + .label = Mba’era’ãnga myanyhẽjey + .accesskey = R +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Embojuruja ta’ãnga tendayke pyahúpe + .accesskey = I +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Embojuruja ta’ãngamýi tendayke pyahúpe + .accesskey = i +main-context-menu-image-copy = + .label = Mba’era’ãnga mbohasarã + .accesskey = y +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Emonguatia ta’ãnga joajuha + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Emonguatia ta’ãngamýi joajuha + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Emonguatia mba’epu joajuha + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = Mba’era’ãnga ñongatu pyahu… + .accesskey = v +main-context-menu-image-email = + .label = Mba’era’ãnga mondo… + .accesskey = g +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Emoĩ ta’ãnga mba’erechaha ruguarã… + .accesskey = S +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Embokuatia ta’ãnga moñe’ẽrã + .accesskey = T +main-context-menu-image-info = + .label = Mba’era’ãnga marandu jehecha + .accesskey = f +main-context-menu-image-desc = + .label = Moesakãha jehecha + .accesskey = D +main-context-menu-video-save-as = + .label = Ta’ãngamýi ñongatu pyahu… + .accesskey = v +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Mba’epu ñongatu pyahu… + .accesskey = v +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Ta’ãnga ñenohẽ… + .accesskey = S +main-context-menu-video-email = + .label = Ta’ãngamýi mondo… + .accesskey = a +main-context-menu-audio-email = + .label = Mba’epu mondo… + .accesskey = a +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Eñongatu kuatiarogue { -pocket-brand-name }-pe + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = Emondo Kuatiarogue Mba’e’okápe + .accesskey = n + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Eiporu tembiapo ñepyrũ ñongatupyre + .accesskey = o +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Eiporu ñe’ẽñemi ñongatupyre + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = Eiporu { -relay-brand-short-name } Email Mask + .accesskey = E +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Tojeporu ñe’ẽñemi hekorosãva… + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Eñangareko terarendáre + .accesskey = M +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Eñangareko Ñe’ẽñemíre + .accesskey = M +main-context-menu-keyword = + .label = Jehero mbojoapy ko jehekápe g̃uarã… + .accesskey = K +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Emondo Juajuha Mba’e’okápe + .accesskey = n +main-context-menu-frame = + .label = Ko kora + .accesskey = h +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Ko kora año jehechauka + .accesskey = S +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Tendayke pyahu korápe jeike + .accesskey = T +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Ovetã pyahu korápe jeike + .accesskey = W +main-context-menu-frame-reload = + .label = Kora myanyhẽjey + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Embojuaju kora techaukaháre… + .accesskey = m +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Kora ñongatu pyahu… + .accesskey = F +main-context-menu-frame-print = + .label = Kora mbokuatia… + .accesskey = P +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Kora ayvu reñoiha jehecha + .accesskey = V +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Kora marandu jehecha + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Embokuatia jeporavopy… + .accesskey = r +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Ayvu reñoiha poravopyre jehecha + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Mba’erechaha jejapyhy + .accesskey = T +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Ejapyhy mba’erechaha + .accesskey = o +main-context-menu-view-page-source = + .label = Kuatiarogue ayvu reñoiha jehecha + .accesskey = V +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Kundaharape moñe’ẽrã moambue + .accesskey = w +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Kuatiarogue kundaharape moambue + .accesskey = D +main-context-menu-inspect = + .label = Ma’ẽ’ag̃ui + .accesskey = Q +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Ema’ẽag̃ui mba’etee jeikerãva rehe +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Eikuaave DRM rehe... + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Embojuruja juajuha { $containerName } rendayke pyahúpe + .accesskey = T +main-context-menu-reveal-password = + .label = Ñe’ẽñemi jehechauka + .accesskey = v diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ead2d311fc --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,166 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Momichĩ +window-zoom-command = + .label = Tuichakue +window-new-shortcut = + .key = N +window-minimize-shortcut = + .key = M +close-shortcut = + .key = W +tab-new-shortcut = + .key = T +location-open-shortcut = + .key = L +location-open-shortcut-alt = + .key = D +search-focus-shortcut = + .key = K +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = F +search-find-again-shortcut = + .key = G +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 +search-find-selection-shortcut = + .key = E +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] J + *[other] E + } +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] Y + *[other] J + } +addons-shortcut = + .key = A +file-open-shortcut = + .key = O +save-page-shortcut = + .key = S +page-source-shortcut = + .key = U +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = U +page-info-shortcut = + .key = I +print-shortcut = + .key = P +mute-toggle-shortcut = + .key = M +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] +nav-reload-shortcut = + .key = R +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . +history-show-all-shortcut = + .key = H +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y +history-sidebar-shortcut = + .key = H +full-screen-shortcut = + .key = F +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } +bookmark-this-page-shortcut = + .key = D +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = B +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q +help-shortcut = + .key = ? +preferences-shortcut = + .key = , +hide-app-shortcut = + .key = H +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-gn/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-gn/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e7cc2466a4 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Ñembosarái moheñoiha +playmaker-colorway-description = Emoheñói pa’ũ egana hag̃ua ha eipytyvõ opavave nde jereguápe ñembosarái porãverã. +expressionist-colorway-name = Temiandugua +expressionist-colorway-description = Eho arapy rehe ambueháicha ha ne moheñoimbyre ombovy’áta hetaitereípe. +visionary-colorway-name = Ohecha mombyrýva +visionary-colorway-description = Emomýi pe mba’e rekotee ha emongu’e ambuépe tenonderã porãve rekávo. +activist-colorway-name = Hekoku’éva +activist-colorway-description = Ehejákena arapy iporãve ejuhuhaguégui ha upéva egueroviauka peichaiteha. +dreamer-colorway-name = Kerayvotyhára +dreamer-colorway-description = Eroviápa po’a ouporãha ipy’aguasúvape ha nemoakãraku nde py’aguasu hag̃ua. +innovator-colorway-name = Mbopyahuhára +innovator-colorway-description = Ohechapaite pa’ũ opavave tendápe ha heko mbareteve tekovekuéra ijereguávagui. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-gn/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bdeb5a8456 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Jekuaave diff --git a/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5aa204f0be --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Marandu’i ñemigua. ¡Aguyje! +confirmation-hint-login-removed = ¡Tembiapo ñepyrũ mboguepyre! +confirmation-hint-password-removed = ¡Ñe’ẽñemi mboguetepyre! +confirmation-hint-page-bookmarked = Techaukahápe ñongatupyre +confirmation-hint-password-saved = ¡Ñe’ẽñemi ñongatupyre! +confirmation-hint-password-created = Ñe’ẽñemi ñongatupyre +confirmation-hint-password-updated = Ñe’ẽñemi hekopyahupyre +confirmation-hint-address-created = Kundaharape ñongatupyre +confirmation-hint-address-updated = Kundaharape hekopyahupyre +confirmation-hint-credit-card-created = Kuatia’atã ñongatupyre +confirmation-hint-credit-card-updated = Kuatia’atã hekopyahupyre +confirmation-hint-pin-tab = ¡Mbojapyre! +confirmation-hint-pin-tab-description = Eikutu votõ akatuagua tendayke ári oso hag̃ua. +confirmation-hint-send-to-device = ¡Mondopyre! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = ¡Tovamo’ãha pyahu moheñoipyre! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = ¡Tovamo’ãha jeporujey! +confirmation-hint-screenshot-copied = ¡Mba’erechaha japyhypyre! diff --git a/l10n-gn/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-gn/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ab4538c72 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Peteĩva kuatiarogue pehẽ ndokói.</strong> Oikuaa hag̃ua { -brand-product-name } ko apañuãi ha omoĩporã pya’e hag̃ua, ikatúpa emondo marandu’i. +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Peteĩva kuatiarogue pehẽ ndokói. Oikuaa hag̃ua { -brand-product-name } ko apañuãi ha omoĩporã pya’e, ikatúpa emondo marandu’i. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Jekuaave +crashed-subframe-submit = + .label = Emondo Marandu + .accesskey = S + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Ereko peteĩ marandu jokopyre emondo’ỹva + *[other] Ereko { $reportCount } marandu jokopyre emondo’ỹva + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Hecha +pending-crash-reports-send = + .label = Mondo +pending-crash-reports-always-send = + .label = Ñemondo tapia diff --git a/l10n-gn/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-gn/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..107af9f4f7 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Ijypykuépe Mbojevy +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Embotyryry temimoĩ erohorýva tembiporu rendápe ýrõ porãvorãme. +customize-mode-overflow-list-title = Menu Ojepysóva +customize-mode-uidensity = + .label = Tuicháva +customize-mode-done = + .label = Mohu’ã +customize-mode-toolbars = + .label = Tembiporu renda +customize-mode-titlebar = + .label = Teratee renda +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Jepoko + .accesskey = T + .tooltiptext = Jepoko +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Eiporu jepoko tableta rekópe g̃uarã +customize-mode-overflow-list-description = Embotyry ha epoírõ ápe temimoĩ erekóta umíva ne’ag̃ui katu noĩmo’ãi tembiporu rendápe… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Ha’etéva + .accesskey = N + .tooltiptext = Ha’etéva +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Hatãva (noñepytyvõiva) + .accesskey = C + .tooltiptext = Hatãva (noñepytyvõiva) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Mboguevi +customize-mode-lwthemes-link = Téma ñangareko +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Eñemomba’e pokogua rendáre… +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Eñomi votõ inandi jave diff --git a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1cef9445dd --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>¿Emopyenda { -brand-short-name } ne kundahára ypykuérõ?</strong> Ereko ñeikundaha pya’e, hekorosã ha iñemíva eiporúvo ñanduti. +default-browser-notification-button = + .label = Emopyenda ijypykuérõ + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Ejaposépa { -brand-short-name }-gui kundahára eiporuvéva +default-browser-prompt-message-pin = Ereko { -brand-short-name } aig̃ui ndehegui — ejapo chugui kundahára ijypyguáva ha emboja tembiaporã rupápe. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Ereko { -brand-short-name } ag̃ui ndehegui — ejapo chugui kundahára ijypyguáva ha emoĩ nde Dock-pe. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Ejapo kundahára eiporuvévarõ +default-browser-prompt-title-alt = Ejapo { -brand-short-name }-gui ne kundaha ypyguávarõ +default-browser-prompt-message-alt = Erekosépa ipya’e, hekorosã ha hekoñemíva eikundaha vove. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Ejapo kundahára ijypyguávarõ +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Anive ehechauka ko ñe’ẽmondo +default-browser-prompt-button-secondary = Ani ko’ág̃a diff --git a/l10n-gn/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-gn/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0205386a78 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,233 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Ñemboguejy +downloads-panel = + .aria-label = Ñemboguejy + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em +downloads-cmd-pause = + .label = Mombyta + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = Ehorei hese + .accesskey = E +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Heja +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Heja +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ehechauka Hekahápe + *[other] Ehechauka Marandurendápe + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Embojuruja Apopyvusu Rechahápe + .accesskey = V +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Embojuruja { $handler }-pe + .accesskey = I +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Embojuruja tapia apopyvusu rechahápe + .accesskey = w +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Embojurujameme { $handler }-pe + .accesskey = w + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Embojurujameme marandurenda ojuehegua + .accesskey = w +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Ehechauka Hekahápe + *[other] Ehechauka Marandurendápe + } +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ehechauka Hekahápe + *[other] Ehechauka Marandurendápe + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Ehechauka Hekahápe + *[other] Ehechauka Marandurendápe + } +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Ñemboguejykuéra Ñongatuha Hechauka +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Eñeha’ãjey +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Eñeha’ãjey +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Kuatiarogue Omboguejývape Jeho + .accesskey = J +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Ñemboguejy rape mbohasarã + .accesskey = m +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Emboguete tembiasakuégui + .accesskey = m +downloads-cmd-clear-list = + .label = Embogue jeike hague ra’ãngarupa + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Mboguejypyre mopotĩ + .accesskey = M +downloads-cmd-delete-file = + .label = Mboguete + .accesskey = D +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Emoneĩ ñemboguejy + .accesskey = o +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Marandurenda mboguete +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Marandurenda mboguete +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Emboguete Marandurenda térã Emoneĩ Ñemboguejy +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Emboguete Marandurenda térã Emoneĩ Ñemboguejy +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Eike térã eipe’a Marandurenda +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Eike térã eipe’a Marandurenda +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Maranduve jehechauka +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Marandurendápe jeike + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Ijurujáta { $hours }h { $minutes }m… +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Ijurujáta { $minutes }m… +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Ijurujáta { $minutes } { $seconds }s… +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Ijurujáta { $seconds }s… +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Ijurujáta henyhẽ vove… +downloading-file-click-to-open = + .value = Ijurujáta henyhẽ vove + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Eha’ãjey ñemboguejy +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Eheja ñemboguejy +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Opaite ñemboguejypyre jehechauka + .accesskey = S +# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Ñemboguejy mba’emimi + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] Marandurenda oguejy’ỹva. + *[other] { $num } marandurenda oguejy’ỹva. + } +downloads-blocked-from-url = Ñemboguejy jokopyre { $url } guive. +downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } omboguejyse ijehegui marandurendaita. Pe tenda ikatu hekomarã térã ombyatyse marandurenda spam reheguáva ne mba’e’okápe. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Mboguejypyre mopotĩ + .tooltiptext = Emopotĩ oñemboguejypámava, ojehejareipyréva ha ndoguejyporãiva'ekue +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Ndaipóri mboguejypyre. +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Ndaipóri ñemboguejypyre ko tembiapopa’ũme. +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] { $count } emboguejyve marandurenda + *[other] { $count } emboguejyve marandurenda + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Ñemboguejy jejavy +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Pe ñemboguejy ndaikatúi eñongatu { $extension } ojokóma rupi. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Pe ñemboguejy ndaikatúi eñongatu ojoko rupi chupe peteĩ jepysokue. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Ñemboguejy ndaikatúi eñongatu oiko rupi peteĩ jejavy jekuaa’ỹva. + + Eha’ã jey. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-gn/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eab55d49a1 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Téra + .accesskey = N +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Tendaite + .accesskey = L +bookmark-overlay-choose = + .label = Poravo… +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Opaite ñongatuha rechaukaha rehegua jehechauka + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Moñemi +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Opaite ñongatuha rechaukaha rehegua jehechauka +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Moñemi +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Ñongatuha +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Ñongatuha pyahu + .accesskey = o +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Teramoĩ + .accesskey = T +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Emopa’ũ teramoĩ kyguái ndive +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Teramoĩ jehechaukapaite + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Moñemi +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Teramoĩ rechaukapa +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Moñemi +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Ñe’ẽñemi + .accesskey = K +bookmark-overlay-tags-caption-label = Eiporu teramoĩ emohendaporã hag̃ua ha eheka techaukaha kundaharape renda guive +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Peteĩ ñe’ẽ ombojurujáta techaukaha kundaharape renda guive diff --git a/l10n-gn/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-gn/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ca647c1526 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Jekuaave +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } ombyekoviase ne Heka Ku’eha { $currentEngine } { $newEngine } pe. Oĩporãpa upéva? +webext-default-search-yes = + .label = Héẽ + .accesskey = S +webext-default-search-no = + .label = Nahániri + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = { $addonName } oñembojuaju. + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = ¿Eiporu { $addonName } tenda hekojopývape? +webext-quarantine-confirmation-line-1 = Emo’ã hag̃ua ne mba’ekuaarã, ko jepysokue ndaijurujái tendápe. +webext-quarantine-confirmation-line-2 = Emoneĩ jepysokue ejeroviárõ hese emoñe’ẽ ha emoambue umi mba’ekuaarã tenda ohekojejopýva { -vendor-short-name }. +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = Moneĩ + .accesskey = A +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = Ani emoneĩ + .accesskey = D diff --git a/l10n-gn/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-gn/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..464fe39dce --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Upeigua +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = ¡Arekóma! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Emoambu mba’e’oka pa’ũme erahávo tendayke +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Egueru pya’e tendayke ijurujáva ne pumbyrýpe ha embojuruja ko’apete. +callout-firefox-view-recently-closed-title = Erujey ne rendayke mbotypyre pya’e +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Opavave tendayke mbotypyre osẽta mba’eve’ỹre ko’ápe. Anivetéke ejepy’apy emboty mba’éramo peichahágui. +callout-firefox-view-colorways-title = Embojuaju sa’y sa’imi +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Eiporavo mba’etépa ohechauka sa’ykuéra ojueheguáva. { -brand-product-name }-pe añoite. +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Eheka ore sa’y ojuehegua ipyahúva +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Embosa’y ne kundahára iporãvévape, hekosãso añetéva. { -brand-product-name } rupive añoite. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Emyatyrõve ne ñeikundaha tendayke poravopyrã ndive +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Eike tendayke ijurujávape oimeraẽva mba’e’oka guive. Avei, embojuehe techaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave. +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Eñepyrũ + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Embosako’i PDFs ore moñe’ẽrã rembiporu ndive +callout-pdfjs-edit-body-a = Ahai myanyhẽhápe, embojuaju jehaipy térã eike { -brand-short-name }-pe. +callout-pdfjs-edit-body-b = Anive eheka ñanduti reigua mbosako’ihápe. Ehai myanyhẽhápe, embojuaju ne remaiandu térã eñe’ẽ { -brand-short-name } ndive. +callout-pdfjs-edit-button = Upeigua +callout-pdfjs-draw-title = Emboheraguapy kuatiaite ore ra’ãnga’apoha rembiporu ndive +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = Ehai PDFs marandurendápe ha eñongatu moambuepyre. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = Anive embokuatia ha emoha’ãnga. Ehai PDFs marandurendápe ha eñongatu moambuepyre. +callout-pdfjs-draw-button = ¡Aikũmby! diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0692a571e5 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } ndojejapói tovamo’ãha pyahu. HTTP ayvu jejavy: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } ndojuhúi tovamo’ãha pyahu. HTTP ayvu jejavy: { $status }. + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = Emoñepyrũ tembiapo { -fxaccount-brand-name }-pe eiporu hag̃ua { -relay-brand-name }. +firefox-relay-must-login-to-account = Eñepyrũ tembiapo mba’etépe eiporu hag̃ua ñanduti veve rovamo’ãha { -relay-brand-name }. +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Eñangareko tovamo’ãháre + .accesskey = M +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = Emo’ã ñanduti veve kundaharape: +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Eiporu ñanduti veve rovamo’ãha { -relay-brand-name } +firefox-relay-use-mask-title = Eiporu ñanduti veve rovamo’ãha { -relay-brand-name } +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = Eiporu ñanduti veve rovamo’ãha + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = Anivetéke ehechauka + .accesskey = D +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Ani ko’ág̃a + .accesskey = N diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bb769437e5 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,248 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Ehecha ñeikundaharamóva Windows ha mba’e’okápe +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Mboty + .aria-label = Mboty +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Ema’ẽke: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Ko’ag̃aite +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Tendayke mbojuehepyre +firefoxview-tabpickup-description = Embojuruja kuatiarogue ambue mba’e’oka guive. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% henyhẽma +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Emoambue mba’e’oka pa’ũme ñekytĩ’ỹre +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ehecha hag̃ua ne pumbyry rendayke, emoñepyrũraẽ tembiapo térã emoheñói mba’ete. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Ku’ejey +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Ejapyhy tendayke oimeha guive +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Ehecha hag̃ua ne rendayke oimeraẽva mba’e’oka guive eiporuhápe { -brand-product-name }, eike ne mba’etépe. Ndereguerekóiramo, rombohapéta emoheñoikuaa hag̃ua. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Eike térã eñemboheraguapy +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Embojuehe { -brand-product-name } ne pumbyry ha tablétape +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Emboguejy { -brand-product-name } pumbyrýpe ha eñepyrũ tembiapo upépe. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mba’éicha eikuaáta +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe g̃uarã +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Eike { -brand-product-name } ndive ambue imba’e’okápe +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Ehecha ne rendayke oimeraẽva mba’e’oka guive eiporúvo { -brand-product-name }, eike mba’e’okakuérape. Eikuaa mba’éicha <a data-l10n-name="url">eikéta mba’e’okápe</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Emyandy tendayke ñembojuehe +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Emoneĩ { -brand-short-name } omoherakuãvo tendayke mba’e’oka pa’ũme. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mba’éicha eikuaáta +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Embojuehe tendayke ijurujáva +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Embohekopyahu mbojueheha ñemboheko +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Ehecha hag̃ua tendayke ambue mba’e’okagua, embojuehe tendayke ijurujáva. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Emoneĩ tendayke ijurujáva tojuehekuaa +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ñemboheko oku’éma +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Emoĩmbávo, ehecháta umi tendayke ijurujáva ambue mba’e’okápe. Eporandujey ag̃amieve. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Nde atyguasu omboyke pe ñembojuehe +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme ne ñangarekohára omboyke rupi ñembojuehe. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ehecha oiko porãpa ñanduti +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Eiporúramo firewall térã proxy, ehechajey { -brand-short-name } oñemoneĩpa eikekuaa hag̃ua ñandutípe. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Eha’ãjey +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Oreapañuãi rombojuehe hag̃ua +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } noñe’ẽkuaái ñembojuehe me’ẽhára ndive ko’ag̃aite. Eha’ãjey ag̃amieve. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Eha’ãjey +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Emyandy ñembojuehe eku’ejey hag̃ua +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Eru hag̃ua tendayke, oñemoneĩva’erã ñembojuehe { -brand-short-name }-pe. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Emyandy ñembojuehe mbohekohápe +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ehai ne ñe’ẽñemi ha’etéva ehecha hag̃ua tendayke +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Eguerujey hag̃ua tendayke, ehaiva’erã ñe’ẽñemi ha’etéva { -brand-short-name }-pe. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Jekuaave +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ehai Ñe’ẽñemi Ha’etéva +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Eikuaave</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Eikejey ha ereko hag̃ua ne rendayke, emoñepyrũ tembiapo nde { -fxaccount-brand-name }-pe. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Eikejey ha ereko hag̃ua ne rendayke, emoñepyrũ tembiapo ne mba’etépe. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Eñepyrũ tembiapo +firefoxview-tabpickup-syncing = Eha’ãrõ tendayke toñembojuehe. Ndahi’aremo’ãi. +firefoxview-mobile-promo-header = Ehecha tendayke ne pumbyry térã tabléta rupive +firefoxview-mobile-promo-description = Ehecha hag̃ua tendayke eipuramovéva, emoñepyrũ tembiapo { -brand-product-name } iOS térã Android rupive. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Erahakuaáma! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Ko’ág̃a ikatu ehecha { -brand-product-name } rendayke nde tabléta térã pumbyry guive. +firefoxview-closed-tabs-title = Oñembotyramovéva +firefoxview-closed-tabs-description2 = Embojurujajey kuatiarogue embotýva ko ovetãme. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ndaipóri tendayke oñembotyramóva +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Embotývo peteĩ tendayke ko ovetãme, ehekakuaa ko’a guive. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Embotývo peteĩ tendayke ehekakuaa ko’a guive. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Emboyke { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Hendyramovéva +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe +firefoxview-try-colorways-button = Eiporu sa’y ojueheguáva +firefoxview-change-colorway-button = Emoambue sa’y ojueheguáva +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ndaipóri jehecharã +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Embojurujajeývo kuatiarogue { -brand-product-name }-pe ambue mba’e’okápe, osẽta ko’ápe ha’eñoreínte. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Ehechauka tysýi +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Emokañy tysýi +firefoxview-overview-nav = Ñeikundaha ramovéva + .title = Ñeikundaha ramovéva +firefoxview-overview-header = Ñeikundaha ramovéva + .title = Ñeikundaha ramovéva + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Tembiasakue + .title = Tembiasakue +firefoxview-history-header = Tembiasakue +firefoxview-history-context-delete = Emboguete tembiasakuégui + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Tendayke ijurujáva + .title = Tendayke ijurujáva +firefoxview-opentabs-header = Tendayke ijurujáva + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Tendayke oñembotyramóva + .title = Tendaykekuéra oñembotyramóva +firefoxview-recently-closed-header = Tendaykekuéra oñembotyramóva + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua + .title = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua +firefoxview-synced-tabs-header = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Ehechapa +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Ovetã { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Ovetã { $winID } (Ag̃agua) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Emoambue tendayképe +firefoxview-show-more = Ehechaukave +firefoxview-show-less = Ehechauka’ive +firefoxview-show-all = Ehechaukapaite +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Mopotĩ +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Heka +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Eheka tembiasakuépe +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Ndaipóri tendayke oñembotyramóva +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Eheka tendayke mbojuehepyrépe +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Eheka tendayke ijurujávape +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Jeheka rapykuere “{ $query }-pe g̃uarã” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } tenda + *[other] { $count } tendakuéra + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Ndaipóri “{ $query }” rapykuere +firefoxview-sort-history-by-date-label = Arange rupive +firefoxview-sort-history-by-site-label = Tenda rupive +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Emoambue { $url }-pe + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Ko’ára - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Kuehe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (marandurenda pypegua) + +## + +firefoxview-show-all-history = Tembiasakue jehechaukapa +firefoxview-view-more-browsing-history = Ehecha kundahára rembiasakue + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Ejevyjey eimehaguépe +firefoxview-history-empty-description = Eikundahavekuévo, umi kuatiarogue eikeha ehecháta ko’ápe. +firefoxview-history-empty-description-two = Nde rekoñemi ñemo’ã rogueroike ore rembiaporãkuaitépe. Upévare ehechava’erã pe tembiapoite { -brand-short-name } imandu’áva, <a data-l10n-name="history-settings-url">tembiasakue ñemoĩporã </a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Eiporavo kundahára + .title = Eiporavo kundahára + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ndaipóri jehechaukarã +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ne rekoñemi ñemo’ã tuicha mba’e oréve g̃uarã. Upévare ikatu ehechameme tembiapo omomandu’áva { -brand-short-name }. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Pe ñemboheko ko’ag̃agua oĩháicha, { -brand-short-name } naimandu’ái tembiapóre oikundahakuévo. Emoambuekuaa hag̃ua, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">emoambue ñemboheko tembiasakuégui</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Mboty + .title = Mboty + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Egueru tembiasakue ambue kundaháragui +firefoxview-import-history-description = Ejapo { -brand-short-name } ha’évo ne kundahára eiporuvévarõ. Egueru kundahára rembiasakue, techaukaha ha hetave. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ¿Emboty pya’e tendayke? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Ko’ápe rejuhúta tendayke embotyramovéva, embojurujajey hag̃ua oimeraẽva embotyramova’ekue. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Eheka hag̃ua tendayke embotýva arevémava, ehecha <a data-l10n-name="history-url">ñeikundaha rembiasakue</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva ko mba’e’okápe +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..886d849249 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = Eike poravorãme +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = Emboyke { $tabTitle } +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = Ko’ag̃aite + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = Mboguete + .accesskey = D +fxviewtabrow-forget-about-this-site = Eñenbuesarái ko Ñanduti Rendágui… + .accesskey = F +fxviewtabrow-open-in-window = Eike Ovetã Pyahúpe + .accesskey = N +fxviewtabrow-open-in-private-window = Eike Ovetã Ñemigua Pyahúpe + .accesskey = P +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = Techaukaha… + .accesskey = B +fxviewtabrow-save-to-pocket = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe + .accesskey = o +fxviewtabrow-copy-link = Emonguatia juajuha + .accesskey = L +fxviewtabrow-close-tab = Emboty tendayke + .accesskey = C +fxviewtabrow-move-tab = Eguerova tendayke + .accesskey = v +fxviewtabrow-move-tab-start = Eguerova Ñepyrũme + .accesskey = S +fxviewtabrow-move-tab-end = Eguerova ipahápe + .accesskey = E +fxviewtabrow-move-tab-window = Eguerova ovetã pyahúpe + .accesskey = W +fxviewtabrow-send-tab = Emondo Tendayke Mba’e’okápe + .accesskey = n +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = Jeporavorã { $tabTitle } peg̃uarã diff --git a/l10n-gn/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-gn/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..81b46b8d19 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = Emoñepyrũ tembiapo kóva me’ẽhára ndive +identity-credential-header-accounts = Emoñepyrũ tembiapo { $provider } ndive +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = Embojuruja tembiapo ñepyrũ rupápe +identity-credential-cancel-button = + .label = Heja + .accesskey = n +identity-credential-accept-button = + .label = Ku’ejey + .accesskey = C +identity-credential-sign-in-button = + .label = Eñepyrũ tembiapo + .accesskey = S +identity-credential-policy-title = Eiporu { $provider } tembiapo ñepyrũ me’ẽháramo +identity-credential-policy-description = Eñepyrũ tembiapo { $host } mba’ete { $provider } peguándi ojogueraha <label data-l10n-name="privacy-url">Ñemigua porureko</label> ha <label data-l10n-name="tos-url">Mba’epytyvõrã ñemboguata</label>. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-gn/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ae3aa53dea --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = Eikundaha World Wide Web rupi +desktop-entry-generic-name = Ñanduti Kundahára +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } Ñanduti Kundahára +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Browser;Web;Explorer; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = Ovetã pyahu +desktop-action-new-private-window-name = Ovetã ñemi pyahu +desktop-action-open-profile-manager = Embojuruja mba’ete ñangarekoha diff --git a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dd193aa6d2 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,352 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Jerohoryvéva +menu-application-services = + .label = Mba’epytyvõrã +menu-application-hide-this = + .label = { -brand-shorter-name } moñemi +menu-application-hide-other = + .label = Ambuéva moñemi +menu-application-show-all = + .label = Techaukapaite +menu-application-touch-bar = + .label = Eñemomba’e pokogua rendáre… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Ñesẽ + *[other] Ñesẽ + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] x + *[other] Q + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = { -brand-shorter-name }-gui ñesẽ +menu-about = + .label = { -brand-shorter-name } rehegua + .accesskey = A + +## File Menu + +menu-file = + .label = Marandurenda + .accesskey = F +menu-file-new-tab = + .label = Tendayke pyahu + .accesskey = T +menu-file-new-container-tab = + .label = Tendayke pyahu rerekoha + .accesskey = b +menu-file-new-window = + .label = Ovetã pyahu + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Ovetã ñemi pyahu + .accesskey = W +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Tendápe jeike… +menu-file-open-file = + .label = Marandurendápe jeike… + .accesskey = O +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Emboty tendayke + [one] Emboty tendayke + *[other] Emboty { $tabCount } tendayke + } + .accesskey = C +menu-file-close-window = + .label = Ovetã mboty + .accesskey = d +menu-file-save-page = + .label = Ñongatu pyahu… + .accesskey = A +menu-file-email-link = + .label = Joajuha mondo… + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = Moherakuã + .accesskey = t +menu-file-print-setup = + .label = Kuatiarogue moambue… + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = Mbokuatia… + .accesskey = P +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Egueruka ambue kundaháragui… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Mba’apo ñanduti’ỹre + .accesskey = k + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Mbosako’i + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = Ejuhúta Kuatiaroguépe… + .accesskey = F +menu-edit-find-again = + .label = Jeheka jey + .accesskey = g +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Kundaharape moñe’ẽrã moambue + .accesskey = w + +## View Menu + +menu-view = + .label = Hecha + .accesskey = V +menu-view-toolbars-menu = + .label = Tembiporu renda + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Emboava tembiporu renda… + .accesskey = C +menu-view-sidebar = + .label = Ta’ãngarupa yke + .accesskey = e +menu-view-bookmarks = + .label = Techaukaha +menu-view-history-button = + .label = Tembiasakue +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Tendayke ñembojuehepyre +menu-view-full-zoom = + .label = Tuichakue + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Mbotuicha + .accesskey = I +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Momichĩ + .accesskey = O +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Tuichakuete + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Moñe’ẽrã año mongakuaa + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = Kuatiarogue mbohekoha + .accesskey = y +menu-view-page-style-no-style = + .label = Mboheko’ỹva + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = Kuatiarogue mbohekoha ypygua + .accesskey = B +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Emoĩporã moñe’ẽrã ayvu + .accesskey = c + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Mba’erechaha tuichavévape jeike + .accesskey = F +menu-view-exit-full-screen = + .label = Mba’erechaha tuichavévagui ñesẽ + .accesskey = F +menu-view-full-screen = + .label = Mba’erechaha tuichavéva + .accesskey = F + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Moñe’ẽha jehechápe jeike + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Moñe’ẽha jehecha mboty + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Opaite tendayke jehechauka + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Kuatiarogue kundaharape moambue + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = Tembiasakue + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = Tembiasakue jehechaukapa +menu-history-clear-recent-history = + .label = Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ… +menu-history-synced-tabs = + .label = Tendayke oñembojuehepyre +menu-history-restore-last-session = + .label = Tembiapopa’ũ mboyvegua mbojevy +menu-history-hidden-tabs = + .label = Tendayke kañymby +menu-history-undo-menu = + .label = Tendayke oñembotyramóva +menu-history-undo-window-menu = + .label = Ovetã oñembotyramóva +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = Eheka Tembiasakue + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Techaukaha + .accesskey = B +menu-bookmarks-manage = + .label = Eñangareko Techaukaháre +menu-bookmark-tab = + .label = Embojuaju tendayke ag̃agua techaukaháre… +menu-edit-bookmark = + .label = Embosako’i ko techaukaha… +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = Eheka techaukaha +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Tendayke mbojoapy techaukaháre… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Techaukaha rembiporu renda +menu-bookmarks-other = + .label = Ambuekuéra Techaukaha +menu-bookmarks-mobile = + .label = Pumbyry Rechaukaha + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Tembiporu + .accesskey = T +menu-tools-downloads = + .label = Ñemboguejy + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Moĩmbaha ha Téma + .accesskey = A +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Tembiapo ñepyrũ + .accesskey = g +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Emyandy Ñembojuehe… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = Embojuehe ko’ág̃a + .accesskey = S +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Eikejey { -brand-product-name }-pe... + .accesskey = E +menu-tools-browser-tools = + .label = Kundahára Rembiporu + .accesskey = B +menu-tools-task-manager = + .label = Tembiapo ñangarekohára + .accesskey = M +menu-tools-page-source = + .label = Ayvu reñoiha kuatiarogue + .accesskey = o +menu-tools-page-info = + .label = Kuatiarogue rehegua marandu + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Ñemboheko + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Moha’ãnga mopotĩha + .accesskey = L + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Ovetã +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Jeguerupa tenonde gotyo + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Pytyvõ + .accesskey = P +menu-get-help = + .label = Eguereko pytyvõ + .accesskey = H +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Maranduve apañuãi ñemyatyrõ rehegua + .accesskey = T +menu-help-report-site-issue = + .label = Eikuaauka iñapañuãiha ko Tenda… +menu-help-share-ideas = + .label = Emoherakuã ãroky ha ñe’ẽngue… + .accesskey = S +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Mba’éicha emyatyrõta apañuãi… + .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Eipe’a mba’éicha emyatyrõta apañuãi + .accesskey = M +menu-help-switch-device = + .label = Eva ambue mba’e’okápe + .accesskey = N +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Emombe’u ñandutirenda ivaiha… + .accesskey = D +menu-help-not-deceptive = + .label = Kóva ndaha’éi tenda ombotavyséva… + .accesskey = d +menu-report-broken-site = + .label = Emombe’u tenda vai diff --git a/l10n-gn/browser/browser/migration.ftl b/l10n-gn/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..50e1dbeab2 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,151 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Mba’ejegueru pytyvõha +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Jeporavorã jegueru, techaukaha, tembiasakue, ñe’ẽñemi ha ambue mba’ekuaarã kóvagui: + *[other] Jerohoryvéva jegueru, techaukaha, tembiasakue, ñe’ẽñemi ha ambue mba’ekuaarã kóvagui: + } +import-from-bookmarks = Techaukaha jegueru kóvagui: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = Ani regueru mba’eve + .accesskey = D +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = x +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G +no-migration-sources = Ndojejuhúi tembiaporape oguerekóva techaukaha, tembiasakue térã mba’ekuaarã ñe’ẽñemi rehegua. +import-source-page-title = Mba’epytyvõrã ha mba’ekuaarã jegueru +import-items-page-title = Mba’eporu ojeguerútava +import-items-description = Eiporavo mba’eporu reguerútava: +import-permissions-page-title = Ikatúpiko emoneĩ { -brand-short-name }-pe +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS oikotevẽ emoneĩ { -brand-short-name } oikekuaávo Safari mba’ekuaarãme. Eikutu “Ku’ejey”, eiporavo “Safari“ marandurenda pe Finder ñemongetaha iñapysẽvape ha upéi eikutu “Mbojuruja”. +import-migrating-page-title = Jegueruhína… +import-migrating-description = Ojegueruhína ko’ã mba’eporu… +import-select-profile-page-title = Rechaukaha jeporavo +import-select-profile-description = Ikatu regueru mba’ekuaarã ko’ã rechaukahakuéragui: +import-done-page-title = Jeguerupaite +import-done-description = Ko’ã mba’eporu ojeguerupa porã: +import-close-source-browser = Ikatúpiko, ehechaporãke kundaha poravopyre oñembotýpara’e reku’e mboyvejey. +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome +imported-safari-reading-list = Moñe’ẽ rysýi (Safari rehegua) +imported-edge-reading-list = Moñe’ẽrã rysýi (Edge Guive) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Kookie +browser-data-cookies-label = + .value = Kookie +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Kundaha rembiasakue ha techaukaha + *[other] Kundaha rembiasakue + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Kundaha rembiasakue ha techaukaha + *[other] Kundaha rembiasakue + } +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Myanyhẽha ñongatupyre rembiasakue +browser-data-formdata-label = + .value = Myanyhẽha ñongatupyre rembiasakue +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñongatupyre +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñongatupyre +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Hayhuvéva + [edge] Hayhuvéva + *[other] Techaukahakuéra + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Hayhuvéva + [edge] Hayhuvéva + *[other] Techaukahakuéra + } +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Ambue mba’ekuaarã +browser-data-otherdata-label = + .label = Ambue mba’ekuaarã +browser-data-session-checkbox = + .label = Ovetã ha tendayke +browser-data-session-label = + .value = Ovetã ha tendayke +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = Mba’éicha ehepyme’ẽta +browser-data-payment-methods-label = + .value = Mba’éicha ehepyme’ẽta diff --git a/l10n-gn/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-gn/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..990a63f1a7 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,286 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = Emba’egueru kundahára mba’ekuaarãgui +migration-wizard-selection-list = Eiporavo mba’ekuaarã egueruséva. +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = CSV marandurenda ñe’ẽñemi +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML marandurenda rechaukaha +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Moñe’ẽ rysýi (Safari rehegua) +migration-imported-edge-reading-list = Moñe’ẽrã rysýi (Edge Guive) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } ndoikekuaái ambue kundahára mba’etépe oñemohendapyréva ko mba’e’okápe. +migration-no-permissions-instructions = Omba’egueru hag̃ua mba’ekuaarã ambue mba’e’okágui, { -brand-short-name } oikekuaava’erã ne mba’ete ñongatuhápe. +migration-no-permissions-instructions-step1 = Eiporavo “Ku’ejey” +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = Marandurenda poravohápe, eikundaha <code>{ $permissionsPath }</code> peve ha eiporavo “Mbosa’y” + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = Emba’eguerupaite mba’ekuaarã eiporukuaáva +migration-no-selected-data-label = Ndaipóri mba’ekuaarã poravopyre eguerukuaáva +migration-selected-data-label = Emba’egueru mba’ekuaarã poravopyre + +## + +migration-select-all-option-label = Mbosa’ypa +migration-bookmarks-option-label = Techaukaha +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = Takate’ỹha +migration-logins-and-passwords-option-label = Poruhára ha ñe’ẽñemi ñongatupyre +migration-passwords-option-label = Ñe’ẽñemi ñongatupyre +migration-history-option-label = Kundaha rembiasakue +migration-extensions-option-label = Jepysokue +migration-form-autofill-option-label = Myanyhẽha henyhẽjeheguíva +migration-payment-methods-option-label = Mba’éicha ehepyme’ẽta +migration-cookies-option-label = Kookie +migration-session-option-label = Ovetã ha tendayke +migration-otherdata-option-label = Ambue mba’ekuaarã +migration-passwords-from-file-progress-header = Marandurenda ñemba’egueru ñe’ẽñemi +migration-passwords-from-file-success-header = Ñe’ẽñemi Ñemba’egueru Porã +migration-passwords-from-file = Aheka ñe’ẽñemi marandurendápe +migration-passwords-new = Ñe’ẽñemi pyahu +migration-passwords-updated = Ñe’ẽñemi oĩmavavoi +migration-passwords-from-file-no-valid-data = Pe marandurenda ndogueroikéi ñe’ẽñemi mba’ekuaarã. Eiporavo ambue marandurenda. +migration-passwords-from-file-picker-title = Marandurenda ñemba’egueru ñe’ẽñemi +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV Kuatiaite + *[other] CSV Marandurenda + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV Kuatiaite + *[other] TSV Marandurenda + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } juajupyre + *[other] { $newEntries } juajupyre + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = + { $updatedEntries -> + [one] { $updatedEntries } hekopyahupyre + *[other] { $updatedEntries } hekopyahupyre + } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = Techaukaha marandurenda jegueru +migration-bookmarks-from-file-progress-header = Techaukaha mba’egueru +migration-bookmarks-from-file = Techaukaha +migration-bookmarks-from-file-success-header = Mba’ekuaarã mba’egueru porã +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Pe marandurenda ndogueroikéi ñe’ẽñemi rechaukaha. Eiporavo ambue marandurenda. +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] HTML Kuatiaite + *[other] HTML Marandurenda + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = JSON Marandurenda +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } techaukaha + *[other] { $newEntries } techaukahakuéra + } +migration-import-button-label = Mba’egueru +migration-choose-to-import-from-file-button-label = Marandurendágui jegueru +migration-import-from-file-button-label = Eiporavo Marandurenda +migration-cancel-button-label = Heja +migration-done-button-label = Apopyre +migration-continue-button-label = Ku’ejey +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } ndojuhúi apopyre orekóva mba’ekuaarã techaukaha, tembiasakue térã ñe’ẽñemi rehegua. +migration-wizard-import-browser-no-resources = Oiko jejavy. { -brand-short-name } ndojuhúi mba’ekuaarã omba’egueru hag̃ua kundahára mba’ete guive. + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = techaukaha +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = Takate’ỹha +migration-list-password-label = Ñe’ẽñemi +migration-list-history-label = Tembiasakue +migration-list-extensions-label = jepysokue +migration-list-autofill-label = Mba’ekuaarã henyhẽjeheguíva +migration-list-payment-methods-label = mba’éicha ehepyme’ẽta + +## + +migration-wizard-progress-header = Mba’ekuaarã Mba’egueru +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = Mba’ekuaarã jegueru porã +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Opáma mba’ekuaarã jegueru +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = Mba’egueruha… +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = Opámava +migration-safari-password-import-header = Emba’egueru Safari ñe’ẽñemi +migration-safari-password-import-steps-header = Emba’egueru hag̃ua Safari ñe’ẽñemi: +migration-safari-password-import-step1 = Safari ndive, embojuruja “Safari” poravorã ha eho Guerohoryvévape > Ñe’ẽñemi +migration-safari-password-import-step2 = Eiporu votõ <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ha eiporavo “Ñe’ẽñemi Jeguerupaite” +migration-safari-password-import-step3 = Eñongatu ñe’ẽñemi marandurenda +migration-safari-password-import-step4 = Eiporu “Marandurenda jeporavo” ehecha hag̃ua ñe’ẽñemi eñongatuséva +migration-safari-password-import-skip-button = Jepo +migration-safari-password-import-select-button = Eiporavo Marandurenda +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = + { $quantity -> + [one] { $quantity } rechaukaha + *[other] { $quantity } rechaukaha + } +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = + { $quantity -> + [one] { $quantity } rakate’ỹha + *[other] { $quantity } rakate’ỹha + } + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = + { $quantity -> + [one] { $quantity } jepysokue + *[other] { $quantity } jepysokuekuéra + } +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } { $quantity } jepysokue +migration-wizard-progress-extensions-support-link = Ehecha mba’éichapa { -brand-product-name } ojokupyty jepysokue ndive +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = Ndaipóri jepysokue ojokupytýva +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Eheka jepysokue { -brand-short-name }-pe g̃uarã + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = + { $quantity -> + [one] { $quantity } ñe’ẽñemi + *[other] { $quantity } ñe’ẽñemi + } +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = + { $maxAgeInDays -> + [one] Ára eiporuramovehague + *[other] Ára eiporuramovehague { $maxAgeInDays } + } +migration-wizard-progress-success-formdata = Myanyhẽha rembiasakue +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = + { $quantity -> + [one] { $quantity } mba’éicha ehepyme’ẽta + *[other] { $quantity } mba’éicha ehepyme’ẽmbáta + } +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Emba’egueru hag̃ua Safari kundahára rechaukaha ha rembiasakue: +migration-wizard-safari-instructions-continue = Eiporavo “Ku’ejey” +migration-wizard-safari-instructions-folder = Eiporavo Safari marandurenda rysýipe ha eiporavo “Mbojuruja” diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f870af36bd --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,274 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Jepysokue jeroviaháva +cfr-doorhanger-feature-heading = Tembiapoite ñe’ẽporãpyre + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Mba’ére ahechahína kóva +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ko’ág̃a nahániri + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Embojuaju ko’ág̃a + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Eñangareko je’eporã ñemboheko rehe + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ani ehechauka ko je’eporã + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Kuaave +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = Hese { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Je’ete +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Je’eporã + .tooltiptext = Jepysokue je’eporã + .a11y-announcement = Jepysokue je’eporã eipurukuaáva +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Je’eporã + .tooltiptext = Peteĩchagua je’eporã + .a11y-announcement = Peteĩchagua je’eporã eipurukuaáva + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } mbyja + *[other] { $total } mbyjakuéra + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } poruhára + *[other] { $total } poruhára + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Embojuehe nde rechaukaha eimeha guive. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta ko techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ { -fxaccount-brand-name } ndive. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Embojuehehína techaukaha... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Emboty votõ + .title = Emboty + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Eikundaha ejehapykueho’ỹre +cfr-protections-panel-body = Eñongatu ne mba’ekuaarã ndéve g̃uarã. { -brand-short-name } omo’ãta heta tapykuehohágui ohecháva mba’etépa ejapo ñandutípe. +cfr-protections-panel-link-text = Eikuaave + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Peteĩchagua pyahu: +cfr-whatsnew-button = + .label = Oĩpa mba’e pyahu + .tooltiptext = Oĩpa mba’e pyahu +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Emoñe’ẽ jehaipy rehegua + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] { -brand-short-name } jokopyre <b>{ $blockedCount }</b> tapykuehoha { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } guive! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Hechapa + .accesskey = H +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Mboty + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Ne ñemigua tuichamba’e. { -brand-short-name } ombohape tekorosãme umi ne mba’ejerure DNS ikatu vove peteĩ mba’eporu oñembyatýva nemo’ã hag̃ua eikundaha aja. +cfr-doorhanger-doh-header = Jehekapy DNS hekorosã ha ipapapýva +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Moneĩ + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Pe’a + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Ikatu ko’ã ta’ãngamýi ko tendagua ndojehechaporãi { -brand-short-name } ag̃aguápe. Embojokupyty hag̃ua ta’ãngamýi, embohekopyahu { -brand-short-name } ko’ág̃a. +cfr-doorhanger-video-support-header = Embohekopyahu { -brand-short-name } ehecha hag̃ua ta’ãngamýi +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Embohekopyahu ko’ág̃a + .accesskey = U + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Eiporúvaicha peteĩ Wi-Fi opavaveguáva +spotlight-public-wifi-vpn-body = Eñomi hag̃ua ne rendaite ha kundahára rembiapo, eiporukuaa red privada virtual. Ñepytyvõta eñemo’ã hag̃ua eikundahávo tenda opavave oiporukuaáva ikatúva pepoatãguejyha ha taperyva’uha. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Eiko tekoñemíme { -mozilla-vpn-brand-name } ndive + .accesskey = S +spotlight-public-wifi-vpn-link = Ani ko’ág̃a + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Ñanduti iporãváva oñepyrũ nendive +spotlight-better-internet-body = Eiporúvo { -brand-short-name }, emoneĩ peteĩ ñanduti ijuruja ha hepy’ỹva iporãvéva opavave g̃uarã. +spotlight-peace-mind-header = Ore romo’ãta +spotlight-peace-mind-body = Jasy og̃uahẽvo, { -brand-short-name } ojoko hetave 3.000 tapykuehoha peteĩteĩ poruhárape. Avave, ha ãva kuápe oĩ omyangekóiva nde rekoñemi ha’éva tapykuehoha, ndoikeva’erãi nde ha nanduti pa’ũme. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Ereko yrembe’ýpe + *[other] Ñe’ẽkañy tembiaporã rendápe + } +spotlight-pin-secondary-button = Ani ko’ág̃a + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } pyahu. Hekoñemive. Ojehapykueho’ive. Jejokua’ỹre. +mr2022-background-update-toast-text = Eiporu { -brand-short-name } ipyahuve, hekopyahúva romo’ãva tapykuehoha rovake imbaretevéva ag̃aite peve. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Embojuruja { -brand-shorter-name } ko’ág̃a +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Chemomandu’a ag̃ave + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Eha’ãjey + .accesskey = T +firefoxview-cfr-secondarybutton = Ani ko’ág̃a + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = Eku’ejey pya’e eheja haguetégui +firefoxview-cfr-body-v2 = Eguerujey tendayke oñembotyramóva ha ehasa pya’e mba’e’oka pa’ũme { -firefoxview-brand-name } ndive. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Emomaitei { -firefoxview-brand-name }-pe +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = ¿Eipota tendayke ijurujáva ne pumbyrúpe? Eguerujey pya’e. ¿Eikotevẽ tenda eikeramoha rehe? Oĩ { -firefoxview-brand-name }-pe. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Ehecha mba’éichapa omba’apo +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Jepo + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Eiporaro sa’y ojueheguáva + .accesskey = C +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Embosa’y kundahára eipotavévape { -brand-short-name } ndive ohechakuaáva umi ñe’ẽ omoambuéva mba’ekuaa. +colorways-cfr-header-28days = Umi sa’y ojuehegua Independent Voices ndojeporukuaavéitama 16 jasyteĩ guive +colorways-cfr-header-14days = Sa’y ojuehegua Independent Voices ndojeporukuaavéitama mokõi arapokõindýpe +colorways-cfr-header-7days = Umi sa’y ojuehegua Independent Voices ndojeporukuaavéitama ko arapokõindýpe +colorways-cfr-header-today = Umi sa’y ojuehegua Independent Voices ndojeporukuaavéitama ko árape + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = ¿Emoneĩ { -brand-short-name } tomboyke kookie banner? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } omboykekuaa ijehegui heta kookie banner mba’ejerure. +cfr-cbh-confirm-button = Embojevy kookie banner + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = Ani ko’ág̃a + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ojokóma kookiekuéra +cookie-banner-blocker-cfr-body = Romboyke orejehegui heta kookie rovetã apysẽ rombohasyve hag̃ua tendakuéra nde rapykuehóvo. + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Roguereko ñemo’ãpe +july-jam-body = Peteĩteĩva jasýpe, { -brand-short-name } ojoko hetave 3,000 tapykuehoha poruháragui, ome’ẽva jeike pya’e ha tekorosã Ñandutípe. +july-jam-set-default-primary = Embojuruja juajuha { -brand-short-name } ndive +fox-doodle-pin-headline = Eg̃uahẽporãjey +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Peteĩ ñemomandu’a ikautha eguereko ne kundahára ijeheguíva namombyryiete ndehegui. +fox-doodle-pin-primary = Embojuruja juajuha { -brand-short-name } ndive +fox-doodle-pin-secondary = Ani ko’ág̃a + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>Umi PDFs ijurujáma { -brand-short-name }.</strong> Embosako’i ha emboheraguapy myanyhẽha kundaharapevoi. Emoambue hag̃ua, eheka “PDF” ñemoĩporãha. +set-default-pdf-handler-primary = Aikũmby + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = ¿Eikesépa mba’e’oka pyahúpe? +fxa-sync-cfr-body = Ehecha umi ipyahuvéva techaukaha, ñe’ẽñemi ha tendayke toĩ embojurujávo kundahára pyahu { -brand-product-name }. +fxa-sync-cfr-primary = Kuaave + .accesskey = L +fxa-sync-cfr-secondary = Chemomandu’a ag̃ave + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = ¿Eiporuhína mba’e’oka itujavéva? +device-migration-fxa-spotlight-body = Eñongatu ne mba’ekuaarã ambue hendápe ani hag̃ua okañy marandu takate’ỹha ikatúva techaukaha ha ñe’ẽñemi — eiporu mba’éramo ambue mba’e’oka. +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Mba’éichapa añongatúta che mba’ekuaarã +device-migration-fxa-spotlight-link = Chemomandu’a ag̃ave +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Eñongatu ne mba’ekuaarã tekorosãverã +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Ehecha ne marandu emomba’evéva, ha’éva techaukaha ha ñe’ẽñemi, tahekopyahu ha tahekorosã opaite mba’e’okápe. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Eñepyrũ +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = { -brand-product-name } rekoguapy +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Peteĩ mba’ete oreko marandu emomba’éva tekopyahu ha tekorosãme oimeraẽva mba’e’oka eikehápe. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Emoheñói mba’ete +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = ¿Eikesépa mba’e’oka pyahúpe? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Ejapo koichaite eguerekokuaa hag̃ua techaukaha, tembiasakue ha ñe’ẽñemi eiporu ñepyrũ vove mba’e’oka pyahu. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Mba’éichapa añongatúta che mba’ekuaarã + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>¿Ejapo { -brand-short-name } PDF moñe’ẽha ypygua</strong> Eiporu { -brand-short-name } emoñe’ẽ hag̃ua ha embosako’i PDF marandurenda ñongatupyre ne mohendahápe. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Eiporu ijypykuévaramo +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Ani ko’ág̃a + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>¿Embojuruja { -brand-short-name } emoñepyrũjeývo ne mohendah?</strong> Embohekokuaáma { -brand-short-name } ijuruja hag̃ua ijehegui oku’e ñepyrũjeývo mba’e’oka. +launch-on-login-learnmore = Eikuaave +launch-on-login-infobar-confirm-button = Héẽ, embojuruja { -brand-short-name } + .accesskey = Y +launch-on-login-infobar-reject-button = Ani ko’ág̃a + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>¿Embojuruja { -brand-short-name } emoñepyrũjeývo ne mohendaha?</strong> Eñangareko hag̃ua ñepyrũha erohoryvéva, eheka “ñepyrũ” ñembohekópe. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nahániri, aguyje + .accesskey = N diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c550e84d02 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,271 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Tendayke Pyahu +newtab-settings-button = + .title = Eñemomba’e ne Tendayke Pyahu roguére +newtab-personalize-icon-label = + .title = Eñemomba’e tendayke pyahúre + .aria-label = Eñemomba’e tendayke pyahúre +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Ñemomba’e + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Eheka + .aria-label = Eheka +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Eheka { $engine } ndive térã emoinge kundaharape +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Eheka térã ehai kundaharape +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Eheka { $engine } ndive térã emoinge kundaharape + .title = Eheka { $engine } ndive térã emoinge kundaharape + .aria-label = Eheka { $engine } ndive térã emoinge kundaharape +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Eheka térã ehai kundaharape + .title = Eheka térã ehai kundaharape + .aria-label = Eheka térã ehai kundaharape +newtab-search-box-text = Eheka ñandutípe +newtab-search-box-input = + .placeholder = Eheka ñandutípe + .aria-label = Eheka ñandutípe + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Embojuaju hekaha +newtab-topsites-add-shortcut-header = Mbopya’eha pyahu +newtab-topsites-edit-topsites-header = Tenda Ojeikevéva Mbosako’i +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Mbopya’eha mbosako’i +newtab-topsites-title-label = Teratee +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Ehai herarã +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Ehai térã emboja peteĩ URL +newtab-topsites-url-validation = Oñeikotevẽ URL oiko porãva +newtab-topsites-image-url-label = URL ra’ãnga ñemomba’etepyre +newtab-topsites-use-image-link = Ta’ãnga ñemomba’etepyre… +newtab-topsites-image-validation = Ta’ãnga nehenyhẽkuái. Eiporu peteĩ URL iñambuéva. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Heja +newtab-topsites-delete-history-button = Tembiasakue Rysýigui Ñeguenohẽ +newtab-topsites-save-button = Ñongatu +newtab-topsites-preview-button = Jehecha ypy +newtab-topsites-add-button = Embojoapy + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Añetehápepa renohẽse oimeraẽva mba’e ko toguepegua tembiasakue rysýigui? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Ko ojejapóva ndaikatuvéima oñemboguevi. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Pytyvõpyréva + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Eike poravorãme + .aria-label = Eike poravorãme +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Mboguete + .aria-label = Mboguete +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Eike poravorãme + .aria-label = Embojuruja poravorã { $title } peg̃uarã +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Embosako’i ko tenda + .aria-label = Embosako’i ko tenda + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Mbosako’i +newtab-menu-open-new-window = Jeike Ovetã Pyahúpe +newtab-menu-open-new-private-window = Jeike Ovetã Ñemi Pyahúpe +newtab-menu-dismiss = Emboyke +newtab-menu-pin = Mboja +newtab-menu-unpin = Mboja’ỹ +newtab-menu-delete-history = Tembiasakue Rysýigui Ñeguenohẽ +newtab-menu-save-to-pocket = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe +newtab-menu-delete-pocket = Embogue { -pocket-brand-name }-pe +newtab-menu-archive-pocket = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe +newtab-menu-show-privacy-info = Ore pytyvõhára ha iñemigua + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Oĩma +newtab-privacy-modal-button-manage = Ema’ẽ tetepy mboheko tepyme’ẽpyre +newtab-privacy-modal-header = Ne ñemigua tuichamba’e. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Ome’ẽse avei tembiasakue oporombovy’áva, avei rohechauka marandu iporãva, + tetepy pytyvõhára poravopyre ohechajeypyre. Ani ejepy’apy, <strong>nde kundaha mba’ekuaarã tekorosã + araka’eve ndohejái mbohasarã mba’eteéva { -brand-product-name } rehegua</strong>: ore ndorohechái ha ore pytyvõhára avei. +newtab-privacy-modal-link = Eikuaa mba’éicha omba’apo ñemigua tendayke pyahúpe + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Techaukaha Mboguete +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Techaukaha + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Emonguatia juajuha kundaharape +newtab-menu-go-to-download-page = Eho ñemboguejyha kuatiaroguépe +newtab-menu-remove-download = Emboguepa tembiasakuégui + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Ehechauka Finder-pe + *[other] Embojuruja ñongatuha guerekopy + } +newtab-menu-open-file = Embojuruja marandurenda + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Jeikepyre +newtab-label-bookmarked = Oñeñongatuva’ekue techaukaháramo +newtab-label-removed-bookmark = Techaukaha mboguepyre +newtab-label-recommended = Ojehechajepíva +newtab-label-saved = { -pocket-brand-name }-pe ñongatupyre +newtab-label-download = Mboguejypyre +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Tepyme’ẽmbyre +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Ohepyme’ẽva { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Emboguete vore +newtab-section-menu-collapse-section = Embopytupa vore +newtab-section-menu-expand-section = Emoasãi vore +newtab-section-menu-manage-section = Eñangareko vorére +newtab-section-menu-manage-webext = Emongu’e jepysokue +newtab-section-menu-add-topsite = Embojuaju Tenda ojeikeveha +newtab-section-menu-add-search-engine = Embojuaju hekaha +newtab-section-menu-move-up = Jupi +newtab-section-menu-move-down = Guejy +newtab-section-menu-privacy-notice = Marandu’i ñemiguáva + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Emonichĩ vore +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Emoasãi vore + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Tenda Ojehechavéva +newtab-section-header-recent-activity = Tembiapo ramovegua +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Eñepyrũ eikundaha ha rohechaukáta ndéve mba’ehai, mba’erecharã oĩva ha ambue ñandutirenda reikeva’ekue ýrõ rembotechaukava’ekue. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Ko’ág̃a reikuaapáma ipyahúva. Eikejey ag̃ave ápe eikuaávo mombe’upy pyahu { $provider } oikuave’ẽva ndéve. Ndaikatuvéima reha’ãrõ? Eiporavo peteĩ ñe’ẽmbyrã ha emoñe’ẽve oĩvéva ñande yvy ape ári. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ¡Rejejokóma! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Ejujey ag̃ave tembiasaverã. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Eha’ãjey +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Henyhẽhína… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Háke! Haimete ñamyanyhẽ ko pehẽ’i, hákatu nahenyhẽmbamo’ãi. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Ñe’ẽmbyrã Ojehayhuvéva: +newtab-pocket-new-topics-title = ¿Eipotavépa tembiasakue? Ehecha téma ojehechavéva { -pocket-brand-name } rehegua +newtab-pocket-more-recommendations = Hetave je’eporã +newtab-pocket-learn-more = Kuaave +newtab-pocket-cta-button = Eguereko { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Eñongatu umi eipotáva tembiasakue { -pocket-brand-name }-pe ha emombarete ne akã ñemoñe’ẽ ha’evévape. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } ha’e { -brand-product-name } pehẽngue +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Ñongatu +newtab-pocket-saved = Ñongatupyre + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Ehecha ñandutigua iporãvéva +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } ohecha hetaichagua ñemomarandu oguerukuaa hag̃ua tetepy maranduverã, py’aho ha jerovia añete ne kundahára rehe { -brand-product-name }. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Ema’ẽ, mba’épa osẽvai henyhẽnguévo ko tetepy. +newtab-error-fallback-refresh-link = Kuatiarogue mbopiro’y eñepyrũjey hag̃ua + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Jeike pya’eha +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Tenda eñongatúva térã eikeha +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Jeike pya’eha + .description = Tenda eñongatúva térã eikeha +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } Mba’erysýi + *[other] { $num } Mba’erysyikuéra + } +newtab-custom-sponsored-sites = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre +newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha +newtab-custom-pocket-subtitle = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha + .description = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua +newtab-custom-pocket-sponsored = Tembiasakue jehepyme’ẽguáva +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ehechauka eñongaturamóva +newtab-custom-recent-title = Tembiapo ramovegua +newtab-custom-recent-subtitle = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Tembiapo ramovegua + .description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua +newtab-custom-close-button = Mboty +newtab-custom-settings = Eñangareko hetave ñembohekóre diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9cb223a15b --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,346 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Eg̃uahẽporãite { -brand-short-name }-pe +onboarding-start-browsing-button-label = Eñepyrũ eikundaha +onboarding-not-now-button-label = Ani ko’ág̃a +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Eñepyrũ + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Iporãite, emohendáma { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Ko’ág̃a roguerekóta <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> ndéve g̃uarã. +return-to-amo-add-extension-label = Embojuaju jepysokue +return-to-amo-add-theme-label = Embojuaju Téma + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Emomaitei { -brand-short-name }-pe +mr1-return-to-amo-addon-title = Ereko kundahára ipya’e ha hekoñemíva nde poitépe. Ikatukuaa embojuaju <b>{ $addon-name }</b> ha ejapove { -brand-short-name } ndive. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Embojuaju { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Jeku’e: jeguata { $current } { $total } rehegua +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Eipe’aite mbovy’aha +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Eñepyrũ tembiapo +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emba’egueru { $previous } guive +mr1-onboarding-theme-header = Eñemomba’e hese +mr1-onboarding-theme-subtitle = Eñemomba’e { -brand-short-name } peteĩ téma ndive +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ani ko’ág̃a +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Téma apopyvusu +mr1-onboarding-theme-label-light = Tesakã +mr1-onboarding-theme-label-dark = Ypytũ +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Apopyréma + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Ehapykueho apopyvusu oku’éva téma + votõ, poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Ehapykueho apopyvusu oku’éva téma + votõ, poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Eiporu ojehechaporãva votõ, + poravorã ha ovetã. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Eiporu ojehechaporãva votõ, + poravorã ha ovetã. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Eiporu téma ypytũ votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Eiporu téma ypytũ votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Eiporu téma hetia’e ha isa’ýva votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Eiporu téma hetia’e ha isa’ýva votõ, + poravorã ha ovetãme g̃uarã. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Ehapereka téma ypyguáva. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Aguyje reimére orendive +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } ha’e kundahára hekosãsóva oykekóva chupe atyguasu viru’ỹgua. Oñondivepa jajapo ñanduti hekorosã, hesãi ha hekoñemíva. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Eñepyrũ eikundaha + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Eiporavo ne ñe’ẽte +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } omboayvu ne ñe’ẽ +mr2022-language-mismatch-subtitle = Ore rekoha rupive, { -brand-short-name } oñemoñe’ẽasa hetave 90 ñe’ẽmegui. Hi’ã chéve nde apopyvusu oiporu { $systemLanguage } ha { -brand-short-name } oiporuhína { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Amohendahína ñe’ẽ rysýi { $negotiatedLanguage } peg̃uarã… +onboarding-live-language-waiting-button = Egueru ñe’ẽ eiporukuaáva… +onboarding-live-language-installing = Amohendahína ñe’ẽ rysýi { $negotiatedLanguage } peg̃uarã… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Emoambue { $negotiatedLanguage }-pe +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Eku’ejey { $appLanguage } ndive +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Heja +onboarding-live-language-skip-button-label = Jepo + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + Aguyje + <span data-l10n-name="zap">Ndéve</span> +fx100-thank-you-subtitle = ¡Ore ñemoasãi 100! Aguyje orepytyvõ haguére rojapóvo Ñanduti iporã ha hesãivéva. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ereko { -brand-short-name } Dock ndive + *[other] Emboja { -brand-short-name } tembiapo rendáre + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 Aguyje +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Ore ñemoasãi 100 { -brand-short-name } rehegua. Aguyje <em>ndéve</em> orepytyvõ haguére rojapóvo Ñanduti iporã ha hesãivéva. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = ¡Ore ñemoasãi 100! Aguyje reime haguére ore rekohápe. Eguereko { -brand-short-name } nde ykére ouvétava 100 ndiveguápe. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Ehejánte kóva + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Eñongatu ha eku’ejey +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Ajapo { -brand-short-name }-gui kundahára ypyguáva +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Emba’egueru kundahára itujavévagui + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Embojuruja ñanduti oikoitéva +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Eiporu { -brand-short-name } eimehaite guive peteĩ jekutúpe. Ejapo vove péicha, eiporavohína peteĩ ñanduti ijuruja ha hekosãsóva. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Eguereko { -brand-short-name } Dock-pe + *[other] Emboja { -brand-short-name } tembiapo rendáre + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Eiporu peteĩ kundahára atyguasu viru’ỹgua oykekóva. Romomba’e nde rekoñemi eikundakuévo ñandutípe. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Aguyje ehayhúre { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Eiporu ñanduti hesãivéva eimehaite guive peteĩ jekutúpe. Ore ñembohekopyahu henyhẽ mba’e pyahúgui roikuaáva katuete rehayhutaha. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Eiporu kundahára omomba’éva nde rekoñemi eikundaha aja ñandutípe. Ore ñembohekopyahu henyhẽ mba’e pyahúgui roikuaáva rehayhutaha. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Embojuaju kundaha ñemigua { -brand-short-name } mba’éva + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Ejapo { -brand-short-name }-gui ne kundaha ehayhuvévarõ +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Ajapo { -brand-short-name }-gui kundahára ypyguávarõ +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Eiporu peteĩ kundahára atyguasu viru’ỹgua oykekóva. Romomba’e nde rekoñemi eikundakuévo ñandutípe. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Ore rembiapo ipyahuvéva rojapo ndéve g̃uarã, eikundaha hag̃ua apañuãi’ỹre. Oreko heta tembiapoite ro’éva ehayhutaha. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Emboheko sapy’aitépe + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Emboheko pya’eterei +mr2022-onboarding-import-subtitle = Emboheko { -brand-short-name } eipotaháicha. Embojuaju techaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave ne kundahára itujavéva guive. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Emba’egueru kundahára itujavéva guive + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Eiporavo pe sa’y nemokyre’ỹva +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Ayvu okaygua omoambuekuaáva arandupy. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Emopyenda ha eku’ejey +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Ejapo { -firefox-home-brand-name }-gui jeike isa’yetáva +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Ijypykue +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Sa’y ag̃agua { -brand-short-name } mba’e +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Eiporu sa’y ag̃agua { -brand-short-name } mba’éva.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Ñembosarái moheñoiha +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Ñembosarái moheñoiha (pytã) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ha’e ñembosarái moheñóiha.</b> Omoheñói pa’ũ egana ha eipytyvõ hag̃ua opavave nde jereguápe ñembosarái porãve rekávo. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Temiandugua +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Sa’ychaukaha (sa’yju) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Nde ha’e peteĩ expresionista.</b> Ehecha ko arapy ambueháicha ha ne moheñoimbyre omombáyta vy’aita. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Ohecha mombyrýva +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Techapuku (hovyũ) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ha’e ohechapukúva.</b> Emomýi pe mba’e rekotee ha emongu’e ambuépe tenonderã porãve rekávo. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Hekoku’éva +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Oku’évta (hovy) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ha’e hekoku’ememe.</b> Eheja arapy iporãve ejuhuhaguégui ha kóva egueroviauka peichaha ambuekuépe. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Kerayvotyhára +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Ikerayvotýva (pytãũ) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ikerayvoty heta.</b> Eroviápa po’a ouporãha ipy’aguasúvape ha nemoakãraku nde py’aguasu hag̃ua. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Mbopyahuhára +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Mbopyahuhára (narã) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ombopyahu tapiáva.</b> Ohecha pa’ũ opaite hendápe ha heko omombarete opavave tekove ijereguápe. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Emoambue mohendahágui pumbyrýpe ha jevýpe +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Erujey umi tendayke mba’e’okágui ha eku’ejey ehejahaguégui. Avei, embojuehe ne ñe’ẽñemi ha techaukaha tenda eiporusehápe { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Emoha’ãnga QR ayvu ereko hag̃ua { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã térã <a data-l10n-name="download-label">erahauka mboguejyrã juajuha.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Emoha’ãnga QR ayvu ereko hag̃ua { -brand-product-name } ne pumbyrýpe. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Eikundaha ñemi sãsóme peteĩ jeikutúpe +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Kookie nongatupyre ha tembiasakue’ỹre, ne mohendahaite guive. Eikundaha ejehecha’ỹrõguáicha. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Emboja kundahára ñemi { -brand-short-name } mba’e tembiapo rendápe + *[other] Pin { -brand-short-name } kundahára ñemi { -brand-short-name } mba’e tembiapo rendápe + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Opa ára romomba’e nde rekoñemi +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Ñemoñe’ẽ ha’evéva guive jehekakuaa porã peve, romba’apo tapiaite romoheñói hag̃ua { -brand-product-name } iporã ha nemba’erãitéva. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = ¿Mba’e ehechase rome’ẽta vove tembiapoite pyahu oiporúva mba’ekuaarã oiko porãve hag̃ua ñeikundaha? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Eiporu he’iháicha { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Ehechauka marandu oĩháicha + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Nereipytyvõi oiko hag̃ua ñanduti iporãvéva. +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo ñanduti ijuruja hag̃ua, ojeporukuaáva ha iporãvéva opavavépe g̃uarã. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Ehecha mba’epyahu +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Eñepyrũ eikundaha + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Nderogapeguáicha +onboarding-infrequent-import-subtitle = Ndoroikuaaséi ehasakuévo térã epytáta ko’ápe, nemandu’áke eguerukuaaha nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Emba’egueru { -brand-short-name }-pe + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Tapicha omba’apóva mohendaha’ípe mbyja ha yvoty pa’ũme. +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Tapicha oñañuãvo { -brand-product-name } ra’ãnga’i +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Tapicha skate ári software ra’ãnga’i ryru ndive +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Ju’i opóvo aguape ári QR ayvu ndive omboguejy hag̃ua { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Peteĩ varita mágica rupi { -brand-product-name } kundahára ñemi ra’ãnga’i ojehecha akãópe +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Po morotĩ ha po hũ oñembota ojuehe +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Ehechahápe kuarahy reike ovetã guive aguara ha ka’avokuéra ndive +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Mbochiviviha ombosa’y ta’ãnga’aty tesa rovyũ, sapatu narã, pelóta pytã baloncesto-gua, ñehendu’atãha pytãũ, korasõ hovy ha koróna sa’yjúva + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Peteĩ aguara mohendaha’i mba’erechahápe, omomaitei. Pe mohendaha’i oreko ijehe anguja. +onboarding-device-migration-title = ¡Eg̃uahẽporã jey! +onboarding-device-migration-subtitle = Emoñepyrũ tembiapo { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } eguerujey hag̃ua techaukaha, ñe’ẽñemi ha tembiasakue mba’e’oka pyahúpe. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Eñepyrũ tembiapo ne mba’etépe eru hag̃ua nde rechaukaha, ñe’ẽñemi ha tembiasakue ne mba’e’oka pyahúpe. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Eñepyrũ tembiapo + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Rovy’ã eimére tekorosãme +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Ore kundahára oykeko atyguasu viru’ỹgua oipytyvõ omboykévo umi mba’apohaguasu ani nde rapykueho ñanduti rupive. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Eime papapýpe ehasávo ambue mba’e’okápe +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Embojuehepaite vove, { -brand-short-name } embopapapy umi ñe’ẽñemi, techaukaha ha hetave. Avei, eguerukuaa tendayke ambue mba’e’oka guive. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } oĩ tapiaite nendive +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo Ñanduti hekorosã ha ijuruja hag̃ua opavavetépe g̃uarã. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-gn/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8e9564ab7 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = Jepysokue nomoñe’ẽi ha nomoambuekuaái mba’ekuaarã +origin-controls-quarantined = + .label = Jepysokue nomoñe’ẽi ha nomoambuekuaái mba’ekuaarã +origin-controls-quarantined-status = + .label = Jepysokue ñemoneĩ’ỹva tenda jeikekekuaa’ỹhápe +origin-controls-quarantined-allow = + .label = Emoneĩ tenda jeikekekuaa’ỹhápe +origin-controls-options = + .label = Jepysokue omoñe’ẽ ha omoambuekuaa mba’ekuaarã: +origin-controls-option-all-domains = + .label = Opaite Tendápe +origin-controls-option-when-clicked = + .label = Eikutúvo añónte +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Emoneĩ meme { $domain } rupi + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = Namoñe’ẽi ha namoambuekuaái mba’ekuaarã ko tendápe +origin-controls-state-quarantined = Nomoneĩri { -vendor-short-name } ko tendápe +origin-controls-state-always-on = Amoñe’ẽ ha amoambuekuaa mba’ekuaarã ko tendápe +origin-controls-state-when-clicked = Ñemoneĩ emoñe’ẽ ha emoambue hag̃ua mba’ekuaarã +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Neañoite ko jeiképe g̃uarã +origin-controls-state-runnable-hover-open = Jepysokue ijurujáva +origin-controls-state-runnable-hover-run = Jepysokue jeporu +origin-controls-state-temporary-access = Amoñe’ẽ ha amoambuekuaa mba’ekuaarã ko tendápe + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Ñemoneĩ tekotevẽva +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Nomoneĩri { -vendor-short-name } ko tendápe diff --git a/l10n-gn/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-gn/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d6fd76bb0a --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,237 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Monguatia + .accesskey = C +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Eiporavopa + .accesskey = E +close-dialog = + .key = w +general-tab = + .label = Tuichakue + .accesskey = G +general-title = + .value = Teratee: +general-url = + .value = Tape: +general-type = + .value = Peteĩchagua: +general-mode = + .value = Moha’ãnga reko: +general-size = + .value = Tuichakue: +general-referrer = + .value = URL mamoguápa: +general-modified = + .value = Moambuepyréva: +general-encoding = + .value = Moñe’ẽrã mbopapapy: +general-meta-name = + .label = Téra +general-meta-content = + .label = Tetepy +media-tab = + .label = Hupytyha + .accesskey = M +media-location = + .value = Kundaharape: +media-text = + .value = Moñe’ẽrã hesegua: +media-alt-header = + .label = Moñe’ẽrã mokõiguáva +media-address = + .label = Tape +media-type = + .label = Mba’eichagua +media-size = + .label = Tuichakue +media-count = + .label = Mba’ete +media-dimension = + .value = Jepysokue: +media-long-desc = + .value = Moesakãha ipukúva: +media-select-all = + .label = Embosa’ypa + .accesskey = e +media-save-as = + .label = Ñongatu pyahu… + .accesskey = A +media-save-image-as = + .label = Ñongatu pyahu… + .accesskey = e +perm-tab = + .label = Moneĩ + .accesskey = P +permissions-for = + .value = Emoneĩ hag̃ua: +security-tab = + .label = Tekorosã + .accesskey = S +security-view = + .label = Mboajepyre jehecha + .accesskey = V +security-view-unknown = Ojekuaa’ỹva + .value = Ojekuaa’ỹva +security-view-identity = + .value = Ñanduti renda reratee +security-view-identity-owner = + .value = Mba’ejára: +security-view-identity-domain = + .value = Ñanduti renda: +security-view-identity-verifier = + .value = Ojehechapyréva: +security-view-identity-validity = + .value = Ndoikovéitama ag̃a: +security-view-privacy = + .value = Ñemigua ha tembiasakue +security-view-privacy-history-value = Ojehechámapa ko ñanduti renda ymavegua +security-view-privacy-sitedata-value = ¿Ko ñanduti renda ombyaty marandu che mohendahápe? +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Emboguete umi kookie ha mba’ekuaarã tenda pegua + .accesskey = C +security-view-privacy-passwords-value = Oñeñongatúpa ñe’ẽñemi ko ñanduti rendápe +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Terañemi ñongatuguáva jehecha + .accesskey = w +security-view-technical = + .value = Mba’emimi aporekoguáva +help-button = + .label = Ñepytyvõ + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Héẽ, umi kookie ha { $value } { $unit } tendakuéra mba’ekuaarã +security-site-data-only = Héẽ,{ $value } { $unit } tendakuéra mba’ekuaarã +security-site-data-cookies-only = Héẽ, umi kookie +security-site-data-no = Ahániri + +## + +image-size-unknown = Ojekuaa’ỹva +page-info-not-specified = + .value = Moha’eñopyre’ỹva +not-set-alternative-text = Moha’eñopyre’ỹva +not-set-date = Moha’eñopyre’ỹva +media-img = Ta´ãnga +media-bg-img = Tugua +media-border-img = Tembe’y +media-list-img = Ta’ãngamirĩ +media-cursor = Hekaha +media-object = Mba’e +media-embed = Jupapo +media-link = Ta’ãnga’i +media-input = Jeikeha +media-video = Ta´ãngamyi +media-audio = Hendupyrã +saved-passwords-yes = Héẽ +saved-passwords-no = Nahániri +no-page-title = + .value = Kuatiarogue heratee’ỹva: +general-quirks-mode = + .value = Ayvu okupytýva +general-strict-mode = + .value = Jokupytyreko ipukukue jekuaáva ndive +page-info-security-no-owner = + .value = Ko ñanduti renda nomomarandúi ijára rehegua. +media-select-folder = Eiporavo peteĩ ñongatuha ta’ãngakuéra rendarã +media-unknown-not-cached = + .value = Ojekuaa’ỹva (ndaha’éi kachépe) +permissions-use-default = + .label = Ijypykue jeporu +security-no-visits = Nahániri +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Hupityséva (1 teramoĩ) + *[other] Hupityséva ({ $tags } teramoĩ) + } +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Ahániri + [one] Heẽ, peteĩ jey + *[other] Heẽ, { $visits } jey + } +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) + } +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] { $type } Ta’ãnga (kyre’ỹ, { $frames } kora) + *[other] { $type } Ta’ãnga (kyre’ỹ, { $frames } korakuéra) + } +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Ta’ãnga { $type } +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px x { $dimy }px (ojupíva { $scaledx }px-pe x { $scaledy }px) +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px x { $dimy }px +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +media-block-image = + .label = Ta’ãnga { $website } rehegua jejoko + .accesskey = B +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +page-info-page = + .title = Kuatiarogue rehegua marandu - { $website } +page-info-frame = + .title = Kora rehegua marandu - { $website } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-gn/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e87788ee1b --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Eipe’a poravorã hembypáva + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Tembiporu rendáre mbojoapy + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Embojuaju poravorã hembypáva rehegua + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Tembiasakue ipyahuvéva oñemboguete. +panic-button-thankyou-msg2 = ¡Jeikekatu! +panic-button-thankyou-button = + .label = Aguyje diff --git a/l10n-gn/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-gn/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66052c75b2 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Eipe’a ovetã pyahu nandíva +panic-button-undo-warning = Ko tembiapo ndaikatúi emboguevi. +panic-button-forget-button = + .label = ¡Ereko hag̃ua! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Eñembyesarái ahasava’ekuégui: +panic-button-5min = + .label = Po aravo’i +panic-button-2hr = + .label = Mokõi aravo +panic-button-day = + .label = 24 aravo + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Ojapohína péicha: +panic-button-delete-cookies = Emboguete <strong>Cookie</strong>ramoguáva +panic-button-delete-history = Emboguete <strong>Tembiasakue</strong>ramoguáva +panic-button-delete-tabs-and-windows = Embotypa <strong>Tendayke</strong> ha <strong>Ovetã</strong> diff --git a/l10n-gn/browser/browser/places.ftl b/l10n-gn/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..09886c979a --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,270 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Jeike + .accesskey = J +places-open-in-tab = + .label = Eike tendayke pyahúpe + .accesskey = W +places-open-in-container-tab = + .label = Embojuruja mbyatyha rendayke pyahúpe + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = Embojurujapaite techaukaha + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = Tendayképe jeikepa + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = Eike Ovetã Pyahúpe + .accesskey = N +places-open-in-private-window = + .label = Eike Ovetã Ñemigua Pyahúpe + .accesskey = P +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Nandi) +places-add-bookmark = + .label = Embojuaju techaukaha… + .accesskey = B +places-add-folder-contextmenu = + .label = Embojuaju ñongatuha… + .accesskey = F +places-add-folder = + .label = Embojuaju ñongatuha… + .accesskey = o +places-add-separator = + .label = Embojuaju mopa’ũha + .accesskey = S +places-view = + .label = Hecha + .accesskey = w +places-by-date = + .label = Arange rupi + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Tenda rupi + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Jeike papapy hetave rupi + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = Jeike pahaite rupi + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = Arange ha tenda rupi + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Tembiasakuépe jeheka +places-history = + .aria-label = Tembiasakue +places-bookmarks-search = + .placeholder = Techaukahápe jeheka +places-delete-domain-data = + .label = Ko Ñanduti Rendágui Tesarái + .accesskey = T +places-forget-domain-data = + .label = Ehejarei ko Tenda… + .accesskey = F +places-sortby-name = + .label = Teraite rupi Ñemohenda + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Embosako’i techaukaha… + .accesskey = i +places-edit-generic = + .label = Mbosako’i… + .accesskey = i +places-edit-folder2 = + .label = Embosako’i ñongatuha… + .accesskey = i +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] Emboguete ñongatuha + [one] Emboguete ñongatuhakuéra + *[other] Emboguete ñongatuhakuéra + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Emboguete kuatiarogue + *[other] Emboguete kuatiarogue + } + .accesskey = D +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Techaukaha ñangarekopyre +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Marandurenda’i +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Ambuekuéra Techaukaha +places-show-in-folder = + .label = Ehechauka marandurendápe + .accesskey = F +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Emboguete techaukaha + [one] Emboguete techaukahakuéra + *[other] Emboguete techaukahakuéra + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + *[other] Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + } + .accesskey = B +places-untag-bookmark = + .label = Emboguete teramoĩ + .accesskey = R +places-manage-bookmarks = + .label = Eñangareko Techaukaháre + .accesskey = M +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Eñembyesarái ko tendágui +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Ko tembiapo omboguepáta mba’ekuaarã ojokupytýva { $hostOrBaseDomain } ndive, oĩhápe tembiasakue, kookie, kache ha tetepy eguerohoryvéva. Techaukaha ha ñe’ẽñemi ojokupytýva ndoguemo’ãi. ¿Eku’eseve añetehápe? +places-forget-about-this-site-forget = Tesarái +places-library3 = + .title = Mba’erysýi +places-organize-button = + .label = Mohenda + .tooltiptext = Emohenda nde rechaukahakuéra + .accesskey = M +places-organize-button-mac = + .label = Mohenda + .tooltiptext = Emohenda nde rechaukahakuéra +places-file-close = + .label = Mboty + .accesskey = C +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Hechaha + .tooltiptext = Hechaha moambue + .accesskey = V +places-view-button-mac = + .label = Hechaha + .tooltiptext = Hechaha moambue +places-view-menu-columns = + .label = Yta rechaukaha + .accesskey = C +places-view-menu-sort = + .label = Mohenda + .accesskey = M +places-view-sort-unsorted = + .label = Mohenda’ỹva + .accesskey = M +places-view-sort-ascending = + .label = A > Z ñemohenda + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = A > Z ñemohenda + .accesskey = A +places-maintenance-button = + .label = Mba’ereru ha Ñongatuguy + .tooltiptext = Nde rechahaukakuéra mba’ereru ha mba’ereraha + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = Mba’ereru ha Ñongatuguy + .tooltiptext = Nde rechahaukakuéra mba’ereru ha mba’ereraha +places-cmd-backup = + .label = Mbokuatia... + .accesskey = M +places-cmd-restore = + .label = Mbojevy + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Marandurenda Poravo… + .accesskey = P +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Techaukaha jereru peteĩ HTML-gui + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Techaukaha jereraha HTML-ramo + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = Mba’ekuaarã jereru… + .accesskey = A +places-view-sort-col-name = + .label = Téra +places-view-sort-col-tags = + .label = Teramoĩ +places-view-sort-col-url = + .label = Tendaréra +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Jeike ramo pyahuvéva +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Jeikehague jepapa +places-view-sort-col-date-added = + .label = Mbojoapypyre +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Ñemoambue ramove +places-view-sortby-name = + .label = Teraite rupi ñemohenda + .accesskey = N +places-view-sortby-url = + .label = Tendaite rupi ñemohenda + .accesskey = L +places-view-sortby-date = + .label = Jeike ramovéva rupi ñemohenda + .accesskey = V +places-view-sortby-visit-count = + .label = Jeikehague jepapa rupi + .accesskey = C +places-view-sortby-date-added = + .label = Ñembojoapy ramove rupi + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = Emohenda ñemoambueramovéva rupi + .accesskey = M +places-view-sortby-tags = + .label = Teramoĩ rupi ñemohenda + .accesskey = T +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Tapykuévo jeho +places-forward-button = + .tooltiptext = Tenonde jeho +places-details-pane-select-an-item-description = Eiporavo peteĩ mba’eporu ehecha ha embosako’i hag̃ua imba’etee +places-details-pane-no-items = + .value = Mba’eporurã’ỹ +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Peteĩ mba’eporu + *[other] { $count } mba’eporukuéra + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Techaukaha jeheka +places-search-history = + .placeholder = Heka +places-search-downloads = + .placeholder = Ñemboguejy jeheka + +## + +places-locked-prompt = Apopyvusu techaukaha ha tembiasakue rehegua ndoikomo’ãi oĩre peteĩva { -brand-short-name }’s marandurenda ojeporúva ambue tembiporu’ípe. Oĩ tembiaporape hekorosãva ikatúva omoapanuãi. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-gn/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..735c45882c --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (heratee’ỹva) +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = Tekorosãrã, URLs “javascript:” térã “data:” ndaikatúi emyanyhẽ ovetã térã ta’ãngarupa yke rembiasakue guive. +places-bookmarks-backup-title = Techaukaha ñongatuguy réra mbohasarã +places-bookmarks-restore-alert-title = Techaukaha jeguerujey +places-bookmarks-restore-alert = Ko rejapóva omyengoviáta techaukaha rerekóva ñongatuguypyrépe. Eipotápa upéva? +places-bookmarks-restore-title = Techaukaha ñongatuguypyre poravo +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Peteĩchagua marandurenda ipu’aka’ỹva. +places-bookmarks-restore-parse-error = Ndaikatúi oñemba’apo ñongatuguypyre rehe. +places-bookmarks-import = Techaukaha marandurenda jegueru +places-bookmarks-export = Techaukaha marandurenda rerahauka diff --git a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..79e165c4b6 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,128 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Emboheko porureko WebExtensions oikekuaa hag̃ua chrome.storage.managed rupive. +policy-AllowedDomainsForApps = Emboaty umi mba’éva oñemoneĩva oike hag̃ua Google Workspace-pe. +policy-AppAutoUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva jepysokuégui. +policy-AppUpdatePin = Aníkena rembopyahu { -brand-short-name } ohasávo pe versión oje’éva. +policy-AppUpdateURL = Embohekopyahu URL kundaharape rembiporu ñemomba’epyre. +policy-Authentication = Emboheko ñemoañete ojuajúva ñanduti rendápe g̃uarã moneĩmbyre. +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Ejapo taperekoite rysýi okaygua ojeporukuaáva ñepyrũha guive ojehecháva tysýipe oñemoneĩ’ỹre poruhárape. +policy-BackgroundAppUpdate2 = Emyandy térã embogue pe ñemboheko mokõihaguáva. +policy-BlockAboutAddons = Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons). +policy-BlockAboutConfig = Ejoko about:config kuatiaroguépe jeike. +policy-BlockAboutProfiles = Ejoko about:profiles-pe jeike. +policy-BlockAboutSupport = Ejoko about:support kuatiaroguépe jeike. +policy-Bookmarks = Emoheñói techaukaha tembiporu renda rechaukahápe, pe techaukaha poravorãme térã peteĩ ñongatuhaitépe oĩva hyepýpe voi. +policy-CaptivePortal = Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva. +policy-CertificatesDescription = Embojuaju mboajepyre térã eiporu mboajepyre moingepyre. +policy-Cookies = Emoneĩ térã embotove ani ñanduti renda omoinge kookie. +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = Eheka porureko ojokupytýva mba’eryru ndive. +policy-DisableAccounts = Eipe’a umi mba’eporu mba’etegua, oikehápe ñembojuehe. +policy-DisabledCiphers = Embogue papapy. +policy-DefaultDownloadDirectory = Emoha’eño marandurenda mboguejerã ijypykuéva. +policy-DisableAppUpdate = Ani eheja oñembohekopyahu kundahára. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Eipe’aite PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ndive. +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Omboyke pe kundahára ijypyguáva oñepyrũvo hembiapo. Kóva ojokupyty Windows ndive añoite; ambue plataforma ndorekói hesegua. +policy-DisableDeveloperTools = Ejoko ñangarekohára rembiporúpe jeike. +policy-DisableFeedbackCommands = Eipe’a mbohapeha emondo hag̃ua neñe’ẽ pytyvõha poravorã guive (Emondo neñe’ẽ ha emomarandu tenda imarãva). +policy-DisableFirefoxAccounts = Eipe’a mba’epytyvõrã { -fxaccount-brand-name } pegua, oĩhápe avei Sync. +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Eipe’a Firefox Screenshots rembiapoite. +policy-DisableFirefoxStudies = Ani eheja { -brand-short-name } omomba’apo ñembokatupyry. +policy-DisableForgetButton = Ani eheja votõ Tesaráipe jeike. +policy-DisableFormHistory = Ani nemandu’a jeheka ha tembiasakue myanyhẽha rehe. +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Añetérõ, ndaikatúi emoheñói Ñe’ẽñemi ha’etéva. +policy-DisablePasswordReveal = Ani emoneĩ ojehecha ñe’ẽñemi tembiapo ñepyrũ ñongatupyrépe. +policy-DisablePocket2 = Eipe’a ñanduti renda ñeñongatu rembiapoite { -pocket-brand-name }-pe. +policy-DisablePrivateBrowsing = Eipe’a kundaha ñemigua. +policy-DisableProfileImport = Eipe’a poravorã mbohapeha egueru hag̃ua mba’ekuaarã ambue kundaháragui. +policy-DisableProfileRefresh = Eipe’a votõ Myanyhẽjey { -brand-short-name } about:support kuatyaroguépe. +policy-DisableSafeMode = Eipe’a tembiapoite emoñepyrũ hag̃ua tekorosã rekópe. Kuaarã: haiha taiguasúva eike hag̃ua tekorosã rekópe ikatu eipe’a Windows rupive añoite eiporúvo aty porureko. +policy-DisableSecurityBypass = Ani eheja poruhárape ohejareívo tekorosã rehegua. +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Eipe’a pe poravorã mbohekopyréva mba’erechaha ruguarã ta’ãngápe g̃uarãva. +policy-DisableSystemAddonUpdate = Ani eheja kundahárape omohenda ha ombohekopyahu apopyvusu moĩmbaha. +policy-DisableTelemetry = Eipe’aite Telemetría. +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Emboyke poruháragui ani ojoko ta’ãha mbohapyháva oikekuaáva { -brand-short-name } mba’eapópe. +policy-DisplayBookmarksToolbar = Ehechauka Techaukaha rembiporu renda ijypykue rupi. +policy-DisplayMenuBar = Ehechauka Poravorã renda ijypykue rupi. +policy-DNSOverHTTPS = Emboheko DNS pe HTTPS ári. +policy-DontCheckDefaultBrowser = Eipe’a kundahára jehechajey ijypykuéva oñepyrũvo tembiapo. +policy-DownloadDirectory = Emoha’eño ha ejoko marandurenda mboguejerã. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Embojuruja térã eipe’a tetepy jejoko ha ejoko ejaposérõnte. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Emyandy térã embogue Jepysokue papapypyréva ha, ejaposérõ, ejoko. +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Embogue umi ñe’ẽñemi oñemopyendáva jeipyso rehe umi vore ha’etévape g̃uarã umi tenda rupi. +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Emboguejy, eipe’a térã ejoko jepysokue. Pe poravopyrã Ñemohenda ojapyhy URL kundaharape térã tape hechapyrãva. Umi poravopyrã pe’a ha joko oguereko jepysokue ID. +policy-ExtensionSettings = Eñangareko opaite mba’e jepysokue ñemohendáre. +policy-ExtensionUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva jepysokue rehegua. +policy-FirefoxHome2 = Emboheko { -firefox-home-brand-name }. +policy-FirefoxSuggest = Emboheko { -firefox-suggest-brand-name }. +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Emohembiapo ñeikundahatee ñanduti rendápe ehekarangue jeikeha peteĩ ñe’ẽmente ojehaíva kundaharape rendápe. +policy-Handlers = Emboheko tembiporu’i ñangarekoha ypykuegua. +policy-HardwareAcceleration = Japúramo, eipe’a hardware mbopya’eha. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Emopyenda ha ejoko ejaposẽramo kuatiarogue ñepyrũha. +policy-InstallAddonsPermission = Emoneĩ ndahetái ñanduti rendápe omboguejývo moĩmbaha. +policy-LegacyProfiles = Eipe’a tembiapoite omoĩva mba’ete mombyryguáva emohendakuévo + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Embojuruja ñemboheko ijypykuéva reko SameSite kookie guerekopyre. +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Ejevy SameSite reko guerekopyréva kookie peg̃uarã tenda ha’etévape. + +## + +policy-LocalFileLinks = Emoneĩ ñanduti renda moha’eñopyrépe ojuajúvo marandurenda pypeguáva. +policy-ManagedBookmarks = Emboheko peteĩ techaukaha rysýi iñangarekohára omoneĩ’ỹva poruhápe ñemoambue. +policy-ManualAppUpdateOnly = Emoneĩ ñembohekopyahu po rupigua añoite ha ani emomarandu poruhárape ñembohekopyahu rehegua. +policy-PrimaryPassword = Ejerure térã emboyke ñe’ẽñemi ñepyrũgua jeporu. +policy-PrintingEnabled = Emyandy térã embogue ñemonguatia. +policy-NetworkPrediction = Embojuruja térã eipe’a ñanduti kuaapy (DNS oheka mboyve). +policy-NewTabPage = Emyandy ha embogue kuatiarogue Tendayke Pyahu. +policy-NoDefaultBookmarks = Eipe’a techaukaha ijypyguáva ñemoheñói oikehápe { -brand-short-name }, ha umi techaukaha ha’evéva (teramoĩ ojehecha ha ojehupiramovéva). Kuaarã: ko porureko oiko eiporúvo mba’ete tembiapo ñepyrũgua mboyve añoite. +policy-OfferToSaveLogins = Emboheko emoneĩ hag̃ua { -brand-short-name }-pe omomandu’ávo emoñepyrũvo tembiapo ha ñe’ẽñemi ñongatupyre. Oñemoneĩ añetegua ha japúva. +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Emopyenda tepykue ypyguáva omoneĩ hag̃ua { -brand-short-name } nemomandu’ávo tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñongatupyre. Oñemoneĩ tepykue añete ha japúva. +policy-OverrideFirstRunPage = Emboyke kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. Emboaje ko porureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. +policy-OverridePostUpdatePage = Emboyke kuatiarogue “Mba’epyahu” embohekopyahu rire. Emboaje ko porureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue embohekopyahu rire. +policy-PasswordManagerEnabled = Embojuruja ñe’ẽñemi ñongatu ñe’ẽñemi ñangarekohápe. +policy-PasswordManagerExceptions = Eñeha’ã { -brand-short-name } ani eñongatu pe’aha tenda ha’etévape. +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Eipe’a térã emboheko PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ryepýpe. +policy-Permissions2 = Emboheko ñemoneĩ ta’ãnganohẽha, ñe’ẽatãha, tendaite, marandu’í ha ñembohetápe g̃uarã. +policy-PictureInPicture = Emyandy térã embogue Picture-in-Picture. +policy-PopupBlocking = Emoneĩ ndahetái ñanduti rendápe ohechaukávo ovetã iñapysẽva ijypykue rupi. +policy-Preferences = Emboheko ha ejoko tepykue jeguerohoryvéva aty’ípe g̃uarã. +policy-PromptForDownloadLocation = Eporandu moõpa eñongatúta marandurenda emboguejykuévo. +policy-Proxy = Emboheko proxy mohendahavusu. +policy-RequestedLocales = Emopyenda tenda jerurepyre rusýi emomba’apo hag̃ua hekoitépe. +policy-SanitizeOnShutdown2 = Emboguete kundaha mba’ekuaarã esẽnguévo. +policy-SearchBar = Emboheko jehekaha rendaite ijypykue rupi. Pe poruhára ikatu gueteri oñemomba’e hese. +policy-SearchEngines = Emboheko jehekaha ñemoĩporã. Ko porureko eiporukuaa pe Extended Support Release (ESR) rupive. +policy-SearchSuggestEnabled = Emyandy térã embogue jeheka rehegua. +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = Embojuaju térã eipe’a PKCS #11 ta’ãha. +policy-ShowHomeButton = Ehechauka ñepyrũha votõ tembiporu rendápe. +policy-SSLVersionMax = Emboheko SSL rembiapokue ipyahuvéva. +policy-SSLVersionMin = Emboheko SSL rembiapokue oiko’ivéva. +policy-StartDownloadsInTempDirectory = Embojere umi ñemboguejy oñepyrũ hag̃ua peteĩ tenda sapy’agua tendápe, tenda’i ñemboguejyrã ñepyrũrã rangue. +policy-SupportMenu = Embojuaju mba’eporu poravorãgua ñemomba’epyréva pytyvõha poravorãme. +policy-UserMessaging = Ani ehechauka heta ñe’ẽmondo poruhárape. +policy-UseSystemPrintDialog = Eguenohẽ kuatiáre eiporuhápe apopyvusúpe ñe’ẽñemi kuatiáre ñeguenohẽ rehegua. +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Ejoko ñanduti rendápe jeike. Emoñe’ẽ kuatiaita ehechakuaa hag̃ua mba’emimi ko ysaja rehegua. +policy-Windows10SSO = Emoneĩ tembiapo ñepyrũ Windows rupi Microsoft-pe, mba’apo ha mbo’ehaogua mba’ete. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9154f3ff07 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Embojuaju hekaha + .style = min-width: 32em; +add-engine-button = Embojuaju hekaha momba’epyre +add-engine-name = Hekaha réra +add-engine-alias = Teragua’u +add-engine-url = Hekaha URL, eiporu %s ayvureko ehekaséva rendápe +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Embojuaju Jehekaha + .buttonaccesskeyaccept = A +engine-name-exists = Oĩma jehekaha ko térape jehaipyre +engine-alias-exists = Oĩma jehekaha ko teragua’úpe jehaipyre diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5fd6a60a7d --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Tembiporu’i mba’emimi + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; +app-manager-remove = + .label = Mboguete + .accesskey = R +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Ko’ã tembiporu’i ikatu ojeporu oñembohape hag̃ua { $type } juajuha. +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Ko’ã tembiporu’i ikatu ojeporu oñembohape hag̃ua { $type } hechapyrã. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Ko ñanduti rembiporu’i oĩhína amo: +app-manager-local-app-info = Ko ñanduti rembiporu’i jajuhúta amo: diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..48df32a1de --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Tysýi jejoko + .style = min-width: 55em +blocklist-description = Eiporavo tysýi { -brand-short-name } oiporúva ojoko hag̃ua umi tapykuehoha ñandutípe. Tysyikuéra ome’ẽva <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Pe’a</a>. +blocklist-close-key = + .key = w +blocklist-treehead-list = + .label = Tysýi +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Moambue ñongatu + .buttonaccesskeyaccept = S +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } +blocklist-item-moz-std-listName = Jokoha rysýi peteĩha pegua (Eiporukuaa). +blocklist-item-moz-std-description = Omoneĩ ndahetái tapykuehohápe ani hag̃ua oñembyai heta ñanduti renda. +blocklist-item-moz-full-listName = Jokoha rysýi mokõiha pegua. +blocklist-item-moz-full-description = Ejoko opaite tapykuehoha ehecháva. Ikatu ndahetái ñanduti renda térã tetepy nahenyhẽporãi. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f34577d2e9 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Embogue mba’ekuaarã + .style = min-width: 35em +clear-site-data-description = Emopotĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã ombyatýva { -brand-short-name } ikatu omboty ne rembiapo ijurujáva ha ombogue ñanduti retepy ñanduti’ỹre. Emopotĩ kache mba’ekuaarã nombyaimo’ãi ne rembiapo ijurujáva. +clear-site-data-close-key = + .key = w +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Kookie ha tenda mba’ekuaarã ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Kookie ha tenda mba’ekuaarã + .accesskey = S +clear-site-data-cookies-info = Emboguetéramo, ikatu emboty ne rembiapo ñanduti renda pegua +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Ñanduti retepy kachépe ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Ñanduti rechapyrã kachépe + .accesskey = W +clear-site-data-cache-info = Tekotevẽ ñanduti renda omyanyhẽjey ta’ãnga ha mba’ekuaarã +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Mopotĩ + .buttonaccesskeyaccept = I diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9b6a2ceb0e --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = Sa’y + .style = min-width: 41em; +colors-close-key = + .key = w +colors-page-override = Toñembosa’y togue ojeporúvo sa’y ojehechaukáva kóva guýpe + .accesskey = O +colors-page-override-option-always = + .label = Katui +colors-page-override-option-auto = + .label = Téma oho’ỹetéva oñondive +colors-page-override-option-never = + .label = Araka’eve +colors-text-and-background = Moñe’ẽrã ha Tugua +colors-text-header = Moñe’ẽrã + .accesskey = T +colors-background = Mba’erugua + .accesskey = B +colors-use-system = + .label = Eiporu apopyvusu sa’ykuéra + .accesskey = s +colors-underline-links = + .label = Jojuha Jehaiguy + .accesskey = J +colors-links-header = Jaojuha sa’y +colors-unvisited-links = Joajuhakuéra ojeike’ỹha + .accesskey = L +colors-visited-links = Joajuhakuéra ojeikepyréva + .accesskey = V diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..724e8f977c --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,81 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Mba’epytyvõrã jeikekatu rehegua + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } +connection-close-key = + .key = w +connection-disable-extension = + .label = Moĩmbaha Monge +connection-proxy-configure = Emboheko proxy jeike Ñandutípe +connection-proxy-option-no = + .label = Proxy ỹre + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = Eiporu mboheko proxy apopyvusu + .accesskey = U +connection-proxy-option-auto = + .label = Ehechakuaa proxy mboheko ko ñandutípe g̃uarã + .accesskey = w +connection-proxy-option-manual = + .label = Proxy mbohekorã popeguáva + .accesskey = M +connection-proxy-http = HTTP Proxy + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = Mbojuajuhaite + .accesskey = P +connection-proxy-https-sharing = + .label = Eiporu avei ko proxy HTTPS peg̃uarã + .accesskey = s +connection-proxy-https = HTTP Proxy + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = Mbojuajuhaite + .accesskey = o +connection-proxy-socks = SOCKS mohendahavusu + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Mbojuajuhaite + .accesskey = t +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = Ani eiporu proxy ejapo hag̃ua + .accesskey = N +connection-proxy-noproxy-desc = Techapyrã: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Umi localhost-pe jeike, 127.0.0.1/8, ha ::1 araka’eve ndohasái proxy rupi. +connection-proxy-autotype = + .label = URL mbohekorã ijeheguíva proxy mba’évape g̃uarã + .accesskey = A +connection-proxy-reload = + .label = Myanyhẽjey + .accesskey = e +connection-proxy-autologin = + .label = Ani eporandu ñemoañetete rehe eñongatúramo ñe’ẽñemi + .accesskey = i + .tooltip = Ko poravopyrã kirirĩguáva oñemoañetetéva proxies-pe oñongatu rire terachaukaha chupekuéra g̃uarã. Ojejeruréta chupe pe ñemoañetetéva ndoikóiramo. +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Ani eporandu ñemoañetete rehe eñongatúramo ñe’ẽñemi + .accesskey = i + .tooltiptext = Ko poravopyrã kirirĩguáva oñemoañetetéva proxies-pe oñongatu rire terachaukaha chupekuéra g̃uarã. Ojejeruréta chupe pe ñemoañetetéva ndoikóiramo. +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = Proxy DNS eiporúva SOCKS v5 + .accesskey = D +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (ijypykue) + .tooltiptext = Eiporu URL ijypykuéva eike hag̃ua DNS-pe HTTPS rãngue +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Momba’epyre + .accesskey = C + .tooltiptext = Emoinge nde URL erohoryvéva emoĩpora hag̃ua DNS HTTPS rehegua +connection-dns-over-https-custom-label = Ñemomba’epyre diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..07de75c1b0 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Embojuaju guerekoha pyahu + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = { $name } Ñemboheko guerekoha + .style = min-width: 45em +containers-window-close = + .key = w +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem +containers-name-label = Téra + .accesskey = T + .style = { -containers-labels-style } +containers-name-text = + .placeholder = Emoinge guerekoha réra +containers-icon-label = Ta’ãngachu’i + .accesskey = T + .style = { -containers-labels-style } +containers-color-label = Sa’y + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Apopyre + .buttonaccesskeyaccept = A +containers-color-blue = + .label = Hovy +containers-color-turquoise = + .label = Turquesa +containers-color-green = + .label = Hovyũ +containers-color-yellow = + .label = Sa’yju +containers-color-orange = + .label = Narã +containers-color-red = + .label = Ñanduti +containers-color-pink = + .label = Pytãngy +containers-color-purple = + .label = Pytãũ +containers-color-toolbar = + .label = Embojoja tembiporu renda +containers-icon-fence = + .label = Korajere +containers-icon-fingerprint = + .label = Kuã rapykuere +containers-icon-briefcase = + .label = Kuatiaryru +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Dólar reheguaite +containers-icon-cart = + .label = Mba’yruguata’i jejoguaha +containers-icon-circle = + .label = Kyta +containers-icon-vacation = + .label = Pytu’upuku +containers-icon-gift = + .label = Jopói +containers-icon-food = + .label = Tembi’u +containers-icon-fruit = + .label = Yva +containers-icon-pet = + .label = Mymba +containers-icon-tree = + .label = Yvyra +containers-icon-chill = + .label = To’ysã diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7c1bacb2ff --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,116 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Taity + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Taitýpe g̃uarã + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = Árabe +fonts-langgroup-armenian = + .label = Armenio +fonts-langgroup-bengali = + .label = Bengalí +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Chino mombykypyre +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Chino mba’e teéva (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Chino mba’e teéva (Taiwan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Cirílico +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Devanagari +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Etiope +fonts-langgroup-georgian = + .label = Georgiano +fonts-langgroup-el = + .label = Griego +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Gujarati +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Gurmukhi +fonts-langgroup-japanese = + .label = Japonés +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Hebreo +fonts-langgroup-kannada = + .label = Kannada +fonts-langgroup-khmer = + .label = Khmer +fonts-langgroup-korean = + .label = Coreano +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Latín +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Malajo +fonts-langgroup-math = + .label = Matemática +fonts-langgroup-odia = + .label = Odia +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Sinhala +fonts-langgroup-tamil = + .label = Tamil +fonts-langgroup-telugu = + .label = Telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = Tailandés +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Tibetano +fonts-langgroup-canadian = + .label = Ñe’ẽpehẽ pe’a joajupyréva Canadá pegua +fonts-langgroup-other = + .label = Ambuechagua jehai + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Kakuaakue + .accesskey = K + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Tuichakue + .accesskey = z + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = n + +fonts-monospace = Taijoja + .accesskey = T + +fonts-monospace-size = Tuichakue + .accesskey = e + +fonts-minsize = Tai tuichakue michĩvéva + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = Avave + +fonts-allow-own = + .label = Emoneĩ kuatiaroguépe toiporavo itaity, jeporavo mboyveguáva rãngue + .accesskey = E + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Ijypykue ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Ypykue diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..339fd232af --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,156 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Kundaharape ñongatupyre +autofill-manage-addresses-list-header = Kundaharape +autofill-manage-credit-cards-title = Kuatia’atã ñemurã ñongatupyre +autofill-manage-credit-cards-list-header = Kuatia’atã ñemurã +autofill-manage-payment-methods-title = Mba’éicha ehepyme’ẽta +autofill-manage-cards-list-header = Kuatia’atã +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Mboguete +autofill-manage-add-button = Embojuaju… +autofill-manage-edit-button = Mbosako’i… + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = ¿Eñongatu kundaharape? +address-capture-save-doorhanger-description = Eñongatu marandu { -brand-short-name } ndive ehai hag̃ua myanyhẽha pya’e. +address-capture-update-doorhanger-header = ¿Embohekopyahu kundaharape? +address-capture-edit-doorhanger-header = Embosako’i kundaharape +address-capture-save-button = + .label = Ñongatu + .accessKey = S +address-capture-not-now-button = + .label = Ani ko’ág̃a + .accessKey = N +address-capture-cancel-button = + .label = Heja + .accessKey = C +address-capture-update-button = + .label = Mbohekopyahu + .accessKey = U +address-capture-manage-address-button = + .label = Kundaharape ñemboheko +address-capture-learn-more-button = + .label = Kuaave +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Embojuaju kundaharape pyahu +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Embojuruja poravorã +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Embosako’i kundaharape +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-address-title = Embojuaju kundaharape +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Embosako’i kundaharape +autofill-address-name = Téra +autofill-address-given-name = Téra ñepyrũ +autofill-address-additional-name = Téra mokõiha +autofill-address-family-name = Terajoapy +autofill-address-organization = Atyguasu +autofill-address-street-address = Kundaharape +autofill-address-street = Tape réra + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Jeikohaguasu +# Used in MY +autofill-address-village-township = Okaraygua térã táva +autofill-address-island = Ymbytépe +# Used in IE +autofill-address-townland = Táva + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Táva +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Tavarã +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Post town +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Tembe’ygua + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Tetãpehẽ +autofill-address-state = Tekotee +autofill-address-county = Kondado +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Parrokia +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefectura +# Used in HK +autofill-address-area = Tendaguasu +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Tetãvore +# Used in AE +autofill-address-emirate = Emirato +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Tendaguasu ijeheguíva + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Código postal +autofill-address-zip = ZIP ayvu +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + + +## + +autofill-address-country = Tetã térã tendaguasu +autofill-address-country-only = Tetã +autofill-address-tel = Pumbyry +autofill-address-email = Ñandutiveve +autofill-cancel-button = Heja +autofill-save-button = Ñongatu +autofill-country-warning-message = Pe myanyhẽha ijeheguíva ko’ág̃a ikatu ojeporu ndahetái tetãme. +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Embojoaju kuatia’atã ñemurã pyahu +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Embosako’i kuatia’atã ñemurã +autofill-message-tooltip = Ehecha ñe’ẽmondo myanyhẽjehegui rehegua +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Embojuaju kuatia’atã +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Embosako’i kuatia’atã +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] ehechauka marandu ko kuatia’atã ñemurãva + [windows] { -brand-short-name } ohechaukase marandu kuatia’atã ñemurã rehegua. Emoneĩ ko’ág̃a ko Windows mba’etépe jeike. + *[other] { -brand-short-name } ohechaukase marandu kuatia’atã ñemurãva. + } +autofill-card-number = Kuatia’atã papapy +autofill-card-invalid-number = Ikatúpa emoinge kuatia’atã papapy oikóva +autofill-card-name-on-card = Kuatia’atã réra +autofill-card-expires-month = Exp. Jasy +autofill-card-expires-year = Exp. Ary +autofill-card-billing-address = Kundaharape ñemondo hag̃ua +autofill-card-network = Peteĩchagua kuatia’atã + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..615d8c5238 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = Emoñondive { -brand-product-name } ne pumbyry ha tablétape +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Embojuruja { -brand-product-name } ne pumbyry mba’e’okápe. + +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Embojuruja poravorã <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> iOS-pe térã <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> Android-pe) ha ejopy <strong>Embojuehe ha eñongatu mba’ekuaarã</strong> + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Ejopy <strong>Emoha’ãngakuaáma</strong> ha ejoko pe pumbyry ko ayvu ári + +fxa-qrcode-error-title = Ñemoñondive oiko’ỹva. + +fxa-qrcode-error-body = Eha’ã jey. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9742a569ac --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Emoĩporã ñe’ẽ ñanduti kuatiaroguépe + .style = min-width: 40em +languages-close-key = + .key = w +languages-description = Ñanduti kuatiarogue oñekuave’ẽva ndaha’éi ñe’ẽme año. Eiporavo umi ñe’ẽ ojehecha hag̃ua ko’ã ñanduti kuatiarogue, jerohoryvéva rupi +languages-customize-spoof-english = + .label = Tejejerure ñandutirogue oĩva ingléspe ikatuhag̃uáicha oñeñangarekove che rekovepypeguáre +languages-customize-moveup = + .label = Jupi + .accesskey = J +languages-customize-movedown = + .label = Mboguejy + .accesskey = M +languages-customize-remove = + .label = Mboguete + .accesskey = R +languages-customize-select-language = + .placeholder = Eiporavo peteĩ ñe’ẽ mbojoapyrã… +languages-customize-add = + .label = Mbojoapy + .accesskey = A +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } +browser-languages-window2 = + .title = { -brand-short-name } ñe’ẽ ñemboheko + .style = min-width: 40em +browser-languages-description = { -brand-short-name } ohechaukáta ñe’ẽ peteĩha ijypykuévaramo ha avei ohechaukáta ñe’ẽ mokõiguáva oikotevẽramo tysýipe oĩháicha. +browser-languages-search = Ehekave ñe’ẽ… +browser-languages-searching = + .label = Ohekahína ñe’ẽ… +browser-languages-downloading = + .label = Oguejyhína… +browser-languages-select-language = + .label = Eiporavo peteĩ ñe’ẽ embojuaju hag̃ua… + .placeholder = Eiporavo peteĩ ñe’ẽ embojuaju hag̃ua… +browser-languages-installed-label = Ñe’ẽ mohendapyre +browser-languages-available-label = Ñe’ẽ eiporukuaáva +browser-languages-error = { -brand-short-name } ndaikatúi ombohekopyahu ne ñe’ẽnguéra ko’ág̃a. Ehechajey eikekuaápa ñandutípe térã eha’ãjey. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d5016bcc53 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Hetave { -vendor-short-name }-gui +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Hetave { -vendor-short-name }-gui + +more-from-moz-subtitle = Ehecha ambue { -vendor-short-name } ojapopyre oikóva oykeko hag̃ua Ñanduti hesãivape. + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã +more-from-moz-firefox-mobile-description = Pumbyry kundahára omotendéva nde rekoñemi. + +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Ejuhu peteĩ ñepytyvõ kundahára ha ñemo’ã ojekuaa’ỹvagui. + +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Emboguejy ne pumbyrýpe. Emoma’ẽ ne ra’ãnganohẽha pe QR ayvu rehe. Osẽvove pe juajuha, eiporavóke. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Emondo mboguejy juajuha ne pumbyrýpe +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = QR ayvu pumbyrygua emboguejy { -brand-product-name } ndive + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Ereko VPN + +more-from-moz-learn-more-link = Kuaave + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = Emo’ã ñanduti veve g̃uahẽha ha heraite ñanduti veve rovamo’ãha reiguáva ndive. +more-from-moz-firefox-relay-button = Erekóke { -relay-brand-short-name } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f94058ecb --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Ta’ãnga ñangarekoha + .style = min-width: 45em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Ñanduti renda kundaharape + .accesskey = d +permissions-block = + .label = Joko + .accesskey = B +permissions-disable-etp = + .label = Embojuaju oĩ’ỹva + .accesskey = E +permissions-session = + .label = Emoneĩ Tembiapo ñepyrũ + .accesskey = T +permissions-allow = + .label = Moneĩ + .accesskey = A +permissions-button-off = + .label = Eipe’aite + .accesskey = O +permissions-button-off-temporarily = + .label = Jepe’a sapy’agua + .accesskey = T +permissions-site-name = + .label = Ñanduti renda +permissions-status = + .label = Tekotee +permissions-remove = + .label = Emboguete ñanduti renda + .accesskey = R +permissions-remove-all = + .label = Emboguete opavave ñanduti renda + .accesskey = E +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Moambue ñongatu + .buttonaccesskeyaccept = S +permissions-autoplay-menu = Ijypykuéramo opaite ñanduti rendápe g̃uarã: +permissions-searchbox = + .placeholder = Ñandutirenda Jeheka +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Emoneĩ mba’epu ha ta’ãngamýi +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Ejoko mba’epu +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Ejoko mba’epu ha ta’ãngamýi +permissions-capabilities-allow = + .label = Moneĩ +permissions-capabilities-block = + .label = Jokoha +permissions-capabilities-prompt = + .label = Porandu Tapia +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Moneĩ +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Jokoha +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Tembiapópe g̃uarã moneĩ +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Mboguepyre +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Jepe’a sapy’agua + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Mohendaharuvicha kundaharape ndoikóiva +permissions-invalid-uri-label = Emoinge peteĩ mohendahavusu oikóva réra + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Ykepegua tapykuehoha mo’ãha iporãvévape g̃uarã + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = Ikatu ehechauka mba’ete ñanduti rendápa omboyke tapykuehoha ha’evéva ñemo’ã. Ehaiporã kundaharape pe tenda eñangarekoseha réra ha upéi eikutu Oĩ’ỹva Mbojuaju. + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Ijykepeguáva: Kookie ha tenda mba’ekuaarã + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Ikatu ere máva ñanduti rendápa akóinte oiporu térã araka’eve ndoiporúiva kookie ha mba’ekuaarã tendagua. Ehai ñandutirape tenda reisãmbyhyséva ha upéi ehesakutu Joko, emoneĩ tembiapo térã Emoneĩ. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Ykepegua – HTTPS ayvu añópe + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Ikatu eipe’a HTTPS ayvu añoite ñanduti rendaitépe. { -brand-short-name } nomoambuemo’ãi HTTPS jeike hekorosãva umi tendápe g̃uarã. Umi ykepegua ndoiporúi ovetãnguéra ñemiguáva. +permissions-exceptions-https-only-desc2 = Ikatu eipe’a HTTPS ayvu ñanduti peteĩva pegua. { -brand-short-name } nombohekopyahumo’ãi HTTPS jeike hekorosãva umi tendápe g̃uarã. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Tenda ñemoneĩmbyre - Ovetã apysẽ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Ikatu rehechauka mba’e ñanduti renda guivépa ikatu reike ovetã apysẽme. Ehai kundaharape ha’etéva tenda remoneĩsévape ha ejopy Ñemoneĩ. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Oĩ’ỹva - Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Tembiapo ñepyrũ ko’ã ñanduti renda noñeñongatumo’ãi + +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Oĩ’ỹva: ñe’ẽñemi ñongatupyre + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } noñongatumo’ãi ñe’ẽñemi tenda hysýiva ko’ápe. + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Tenda ñemoneĩmbyre - Moĩmbaha ñemohenda + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Ikatu rehechauka mba’e ñanduti renda guivépa emohendakuaa moĩmbaha. Ehai kundaharape ha’etéva tenda emoneĩséva ha ejopy Moneĩ. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Ñemboheko - Mbohetajehegui + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Ko’ápe ikatu eñangareko umi tenda ndohapykuehóiva iñemboheta ñemboheko jehegui ijypykuéva. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Ñemboheko - Momarandu ñemoneĩ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Ko’ã ñanduti renda omba’ejerure ne momarandu hag̃ua. Ikatu emoesakã máva umi ñanduti renda ñemoneĩmbyre ne momarandukuaáva. Avéi ikatu ejoko mba’ejerure pyahu emoneĩ hag̃ua ñemomarandu. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Momarandu mba’ejerure pyahu rehegua jejoko +permissions-site-notification-disable-desc = Kóva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva omba’ejeruréva ñemoneĩ oike hag̃ua nerendaite apytépe. Ejokóramo ñemomarandu ikatu ombyai ambue ñanduti renda. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Ñangareko - Tenda Reimeha Rehegua + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Ko’ã ñanduti renda omba’ejerure ikatúpa oike nerendaitépe. Ikatu emoesakã ñanduti renda ñemoneĩmby oikekuaáva. Avéi ikatu ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva nerendaitépe rehegua. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva nerendaitépe rehegua +permissions-site-location-disable-desc = Ko’ãva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva omba’ejeruréva ñemoneĩ oike hag̃ua nerendaitépe. Ejokóramo neredaite ikatu ombyai ambue ñanduti renda. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Ñemboheko - Ñemoneĩ añetegua ñandutípe + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Ko’ã ñanduti renda omba’ejerure ikatúpa oike ne ñanduti añetegua mba’e’okápe. Ikatu emoesakã ñanduti renda ne ñanduti añeteguápe mba’e’okápe oikekuaáva. Avei ikatu ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva ne ñanduti añetegua mba’e’okápe rehegua. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Ejoko mba’ejerure jeikeha pyahu ne ñanduti añetegua mba’e’okápe +permissions-site-xr-disable-desc = Kóva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva tysýi yvate gotyoguápe ojerurévo ñemoneĩ oike hag̃ua ne rendaitépe. Ejokóramo ne ñanduti añetegua mba’e’okápe jeike ikatu ombyai ambue ñanduti rendápe. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Ñangareko - Camara Jeporu + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Ko’ãva ñanduti renda ojejerure oike hag̃ua ta’ãngamýime. Ikatu ehechauka mba’e ñanduti rendápa oreko ñemoneĩ oiporúvo ta’ãngamýi. Ejokokuaa avei mba’ejerure pyahu oikeséva ta’ãngamýime. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Mba’ejerure pyahu joko ani hag̃ua ojeporu ta’ãngamýi +permissions-site-camera-disable-desc = Kóva omboykéta ñanduti renda noĩriva tysýi yvy gotyoguápe ojerurévo ñemoneĩ oike hag̃ua ta’ãngamýime. Ejokóramo ta’ãngamýime jeike ombyaikuaa ambue ñanduti rendápe. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Ñangareko - Ñe’ẽmbotuichaha Jeporu + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Ko’ã ñanduti renda ojerure ikatúpa oike ñe’ẽ’atãhápe. Ikatu emoesakã mba’e ñanduti rendápa oguereko ñemoneĩ oiporúvo ñe’ẽ’atãha. Avéi ikatu ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva ñe’ẽ’atãhápe rehegua. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Mba’ejerure pyahu joko ani hag̃ua ojeporu ne ñe’ẽ’atãha +permissions-site-microphone-disable-desc = Ko’ãva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva omba’ejeruréva ñemoneĩ oike hag̃ua ñe’ẽ’atãhápe. Ejokóramo ñe’ẽ’atãhápe jeike ikatu ombyai ambue ñanduti rendápe. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = Ñemboheko - Ñe’ẽataha Ñemoneĩ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = Ko’ã ñanduti renda ojerure peteĩ mba’e’oka mba’epu ñesẽrã. Eiporavokuaa mba’e ñanduti rendápepa oñemoneĩ ome’ẽvo mba’e’oka mba’epu ñesẽrã rehegua. +permissions-exceptions-doh-window = + .title = Ñanduti renda ykepeguáva DNS mba’erã HTTPS rehegua + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } ndoiporumo’ãi DNS hekorosãva ko’ã tenda ha tendatee’ípe. +permissions-doh-entry-field = Ehai ñanduti renda rendatee réra + .accesskey = d +permissions-doh-add-exception = + .label = Mbojuaju + .accesskey = A +permissions-doh-col = + .label = Tendatee +permissions-doh-remove = + .label = Mboguete + .accesskey = R +permissions-doh-remove-all = + .label = Emboguepaite + .accesskey = e diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8395ae9a17 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1386 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Emondo ñanduti rendápe kuaaharã “Jehapykueho’ỹ” ipota’ỹva ojehapykueho +do-not-track-description2 = + .label = Emondo ñanduti rendápe mba’ejeure “Jehapykueho’ỹ” + .accesskey = d +do-not-track-learn-more = Kuaave +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = { -brand-short-name } oñemboheko jave ojoko hag̃ua tapykuehohápe añoite +do-not-track-option-always = + .label = Katui +global-privacy-control-description = + .label = Ejerure ñanduti rendápe ani ovende ha omoherakuã che mba’ekuaarã + .accesskey = s +non-technical-privacy-header = Ñanduti renda marandu’i ñemigua +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = Ñemboheko +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Eheka ñembohekópe +managed-notice = Pe kundaha rehe oñangareko atyguasu. +category-list = + .aria-label = Mboja’opy +pane-general-title = Tuichakue +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Ñepyrũ +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Heka +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Ñemigua ha Tekorosã +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Mbojuehe +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = { -brand-short-name } Mba’epyahu +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name } Mba’epyahu +pane-experimental-subtitle = Ejapóke mbeguekatu +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Mba’epyahu: Ejapo mbeguekatu +pane-experimental-description2 = Emoambue umi moĩporã ñemboheko ombyaikuaáava { -brand-short-name } rembiapokue ýrõ hekorosã. +pane-experimental-reset = + .label = Embojevy tekoypykue + .accesskey = R +help-button-label = { -brand-short-name } mombytaha +addons-button-label = Jepysokue ha téma +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Mboty + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } toñepyrũjey emyandy hag̃ua koichagua. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } toñepyrũjey emboguete hag̃ua koichagua. +should-restart-title = Ñepyrũjey { -brand-short-name } +should-restart-ok = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } ko’ág̃a +cancel-no-restart-button = Heja +restart-later = Emoñepyrũjey ag̃ave + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> ohechameme ko ñemboheko. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> ohechameme ko ñemboheko. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> oikotevẽ Tendayke Ryru rehe. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> ohechameme ko ñemboheko. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> oma’ẽag̃ui mba’éichapa ojuaju { -brand-short-name } ñandutíre. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Emyendy hag̃ua moĩmbaha rehova’erã <img data-l10n-name="addons-icon"/> Moĩmbaha poravorã rysýi <img data-l10n-name="menu-icon"/> pe. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Jehekakue rehegua +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = ¡Rombyasy! ndaipóri tapykuere “<span data-l10n-name="query"></span>” peg̃uarã moĩporãme. +search-results-help-link = ¿Eokitevẽpa pytyvõ? Eoke <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Ñepytyvõ</a> pe + +## General Section + +startup-header = Ñepyrũha +always-check-default = + .label = Ehecha tapia ha’épa { -brand-short-name } kundaha ypykuéva + .accesskey = y +is-default = { -brand-short-name } ko’ág̃a nde hekaha ypykuéva +is-not-default = { -brand-short-name } ndaha’éi kundahára ypykuéva +set-as-my-default-browser = + .label = Ejapo chugui yjypykuéva… + .accesskey = D +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Embojuruja ovetã ha tendayke ymavegua + .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = Embjuruja { -brand-short-name } ijeheguiete hendývo ne mohendaha + .accesskey = O +windows-launch-on-login-disabled = Ko jeguerohoryvéva osẽma Windows-gui. Emoambue hag̃ua, eike <a data-l10n-name="startup-link">Tembiporu’i ñepyrũgua</a> apopyvusu ñembohekópe. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Eñatoĩva’erã esẽnguévo kundahágui. +disable-extension = + .label = Moĩmbaha Monge +preferences-data-migration-header = Emba’egueru kundahára mba’ekuaarãgui +preferences-data-migration-description = Egueru techaukaha, ñe’ẽñemi, tembiasakue ha mba’ekuaarã henyhẽva ijehegui { -brand-short-name }-pe. +preferences-data-migration-button = + .label = Mba’ekuaarã Mba’egueru + .accesskey = m +tabs-group-header = Tendayke +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab cycles tendayke rupive eiporu ramovévape + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Eike tendayke joajuhápe ovetã pyahu rendaguépe + .accesskey = E +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Emoneĩ emboty mboyve heta tendayke + .accesskey = m +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Emoneĩ esẽ mboyve { $quitKey } ndive + .accesskey = b +warn-on-open-many-tabs = + .label = Emomarandúrõ eiketaha heta tendayképe ikatu omombegue down { -brand-short-name } + .accesskey = d +switch-to-new-tabs = + .label = Eikévo peteĩ joajuha, ta’ãnga téra marandurenda tendayke pyahúpe, emoambue pya’eterei + .accesskey = h +show-tabs-in-taskbar = + .label = Ehechauka chéve tendayke ra’ãnga’i Windows rembiaporã rendápe. + .accesskey = k +browser-containers-enabled = + .label = Embojuruja tendayke guerekoha + .accesskey = n +browser-containers-learn-more = Kuaave +browser-containers-settings = + .label = Ñemboheko… + .accesskey = i +containers-disable-alert-title = ¿Emmbotypaite tendayke guerekoha pegua? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Embotýramo ko’ág̃a umi guerekoha rendayke, tendayke guerekoha { $tabCount } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe tendayke guerekoha? + *[other] Embotýramo tendayke guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $tabCount } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe tendayke guerekoha? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Emboty { $tabCount } tendayke guerekoha + *[other] Emboty { $tabCount } tendayke guerekoha + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Emyandy memete +containers-remove-alert-title = ¿Eipe’a ko guerekoha? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Eipe’áramo ko’ág̃a guerekoha, tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha? + *[other] Embotýramo ko guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha? + } +containers-remove-ok-button = Eipe’a ko guerekoha +containers-remove-cancel-button = Aníke eipe’a ko guerekoha + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Ñe’ẽ ha Mba’ejeguarã +preferences-web-appearance-header = Mba’éicha ojehecha ñanduti renda +preferences-web-appearance-description = Heta ñanduti renda omohenda isa’y jeporukuaa umi ojeguerohoryvévaicha. Eiporavo sa’y jeporukuaa reipotáva umi tendápe g̃uarã. +preferences-web-appearance-choice-auto = ijeheguietéva +preferences-web-appearance-choice-light = Tesakã +preferences-web-appearance-choice-dark = Ypytũ +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Iñambue ijehegui pe ñanduti renda rugua ha hetepy oĩháicha apopyvusu ñemboheko ha { -brand-short-name } téma. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Eiporu jehecharã sakã tugua ha tetepy ñanduti renda pegua. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Eiporu jehecharã pytũva tugua ha tetepy ñanduti renda pegua. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Sa’y poravopyre omboyke mba’éichapa ojehecha ñanduti renda. <a data-l10n-name="colors-link">Eñangareko sa’ýre</a> +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Eñangareko téma { -brand-short-name } mba’ére <a data-l10n-name="themes-link">Jepysokue ha téma</a> rupi +preferences-colors-header = Sa’y +preferences-colors-description = Emboyke sa’y ypyguáva { -brand-short-name } mba’e moñe’ẽrã, ñanduti renda rugua ha juajuhápe g̃uarã. +preferences-colors-manage-button = + .label = Sa’ýre ñeñangareko… + .accesskey = C +preferences-fonts-header = Teñoiha +default-font = Teñoiha ijypykuéva: + .accesskey = D +default-font-size = Tuichakue: + .accesskey = T +advanced-fonts = + .label = Opanungáva… + .accesskey = A +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Moañete +preferences-default-zoom = Moañete ypyguáva + .accesskey = z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Emoañete moñe’ẽrã año + .accesskey = t +language-header = Ñe’ẽ +choose-language-description = Eipoiravo pe ñe’ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue +choose-button = + .label = Poravo… + .accesskey = o +choose-browser-language-description = Eiporavo ñe’ẽ ojeporúva ehechauka hag̃ua poravorã, ñe’ẽmondo ha momarandu { -brand-short-name } rehegua. +manage-browser-languages-button = + .label = Emopyenda mokõiháva + .accesskey = l +confirm-browser-language-change-description = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } oñemboheko hag̃ua ko’ã moambuepyre +confirm-browser-language-change-button = Mohembiapo ha ñepyrũjey +translate-web-pages = + .label = Ñanduti retepy ñe’ẽasa + .accesskey = T +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Ñe’ẽasaha <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Oĩ’ỹva… + .accesskey = x +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Eiporu ñemboheko nde apopyvusu oku’éva pegua “{ $localeName }” emonandi hag̃ua ára, aravo, papapy ha ha’ãha. +check-user-spelling = + .label = Haingatu jehaikuévo jehechajey + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Marandurenda ha Tembiporu’i +download-header = Ñemboguejy +download-save-where = Marandurenda ñongatu ko’ápe + .accesskey = v +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Poravo… + *[other] Poravo… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] o + } +download-always-ask-where = + .label = Eporandumeméke chéve moõpa añongatúta marandurenda + .accesskey = A +applications-header = Tembiporu’i +applications-description = Eiporavo { -brand-short-name } eiporu marandurenda ñemboguejy ñanduti guive térã umi tembiporu’i eiporúva eikundaha aja. +applications-filter = + .placeholder = Eheka marandurenda peteĩchagua térã tembiporu’i +applications-type-column = + .label = Peteĩchagua tetepy + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = Ñemongu’e + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } marandurenda +applications-action-save = + .label = Marandurenda ñongatu +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = { $app-name } jeporu +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = { $app-name } jeporu (ijypykue) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Eiporu tembiporu’i macOS ijypykuéva + [windows] Eiporu tembiporu’i Windows ijypykuéva + *[other] Eiporu tembiporu’i apopyvusugua ijypykuéva + } +applications-use-other = + .label = Ambuéva jeporu… +applications-select-helper = Eiporavo tembiporu’i pytyvõrãva +applications-manage-app = + .label = Tembiporu’i mba’emimi… +applications-always-ask = + .label = Porandu tapia +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = { $plugin-name } jeporu ({ -brand-short-name }-pe) +applications-open-inapp = + .label = Ijurujáva { -brand-short-name }-pe + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = ¿Mba’e ojapova’erã { -brand-short-name } ambue marandurenda ndive? +applications-save-for-new-types = + .label = Eñongatu marandurenda + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Eporandu embojuruja térã eñongatúta marandurenda + .accesskey = A +drm-content-header = Tembiapo Ñandutigua Derécho (TÑD) retepy +play-drm-content = + .label = Emboheta tetepy oñangarekóva DRM rehe + .accesskey = E +play-drm-content-learn-more = Kuaave +update-application-title = { -brand-short-name } mbohekopyahu +update-application-description = Eguereko { -brand-short-name } tekopyahúreve hembiapo porã, hekopyta ha hekorosã hag̃ua. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Peteĩchagua{ $version } <a data-l10n-name="learn-more">Oĩpa mba’e pyahu</a> +update-history = + .label = Tembiasakue rekopyahu jehechauka… + .accesskey = p +update-application-allow-description = Emomeĩ { -brand-short-name } +update-application-auto = + .label = Emohenda ñembohekopyahu ijeheguíva (je’epyréva) + .accesskey = A +update-application-check-choose = + .label = Tekopyahu jejhechajeýva, hákatu eheja taiporavo amboguejysépa + .accesskey = C +update-application-manual = + .label = Ani eheka ñembohekopyahu (jerovia’ỹ) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = { -brand-short-name } nomba’apói jave + .accesskey = W +update-application-warning-cross-user-setting = Ko ñemboheko ojogueraháta opaite Windows mba’ete ndive ha umi teratee { -brand-short-name } rehegua oiporúvo ko { -brand-short-name } ñemohenda. +update-application-use-service = + .label = Eiporu peteĩ mba’epytyvõrã mokõiha pegua remboguejy hag̃ua tekopyahu + .accesskey = b +update-application-suppress-prompts = + .label = Ehechauka’ive marandu’i ñembohekopyahu rehegua + .accesskey = n +update-setting-write-failure-title2 = Ojavy eñongatúvo mbohekopyahu ñemboheko +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } ojuhu jejavy ha noñongatúi ko moambue. Ehecháke ko ñembohekopyahu moĩporã oikotevẽha ñemoneĩ ehai hag̃ua marandurenda oĩmava ko’ág̃a guive. Nde térã ñangarekoha apopyvusu pegua omoĩporãkuaa jejavy eme’ẽvo Poruhára atýpe oñangarekóvo marandurendáre. + + Ndaikatúi ojehai marandurendápe: { $path } +update-in-progress-title = Oñembohekopyahuhína +update-in-progress-message = ¿Eipotápa { -brand-short-name } omongu’ejey ñembohekopyahu? +update-in-progress-ok-button = &Hejarei +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Ku’ejey + +## General Section - Performance + +performance-title = Mba’eaporã +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Eiporu ñemboheko tembiapokue oje’epyréva + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = Ko’ã ñemoĩporã oñombojuehe hardware ha ne mohendaha apopyvusu rembiapo rehe. +performance-settings-learn-more = Kuaave +performance-allow-hw-accel = + .label = Hardware mbopya’eha oĩmba vove jeporu + .accesskey = r +performance-limit-content-process-option = Tetepy ha tembe’y mba’eapo + .accesskey = l +performance-limit-content-process-enabled-desc = Umi taperekogua tetepy mbohetapy ikatu omopu’ã apopyre oiporúvo heta tendayke, hákatu avei oiporúta hetave mandu’arenda. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Pe mba’eapo papapy moambue retepy ikatu oiko mba’eapoita { -brand-short-name } ndive añónte. <a data-l10n-name="learn-more">Eikuaa mba’éichapa ehechajeýta mba’eapoita ijuruja jave</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (ijypykue) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Kundaha +browsing-use-autoscroll = + .label = Oku’éva ijehegui jeporu + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Oku’éva mbeguemi jeporu + .accesskey = m +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Ehechauka meme ñemongu’eha renda + .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = Ehaiguymeme umi juajuha + .accesskey = u +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Ehechauka peteĩ tairenda jepokokuaáva oñeikotevẽ jave + .accesskey = k +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Eiporu tapia tairenda hu’ykuéra aikundaha kuatiaroguépe + .accesskey = k +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Eiporu jetavulaha emongu’e hag̃ua mba’e myanyhẽha ha juajuha pa’ũme + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = Eheka moñe’ẽrã ehaikuévo + .accesskey = x +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Embojuruja ta’ãngamýi ñangarekoha picture-in-picture + .accesskey = E +browsing-picture-in-picture-learn-more = Kuaave +browsing-media-control = + .label = Ehecha tairenda, henduha térã jehechaha ñandutigua ndive + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = Kuaave +browsing-cfr-recommendations = + .label = Eñe’ẽporã jepysokue rehe eikumdaha aja + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Eñe’ẽporã tembiapoitére eikundahakuévo + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Kuaave + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Jeike ñemboheko +network-proxy-connection-description = Emboheko { -brand-short-name } ramo ojuajúvo ñanduti rehe. +network-proxy-connection-learn-more = Kuaave +network-proxy-connection-settings = + .label = Ñemboheko… + .accesskey = e + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Ovetã ha tendayke pyahu +home-new-windows-tabs-description2 = Eiporavo ehecháva eikévo ne kuatiarogue iporãvévape, ovetã ha tendayke pyahúpe. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Togue moñepyrũ ha ovetã pyahu +home-newtabs-mode-label = tendayke pyahu +home-restore-defaults = + .label = mbopyahujey techa mboyvegua + .accesskey = m +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (Ijypykue) +home-mode-choice-custom = + .label = URLs ñemomba’e… +home-mode-choice-blank = + .label = Kuatiarogue morotĩva +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Emboja URL... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Kuatiarogue Ag̃agua jeporu + *[other] Kuatiarogue ag̃agua jeporu + } + .accesskey = C +choose-bookmark = + .label = Techaukaha poru… + .accesskey = B + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } Retepy +home-prefs-content-description2 = Eiporavo mba’e retepýpa eipota { -firefox-home-brand-name } mba’erechahápe. +home-prefs-search-header = + .label = Ñandutípe jeheka +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Jeike pya’eha +home-prefs-shortcuts-description = Tenda eñongatúva térã eikeha +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua +home-prefs-recommended-by-description-new = Tetepy iporãva { $provider } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Mba’éichapa omba’apo +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Tembiasakue jehepyme’ẽguáva +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Ehechauka eñongaturamóva +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Tenda jeikepyre +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Techaukaha +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Oñemboguejy ramovéva +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Kuatiarogue ñongatupyre { -pocket-brand-name }-pe +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Tembiapo ramovegua +home-prefs-recent-activity-description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Mba’epehẽ +home-prefs-snippets-description-new = Ñemoñe’ẽ ha marandu { -vendor-short-name } ha { -brand-product-name } rehegua +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } rysýi + *[other] { $num } rysýi + } + +## Search Section + +search-bar-header = Jeheka Renda +search-bar-hidden = + .label = Eiporu kundaharape renda oñeikundaha ha ojeheka hag̃ua +search-bar-shown = + .label = Toñembojoaju jeheka renda tembiporu rendápe +search-engine-default-header = Hekaha ypykuéva +search-engine-default-desc-2 = Kóva nde jeheka mongu’eha ypyguáva kundaharape renda ha jehekeha rendápe. +search-engine-default-private-desc-2 = Emoĩ jeheka mongu’eha ypyguáramo ovetã ñemíme g̃uarã +search-separate-default-engine = + .label = Eiporu ko jehekaha mongu’eha ovetã ñemíme. + .accesskey = U +search-suggestions-header = Ñe’ẽporã jehekarã +search-suggestions-desc = Eiporavo mba’éichapa osẽta ñe’ẽporã jehekaha mongu’eha. +search-suggestions-option = + .label = Ehechauka ñe’ẽreka joguaha + .accesskey = s +search-show-suggestions-option = + .label = Ehechauka ñemoñe’ẽ jehekarã + .accesskey = S +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Ehechauka ñe’ẽreka joguaha kundaharape ha avei jejuhu hague rendápe + .accesskey = l +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Ehechauka jeheka rapykuere URL rendaguépe kuatiarogue jehechahague jehekaha ijypykuévape +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Tojechauka kundaharape rendápe ñe’ẽreka joguaha tembiasakue mboyve +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Ehechauka jehekaha Windows ñemiguávape +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Emoambue ñemboheko ambue ñe’ãporãpe g̃uarã kundaharape rendápe +search-suggestions-cant-show = Jeheka je’epyréva ndojekuaamo’ãi kundaharape renda apopyrépe, oñembohekóma rupi { -brand-short-name } aníke nemandu’a tembiasakuére. +search-one-click-header2 = Jeheka mbopya’eha +search-one-click-desc = Eiporavo hekaha mongu’eha mbojopyrukuaa ojekuaáva kundaharape ha jehekaha renda guýpe eñepyrũvo emoinge pe ñe’ẽ ñemigua. +search-choose-engine-column = + .label = Jehekaha +search-choose-keyword-column = + .label = Jehero +search-restore-default = + .label = Embojevy ijypykuéva ha jehekaha mongu’eha + .accesskey = D +search-remove-engine = + .label = Pe’a + .accesskey = R +search-add-engine = + .label = Mbojuaju + .accesskey = A +search-find-more-link = Ejuhu hetave hekaha mongu’eha +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Jehero jo’apyre +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Eiporavókuri peteĩ jehero oiporúmava "{ $name }". Ikatúpiko eiporavo ambue. +search-keyword-warning-bookmark = Eiporavókuri peteĩ jehero oiporúmava ambue techaukaha. Ikatúpiko eiporavo ambue. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Eguevi ñembohekópe +containers-header = Tendayke guerekoha +containers-add-button = + .label = Embojuaju guerekoha pyahu + .accesskey = E +containers-new-tab-check = + .label = Eiporavo mbyatyha embojuruja hag̃ua peteĩteĩva tendayke + .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = Ñemboheko +containers-remove-button = + .label = Mboguete + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Eraha neñanduti nendive +sync-signedout-description2 = Embojuehe nde rechaukaha, tembiasakue, tendayke, ñe’ẽñemi, moĩmbaha ha ñemoĩporã opaite ne mba’e’okápe. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Eike embojuehe hag̃ua… + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Emboguejy Firefox kóvape g̃uarã:<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> térã <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> embojuehe hag̃ua nemba’e’oka oku’éva rehe. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua +sync-sign-out = + .label = Ñesẽte + .accesskey = ñ +sync-manage-account = Mba’ete ñangarekoha + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } ndojehechajeýi gueteri. +sync-signedin-login-failure = Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Emondo jehechajey pyahu + .accesskey = d +sync-verify-account = + .label = Ehechajey mba’ete + .accesskey = V +sync-remove-account = + .label = Mba’ete mbogue + .accesskey = R +sync-sign-in = + .label = Eñemboheraguapy + .accesskey = g + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Ñembojuehe: ON +prefs-syncing-off = Ñembojuehe: OFF +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Emyandy ñembojuehe… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Embojuehe nde rechaukaha, tembiasakue, tendayke, ñe’ẽñemi, moĩmbaha ha ñemoĩporã opaite ne mba’e’okápe. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Embojuehe ko’ág̃a + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = Embojuehe... +prefs-sync-now-button = + .label = Embojuehe ko’ág̃a + .accesskey = N +prefs-syncing-button = + .label = Embojuehe... + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Oñembojuehepa ko’ã kyta opavavete ne mba’e’oka omba’apóvape: +sync-currently-syncing-bookmarks = Techaukaha +sync-currently-syncing-history = Tembiasakue +sync-currently-syncing-tabs = Tendayke ijurujáva +sync-currently-syncing-logins-passwords = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi +sync-currently-syncing-passwords = Ñe’ẽñemi +sync-currently-syncing-addresses = Kundaharape +sync-currently-syncing-creditcards = Kuatia’atã ñemurã +sync-currently-syncing-payment-methods = Mba’éicha ehepyme’ẽta +sync-currently-syncing-addons = Moĩmbaha +sync-currently-syncing-settings = Ñemboheko +sync-change-options = + .label = Moambue + .accesskey = M + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Eiporavo embojueheséva + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Eñongatu moambuepy + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Emboty tembiapo… + .buttonaccesskeyextra2 = D +sync-choose-dialog-subtitle = Umi moambuepy kyta rysýigua oñembojuehétava ojehecháta opaite ne mba’e’oka omba’apóvape. +sync-engine-bookmarks = + .label = Techaukaha + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = Tembiasakue + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = Tendayképe jeike + .tooltiptext = Tysýi ojehechaukahápe opa mba’e jurujáva oĩva mba’e’oka mbojuehepyrépe + .accesskey = T +sync-engine-logins-passwords = + .label = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi + .tooltiptext = Poruhára réra ha ñe’ẽñemi ñongatupyre + .accesskey = L +sync-engine-passwords = + .label = Ñe’ẽñemi + .tooltiptext = Ñe’ẽñemi eñongatupyre + .accesskey = P +sync-engine-addresses = + .label = Kundaharape + .tooltiptext = Pareha Papapy reñongatuva’ekue (mohendahápe g̃uarãnte) + .accesskey = e +sync-engine-creditcards = + .label = Kuatia’atã ñemurã + .tooltiptext = Téra, papapy ha ndoikoveimaha arange (mohendahápe g̃uarã) + .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Mba’éicha ehepyme’ẽta + .tooltiptext = Téra, kuatia’atã ha araka’epevépa + .accesskey = n +sync-engine-addons = + .label = Moĩmbaha + .tooltiptext = Firefox mohendahápe g̃uarã Moĩmbaha ha Jeguaha + .accesskey = A +sync-engine-settings = + .label = Ñemboheko + .tooltiptext = Ñembokeo tuichaháicha, ñemigua ha tekorosã emoambuéva + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Mba’e’oka Réra +sync-device-name-change = + .label = Emoambue mba’e’oka réra… + .accesskey = h +sync-device-name-cancel = + .label = Heja + .accesskey = n +sync-device-name-save = + .label = Eñongatu + .accesskey = v +sync-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Jehechajey ñemondo +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Joajuha jehechajey rehegua oñemondo { $email }-pe. +sync-verification-not-sent-title = Ndaikatúi oñemondo jehechajey +sync-verification-not-sent-body = Ndaikatúi rorahauka ñanduti veve jehechajeyrã ko’ág̃a, ikatu eha’ã ag̃amieve. + +## Privacy Section + +privacy-header = Kundahára Ñemigua + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Eporandu eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñandutípe + .accesskey = E + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Ñe’ẽñemi + .searchkeywords = eñepyrũ tembiapo +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Ejerure ñe’ẽñemi ñongatu + .accesskey = A +forms-exceptions = + .label = Oĩ’ỹva… + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = Ere ha emoheñói ñe’ẽñemi hekorosãva + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Ejerure ñe’ẽñemi hekorosãva + .accesskey = S +forms-breach-alerts = + .label = Ehechauka kyhyjerã ñe’ẽñemi rehegua tenda imarãvape + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = Kuaave +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Emoĩ ñanduti veve reragua’u { -relay-brand-name } emo’ã hag̃ua ne ñanduti veve kundaharape +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Ere ñanduti veve rovamo’ãha { -relay-brand-name } emo’ã hag̃ua ne ñanduti veve kundaharape + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = Kuaave +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi myanyhẽjehegui + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre… + .accesskey = L +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Emoĩmba poruhára réra ha ñe’ẽñemi ijeheguiete + .accesskey = F +forms-saved-passwords = + .label = Ñe’ẽñemi ñongatupyre + .accesskey = d +forms-primary-pw-use = + .label = Eiporu ñe’ẽñemi ñepyrũgua + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Eikuaave +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Ñe’ẽñemiguasu moambue… + .accesskey = M +forms-primary-pw-change = + .label = Emoambue ñe’ẽñemi ha’etéva… + .accesskey = P +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = Ymave ojehero Ñe’ẽñemi Ha’etéva +forms-primary-pw-fips-title = Ko’ag̃aite eime FIPS rekópe. FIPS oikotevẽ ñe’ẽñemi ñepyrũgua inandi’ỹva. +forms-master-pw-fips-desc = Ñe’ẽñemi moambue jejavy +forms-windows-sso = + .label = Emoneĩ tembiapo ñepyrũ Windows rupi Microsoft-pe, mba’apo ha mbo’ehaogua mba’ete. +forms-windows-sso-learn-more-link = Kuaave +forms-windows-sso-desc = Eñangareko mba’ete mba’e’oka ñembohekópe +windows-passkey-settings-label = Eñangareko jeikeha mba’eñemíre apopyvusu ñembohekópe + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi ha’etéva, emoinge nde reraite Windows rembiapo ñepyrũme. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = emoheñói Ñe’ẽñemi Ñepyrũgua +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Myanyhẽjehegui +autofill-addresses-checkbox = Eñongatu ha emyanyhẽ kundaharape + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Kundaharape ñongatupyre + .accesskey = S +autofill-payment-methods-checkbox-message = Eñongatu ha emyanyhẽ mba’éicha ehepyme’ẽta + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Oike kuatia’atã ñemurã ha virunohẽha + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = Mba’éicha ehepyme’ẽta ñongatupyre + .accesskey = v +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Ejerure macOS ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta. + [windows] Ejerure Windows ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta. + [linux] Ejerure Linux ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta. + *[other] Ejerure ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta. + } + .accesskey = o + +## Privacy Section - History + +history-header = Tembiasakue +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } ikatútapa + .accesskey = w +history-remember-option-all = + .label = Tembiasakuére ñemandu’a +history-remember-option-never = + .label = Ani nemandu’a tembiasakuére +history-remember-option-custom = + .label = Eiporu peteĩ ñemboheko mba’etéva tembiasakuépe g̃uarã +history-remember-description = { -brand-short-name } imandu’áta ne kundaha, ñamboguejy, myanyhẽha ha jeheka rembiasakue rehe. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } oiporujeýta ñemboheko kundaha ñemiguáva, ha noñongatumo’ãi mba’ekuaarã tembiasakuéva oikundahávo ñandutípe. +history-private-browsing-permanent = + .label = Kundaha ñemi jeporu tapia + .accesskey = p +history-remember-browser-option = + .label = Kundaha rembiasakue ha ñemboguejy mandu’a + .accesskey = b +history-remember-search-option = + .label = Tembiasakue myanyhẽha ha jehekaha momangu’a + .accesskey = f +history-clear-on-close-option = + .label = Tembiasakue Mopotĩ { -brand-short-name } oñembotývo + .accesskey = r +history-clear-on-close-settings = + .label = Ñemboheko… + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = Tembiasakue ñemopotĩ… + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Kookie ha tenda mbakuaarã +sitedata-total-size-calculating = Eikuaase tenda mba’ekuaarã ha kache tuichakue… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Umi kookie, tenda mba’ekuaarã ha kache mandu’arenda oiporuhína { $value } { $unit } disco pegua pa’ũ. +sitedata-learn-more = Kuaave +sitedata-delete-on-close = + .label = Embogue kookie ha mba’ekuaarã rendagua oñemboty vove { -brand-short-name } + .accesskey = c +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kundaha ñemigua tapiagua rekópe, umi kookie ha tenda mba’ekuaarã oguéta oñymbotykuévo { -brand-short-name }. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Emoneĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Ejoko kookie ha tenda mba’ekuaarã + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Peteĩchagua tetepy jokopyre + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Tenda ojoasáva rapykuehóva +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Kookie rapykuehoha hendaitáva +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Kookie rapykueho tenda ojuasávape, ha eipe’a kookiegui tenda ojuasávape +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Ñanduto renda kookie ojeike’ỹha +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Opaite kookie tenda pa’ũgua (ojavykakuaa ñanduti rendápe) +sitedata-option-block-all = + .label = Opaite umi kookie (ombojavýta ñanduti renda) +sitedata-clear = + .label = Mba’ekuaarã mopotĩ… + .accesskey = l +sitedata-settings = + .label = Eñangareko mba’ekuaarãre… + .accesskey = M +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Emongu’e oĩ’ỹva… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Kookie Banner Ñemomichĩ +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } omboykese ijehegui opaite kookie mba’ejerure umi tenda ojokupytývape. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Ejoko Banner kookie rehegua +cookie-banner-blocker-description = Peteĩ tenda oporandúramo oiporukuaápa kookie ñeikundaha ñemi ayvúpe jave, { -brand-short-name } ombotove ijeheguiete. Tenda ojokupytývape añoite. +cookie-banner-learn-more = Kuaave +forms-handle-cookie-banners = + .label = Emomichĩ kookie banner +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Tomboyke ijehegui umi banner kookie rehegua + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Kundaharape renda +addressbar-suggest = Eiporúramo kundaharape renda, eñemoñe’ẽ +addressbar-locbar-history-option = + .label = Kundaha rembiasakue + .accesskey = h +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Techaukaha + .accesskey = k +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Kuatiajokoha + .accesskey = C +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Tendayke ijurujáva + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Jeike pya’eha + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Tenda jehayhuvéva + .accesskey = T +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Hekaha mongu’eha + .accesskey = a +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Jeku’e pya’e + .accesskey = Q +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Ehechauka ojeheka ramóva + .accesskey = r +addressbar-suggestions-settings = Jerohoryvéva jehekaha mongu’eha je’epyre moambue +addressbar-quickactions-learn-more = Kuaave + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Tapykueho mo’ãha iporãvéva +content-blocking-section-top-level-description = Umi tapykuehoha oike ñandutípe ombyaty hag̃ua marandu umi nerembiapo rapykuere. { -brand-short-name } ojoko heta tapykuehoha ha ambue scripts imarãva. +content-blocking-learn-more = Eikuaave +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Eiporuhína First Party Isolation (FPI), oipe’áva ndahetái kookie ñemboheko { -brand-short-name } mba’éva. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Eiporu Resist Fingerprinting (RFP), omyengoviáva peteĩva umi kuãhũ ñemboheko mo’ãha { -brand-short-name } mba’évape. Kóva omoapañuãikuaa tendakuérape. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Ypykue + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Mbaretépe + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Ñemomba’epyre + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Imbytéva ñemo’ã ha tembiapokuépe g̃uarã. Umi kuatiarogue henyhẽta hekoitépe. +content-blocking-etp-strict-desc = Ñemo’ãve, hákatu ikatu ndahetái tenda térã tetepy nahenyhẽi. +content-blocking-etp-custom-desc = Eiporavo mba’ete tapykuehoha ha scripts ejokose. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } ojoko ko’ãva: +content-blocking-private-windows = Tetepy rapykueho ovetã ñemíme +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Kookie renda ojuasáva opavavete ovetãme +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Kookie rapykuehoha hendaitáva +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Tenda ojuasáva kookie Ovetã Ñemiguápe +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Kookie rapykueho tendápe ha eipe’a kookie hembýva +content-blocking-social-media-trackers = Ava ñandutieta rapykuehoha +content-blocking-all-cookies = Opavavete kookie +content-blocking-unvisited-cookies = Kookie eike’ỹ hague +content-blocking-all-windows-tracking-content = Tetepy rapykuehoha opaite ovetãme +content-blocking-all-cross-site-cookies = Opaite kookie tenda pa’ũgua +content-blocking-cryptominers = Cryptominers +content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Kuãhũ japyhyha ojekuaáva ha ivaikuaáva + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Ñemo’ãmbaite kookie rovake oreko kookie tenda reimehápe g̃uarã, avei tapykuehoha ndojeporukuaái ohapykueho hag̃ua tendakuéra pa’ũme. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Kuaave +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Oikehápe Total Cookie Protection, ore ñemigua rembiapoite imbaretevéva ko’ag̃aite peve +content-blocking-warning-title = ¡Ema’ẽmi! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ko ñemoĩporã ikatu peteĩva ñanduti renda ndohechaukái tetepy térã ndoikoporãmbái. Peteĩ tenda ndojehechaukaporãirõ, ikatu oipe’a ñemo’ã jehapykuehogua omyanyhẽmba hag̃ua tetepy. +content-blocking-warning-learn-how = Mba’éichapa eikuaáta +content-blocking-reload-description = Emonyhẽjeyva’erã umi tendayke oiko hag̃ua ko’ã moambuepyre. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Embohekopyahu opaite tendayke + .accesskey = E +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Tetepy rapykuehoha + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Opaite ovetãme + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = Ovetã ñemiguápe añoite + .accesskey = P +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Emoambue jokoha rysýi +content-blocking-cookies-label = + .label = Kookie + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Maranduve +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Criptominero + .accesskey = y +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Fingerprinters + .accesskey = F +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Kuãhũ ojekuaáva + .accesskey = K +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Kuãhũngue ikatukuaáva + .accesskey = S + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Ykepeguére ñangareko + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Ñemoneĩkuéra +permissions-location = Tenda +permissions-location-settings = + .label = Ñangareko… + .accesskey = t +permissions-xr = Añetegua ñanduti +permissions-xr-settings = + .label = Ñemboheko… + .accesskey = t +permissions-camera = Cámara +permissions-camera-settings = + .label = Ñangareko… + .accesskey = t +permissions-microphone = Ñe’ẽmbotuichaha +permissions-microphone-settings = + .label = Ñangareko… + .accesskey = t +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Ñe’ẽataha Jeporavo +permissions-speaker-settings = + .label = Ñemboheko… + .accesskey = t +permissions-notification = Marandu’i +permissions-notification-settings = + .label = Ñangareko… + .accesskey = t +permissions-notification-link = Eikuaave +permissions-notification-pause = + .label = Tojejoko momarandu’i oñepyrũjey peve { -brand-short-name } + .accesskey = n +permissions-autoplay = Mbohetajehegui +permissions-autoplay-settings = + .label = Ñemboheko + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = Ovetã apysẽ joko + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Oĩ’ỹva… + .accesskey = E + .searchkeywords = ovetã apysẽ +permissions-addon-install-warning = + .label = Ehechakuaa oĩ jave tenda omohendaséva moĩmbaha. + .accesskey = E +permissions-addon-exceptions = + .label = Oĩ’ỹva… + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = { -brand-short-name } Ñembyaty ha mba’ekuaarã jeporu +collection-header2 = { -brand-short-name } Ñembyaty ha mba’ekuaarã jeporu + .searchkeywords = telemetría +collection-description = Roñeha’ãmbaite rome’ẽ hag̃ua jeporavorã ha rombyaty roikotevẽva rome’ẽ ha romoĩporãve { -brand-short-name } arapy tuichakue javépe g̃uarã. Rojerure ñemoneĩ marandu og̃uahẽ mboyve oréve. +collection-privacy-notice = Marandu Ñemigua +collection-health-report-telemetry-disabled = Nomoneĩvéima { -vendor-short-name } ojapyhývo mba’ekuaarã aporekogua ha oñondiveguáva. Opaite mba’ekuaarã itujavéva oguéta 30 ára ohasávo. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Kuaave +collection-health-report = + .label = Toñemoneĩ { -brand-short-name } omondo hag̃ua kuaapy aporeko rehegua { -vendor-short-name }-pe + .accesskey = r +collection-health-report-link = Kuaave +collection-studies = + .label = Emoneĩ { -brand-short-name } omohenda ha omongu’e hag̃ua kuaarã +collection-studies-link = Ehecha kuaarã { -brand-short-name } mba’éva +addon-recommendations = + .label = Emoneĩ { -brand-short-name } ojapóvo ñe’ẽporã jepysokue momba’epyrépe +addon-recommendations-link = Kuaave +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Pe mba’ekuaarã momarandu oñemboguéma ko ñemboheko guasúpe g̃uarã +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape <a data-l10n-name="crash-reports-link">Eikuaave</a> + .accesskey = c +privacy-segmentation-section-header = Tembiapoite pyahu ombopya’evéva ne ñeikundaha +privacy-segmentation-section-description = Roikuave’ẽ vove tembiapoite oiporúva mba’ekuaarã ome’ẽségui jehasakue nemba’erãva: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Eiporu he’iháicha { -brand-product-name } +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Eike marandurenda hesa’ỹijopyrévape + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Tekorosã +security-browsing-protection = Ñemo’ã Mba’e Ag̃ave’ỹvagui +security-enable-safe-browsing = + .label = Ejoko tetepy kyhyjerã ha imarãkuaáva + .accesskey = E +security-enable-safe-browsing-link = Kuaave +security-block-downloads = + .label = Ejoko ñemboguejy kyhyjerãva + .accesskey = d +security-block-uncommon-software = + .label = Ejesareko software oiko’ỹva ha ojekuaa’ỹva + .accesskey = c + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Mboajepyréva +certs-enable-ocsp = + .label = Mohendahavusu mbohovái porandu OCSP rehegua emoañete hag̃ua oiko gueteriha umi mboajepyre ag̃aguáva. + .accesskey = Q +certs-view = + .label = Mboajepyre jehecha… + .accesskey = M +certs-devices = + .label = Tekorosã mba’e’oka rehegua… + .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = Emoneĩ { -brand-short-name } tojerovia ijehegui jeguerohoryvéva mbohapyha omohendáva + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Embojuruja ñemboheko + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } henyhẽma idísco.</strong> Umi tetepy ñanduti rendagua ikatu ndojehechaporãi. Omopotĩkuaa mba’ekuaarã tenda ñongatupyre Ñemoĩporãme > Tekoñemi ha Tekorosã > Kookie ha tenda mba’ekuaarã. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } opyta disco pa’ũ’ỹre.</strong> Ikatu ñanduti renda retepy ndojehechaukaporãi. Eike “Kuaavépe” eiporu porã hag̃ua nde disco ne kundaha hekoresãi hag̃ua avei. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = HTTPS año ayvu +httpsonly-description = HTTPS ome’ẽ jeikekatu ha ipapapýva { -brand-short-name } ha ñanduti renda eike hague pa’ũme. Heta ñanduti renda omoneĩ HTTPS, ha pe ayvu ha’eñóva-HTTPS oñemoneĩma, upévare { -brand-short-name } ombohekopyahúta opaite HTTPS-pe jeike. +httpsonly-learn-more = Eikuaave +httpsonly-radio-enabled = + .label = Emyandy HTTPS año ayvu opaite ovetãme +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Embojuruja HTTPS año ayvu opaite ovetãme +httpsonly-radio-disabled = + .label = Ani embojuruja HTTPS año ayvu + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS HTTPS reheguáva +preferences-doh-description = Pe apopyvusu rendatee réra (DNS) HTTPS rehegua omondo mba’ejerure tendatee réra jeike ipapapýva rupive, omoheñóiva peteĩ DNS hekorosãva ha ombohasyve ambuépe ohechávo mba’ete ñanduti rendápe ojeike. +preferences-doh-description2 = Pe apopyvusu rendatee réra (DNS) HTTPS rehegua omondo mba’ejerure tendatee réra jeike ipapapýva rupive, omoheñóiva peteĩ DNS hekorosãva ha ombohasyve ambuépe ohechávo mba’ete ñanduti rendápe ojeike. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Tekotee: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Me’ẽhára: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = URL ndoikóiva +preferences-doh-steering-status = Eiporúvo me’ẽhára pepeteguáva +preferences-doh-status-active = Myandy +preferences-doh-status-disabled = Mboguepyre +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Oku’e’ỹva ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Embojuruja DNS hekorosãva eiporúvo: +preferences-doh-group-message2 = Emyandy DNS HTTPS ári eiporúvo: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Maranduve +preferences-doh-setting-default = + .label = Ñemoã ijypyguáva + .accesskey = D +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } oikuaa oiporúta vove DNS hekorosãva omo’ã hag̃ua nde rekoñemi. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Eiporu DNS hekorosãva tendaguasu ikatuhápe +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Eiporu DNS rechaporãha ijypykuéva oĩramo apañuãi DNS hekorosãva me’ẽhára ndive +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Eiporu me’ẽhára ag̃uigua ikatúrõ +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Eipe’a pe VPN, pehẽngue jehecharã térã mba’apohaguasu oñemyandývo +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Eipe’a pe pyha he’ívo { -brand-short-name }-pe ani hag̃ua oiporu DNS hekorosãva +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Ñemo’ã Tuichavéva + .accesskey = I +preferences-doh-enabled-desc = Nde eikuaáta araka’e eiporúta DNS hekorosãva ha eiporavo me’ẽhára. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Eiporu me’ẽhára poravopyre +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Eiporu DNS rechaporãha ijypykuéva oĩramo apañuãi DNS hekorosãva me’ẽhára ndive +preferences-doh-setting-strict = + .label = Ñemo’ã tuichavéva + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } oiporumeméta DNS hekorosãva. Ojehecháta kyhyjerã tekorosã marãkuaáva roiporu mboyve DNS apopyvusugua. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Eiporu me’ẽhára poravopyre añoite +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Emombe’úke pe DNS hekorosãva ndoikóiramo +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Pe DNS hekorosãva ndojeporukuaáiramo tenda nahenyhẽi ha ndoikoporãmo’ãi. +preferences-doh-setting-off = + .label = Mboguepyre + .accesskey = O +preferences-doh-off-desc = Eiporu DNS rekochaukaha ijypykuéva +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Ehecháke ambuéva ojokoséramo DNS hekorosãva + .accesskey = W +preferences-doh-select-resolver = Eiporavo me’ẽha: +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } ndoiporumo’ãi DNS hekorosãva ko’ã tendápe +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Eñangareko oĩ’ỹva… + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Mba’erechaha +downloads-folder-name = Ñemboguejy +choose-download-folder-title = Ñemboguejy ñongatuha poravo: diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eb8d110909 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Kuatiarogue ñepyrũha jeporavo + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Eiporavo techaukaha ha’e hag̃ua kuatiarogue ñepyrũha. Eiporavórõ ñongatuha, peteĩteĩva techaukaha ñongatuhápe eikéta tendayképe. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d56e6e420f --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Eñangareko Kookie ha tenda mba’ekuaarãre + +site-data-settings-description = Ko’ãva ñanduti renda ombyaty kookie ha mba’ekuaarã ne mohendahápe. { -brand-short-name } oguereko ñanduti renda mba’ekuaarã ñembyatypy imboguete peve, ha ombogue avei ñanduti renda mba’ekuaarã ñembyatypy oĩmba’ỹva oikotevẽ rupi pa’ũ. + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Ñanduti renda jeheka + .accesskey = S + +site-data-column-host = + .label = Tenda +site-data-column-cookies = + .label = Kookie +site-data-column-storage = + .label = Mbyatyrenda +site-data-column-last-used = + .label = Jejuru paha + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (marandurenda pypegua) + +site-data-remove-selected = + .label = Jeporavope mboguete + .accesskey = J + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Moambuepyre ñongatu + .buttonaccesskeyaccept = a + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (Hova’atãva) + +site-data-remove-all = + .label = Emboguepaite + .accesskey = e + +site-data-remove-shown = + .label = Embogue opaite hechapyre + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Mboguete + +site-data-removing-header = Emboguete Kookie ha tenda mba’ekuaarã + +site-data-removing-desc = Emboguetéramo Kookie ha tenda mba’ekuaarã ikatu nde pe’a ñanduti rendágui. ¿Ejaposépa añetehápe ñemoambue? + +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Embogue umi kookie ha emboty mba’ekuaarãkuéra tenda pegua ñanduti rendápe. ¿Emboguesépa añetehápe umi kookie ha <strong>{ $baseDomain }</strong>? + +site-data-removing-table = Emboguetéta Kookie ha tenda mba’ekuaarã ko’ã ñanduti rendágui diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a0d9cf4f77 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Ykepegua - Ñe’ẽasa + .style = min-width: 36em +translation-close-key = + .key = w +translation-languages-disabled-desc = Ñoñekuave’ẽmo’ãi ñe’ẽasa ko’ã ñe’ẽme g̃uarã +translation-languages-column = + .label = Ñe’ẽita +translation-languages-button-remove = + .label = Ñe’ẽ mboguete + .accesskey = R +translation-languages-button-remove-all = + .label = Opaite ñe’ẽ mboguete + .accesskey = e +translation-sites-disabled-desc = Noñekuave’ẽmo’ãi ñe’ẽasa ko’ã ñandutirendápe g̃uarã +translation-sites-column = + .label = Ñanduti renda +translation-sites-button-remove = + .label = Eipe’a tenda + .accesskey = S +translation-sites-button-remove-all = + .label = Eipe’a opaite tenda + .accesskey = i +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Emboty + .buttonaccesskeyaccept = E diff --git a/l10n-gn/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-gn/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e3c937d4a0 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Techaukaha +default-bookmarks-heading = Techaukaha +default-bookmarks-toolbarfolder = Techaukaha Renda Ñongatuha +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Embojoaju techaukaha ñongatuhápe jahecha hag̃ua techaukaha rembiporu rendápe +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Eñepyrũhína +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Eipota pytyvõ +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Emboava Firefox +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Eike pype +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = Ore rehegua +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Firefox Nightly Mba’eita +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Blog Firefox Nightly mba’e +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Mozilla rembiporu ohechaukáva jejavy +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly Tester Tools +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Opaichagua jejavy +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-gn/browser/browser/protections.ftl b/l10n-gn/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..06f6737c20 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } ojoko { $count } rapykuehoha arapokõindy ohasaramóvape + *[other] { -brand-short-name } ojoko { $count } rapykuehoha arapokõindy ohasaramóvape + } +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> tapykuehoha jokopyre { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } guive + *[other] <b>{ $count }</b> tapykuehoha jokopyre { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } guive + } +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } ojoko gueteri tapykuehoha ovetã megua, hákatu noñongatúi pe jokopyre rapykuere. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Tapykuehoha { -brand-short-name } ojejokóva ko arapokõindýpe +protection-report-webpage-title = Ñemo’ãha renda +protection-report-page-content-title = Ñemo’ãha renda +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } omo’ãkuaa ne ñemigua heta pa’ũme eikundaha aja. Kóva ha’e momichĩmbyre umi ñemo’ã rehegua, oikehápe avei umi tembiporu eñangarekokuaa hag̃ua ne tekorosã ñandutípe. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } omo’ãkuaa ne ñemigua heta pa’ũme eikundaha aja. Kóva ha’e momichĩmbyre umi ñemo’ã rehegua, oikehápe avei umi tembiporu eñangarekokuaa hag̃ua ne tekorosã ñandutípe. +protection-report-settings-link = Eñangareko ne ñemigua ha tekorosã ñembohekóre +etp-card-title-always = Ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva rovake: Hendy tapia +etp-card-title-custom-not-blocking = Ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva rovake: Ogue +etp-card-content-description = { -brand-short-name } ombyke ijehegui umi atyguasúpe ani ohapykuehóvo ñanduti rupi kañyhápe. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Opaite ñemo’ã oñemboguepa ko’ág̃a. Eiporavo mba’e tapykuehohápa ejokóta emoambuévo { -brand-short-name } mo’ãha ñemboheko. +protection-report-manage-protections = Eñangareko ñembohekóre +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Ko árape +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Ta’ãnga’i oguerekóva papapy tuichaháicha opaichagua tapykuehoha jokopyre ko arapokõindýpe guare. +social-tab-title = Ava ñandutieta rapykuehoha +social-tab-contant = Umi ava ñandutieta ohechakuaa tapykuehoha ambue tendápe oikuaa hag̃ua ne rembiapo, omoñe’ẽ ha ohecha ñandutípe. Kóva omoneĩ mba’apohaguasúpe oikuaavévo ndehegui umi emoherakuãvagui nde ava ñandutietápe. <a data-l10n-name="learn-more-link">Kuaave</a> +cookie-tab-title = Kookie rapykuehoha tenda ojoasávape +cookie-tab-content = Ko’ã kookie ohapykueho opaite hendápe ombyaty hag̃ua mba’ekuaarã ojapóva ñandutípe. Omboaje mbohapyháva, mombe’uháramo ha mba’apoha tesa’ỹijoha. Pe kookie rapykuehoha jejoko tendakuéra pa’ũme omomichĩ maranduñemurã ehecháva. <a data-l10n-name="learn-more-link">Kuaave</a> +tracker-tab-title = Tetepy mo’ãha +tracker-tab-description = Ñandutikuéra renda ikatu omyanyhẽ marandu ñemurã okayguáva, ta’ãngamýi ha ambue tetepy orekóva tapykuehoha ayvu. Tetepy rapykuehoha jejoko ikatu oipytyvõ tendakuérape henyhẽ pya’eve hag̃ua, hákatu heta votõ, myanyhẽha ha tembiapo ñepyrũ kora ikatu ndoikovéi. <a data-l10n-name="learn-more-link">Kuaave</a> +fingerprinter-tab-title = Ñemokuãhũ +fingerprinter-tab-content = Umi kuãhũ kuaaukaha ombyaty ne kundahára ñemoĩporã ha ne mohendaha omoheñói hag̃ua mba’ete nenba’erã. Oiporúvo ko kuãhũ ikatu ohapykueho opaichagua ñanduti renda guive. <a data-l10n-name="learn-more-link">Kuaave</a> +cryptominer-tab-title = Criptomineros +cryptominer-tab-content = Umi criptominero oiporúva nde apopyvusu rembiporupyahu onohẽ hag̃ua viru ñandutiguáva. Umi ojuapykuerigua ipapapýva mbohapeha oiporupa ibatería, omombegue ne mohendaha ha ikatu ohupi tendyry repy. <a data-l10n-name="learn-more-link">Kuaave</a> +protections-close-button2 = + .aria-label = Mboty + .title = Mboty +mobile-app-title = Ejoko ñemurã rapykuehoha hetave mba’e’okápe +mobile-app-card-content = Eiporu kundahára oku’éva ñemo’ã ijeheguáva ndive ñemurã rapykuehoha rovake. +mobile-app-links = Pe kundahára { -brand-product-name } <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> peg̃uarã ha <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> +lockwise-title = Anivéke nderesarái ne ñe’ẽñemígui +passwords-title-logged-in = Eñangareko ne ñe’ẽñemíre +passwords-header-content = { -brand-product-name } ombyaty iñe’ẽñemi kundahára hekorosãvape. +lockwise-header-content-logged-in = Embyaty ha embojuehe ne ñe’ẽñemi opaite ne mba’e’okápe tekorosãme. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Eñongatu Ñe’ẽñemi + .title = Eñongatu Ñe’ẽñemi +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Eñangareko Ñe’ẽñemíre + .title = Eñangareko Ñe’ẽñemíre +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 ñe’ẽñemi oikekuaákuri peteĩ mba’ekuaarã ñembyaípe. + *[other] { $count } ñe’ẽñemi oikekuaákuri peteĩ mba’ekuaarã ñembyaípe. + } +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 ñe’ẽñemi oñembyaty tekorosãme. + *[other] Iñe’ẽñeminguéra oñembyaty tekorosãme. + } +lockwise-how-it-works-link = Mba’éicha omba’apo +monitor-title = Ema’ẽag̃uíke mba’ekuaarã ñembyaíre +monitor-link = Mba’éichapa omba’apo +monitor-header-content-no-account = Ehecha { -monitor-brand-name } eikuaa hag̃ua oĩpara’e mba’ekuaarã kuaapýva ñembyaípe ha oñembou hag̃ua ndéve kyhyjyrã mba’evai rehegua. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } ne nemongyhyje ne marandu’i oĩ haguére mba’ekuaarã ñembyai kuaapývape. +monitor-sign-up-link = Eñemboheraguapy ñembogua kyhyjerãme + .title = Eñemboheraguapy ñembogua kyhyjerãme { -monitor-brand-name } rupi +auto-scan = Ijehegui ohechajey ko árape +monitor-emails-tooltip = + .title = Ehecha ñanduti veve kundaharape hechapyre { -monitor-brand-short-name }-pe +monitor-breaches-tooltip = + .title = Ehecha mba’ekuaarã ñembogua kuaapyre { -monitor-brand-short-name }-pe +monitor-passwords-tooltip = + .title = Ehecha ñe’ẽñemi ivaikuaáva { -monitor-brand-short-name }-pe +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Ñanduti veve kundaharape jehechameméva + *[other] Ñanduti veve kundaharape jehechameméva + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] Mba’ekuaarã kuaapýva ñembyai omomarãkuaa ne marandu + *[other] Mba’ekuaarãkuéra kuaapýva ñembyai omomarãkuaa ne marandu + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Mba’ekuaarã ñembyai ojekuaáva ikurusúva oĩporãmavaramo + *[other] Mba’ekuaarãkuéra ñembyai ojekuaáva ikurusúva oĩporãmavaramo + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Ñe’ẽñemi ojehecháva heta ñemboguaha rupive + *[other] Ñe’ẽñemi ojehecháva heta ñemboguaha rupive + } +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Ñe’ẽñemi ojehecháva ñembogua oĩporã’ỹvaramo + *[other] Ñe’ẽñemikuéra ojehecháva ñembogua oĩporã’ỹvaramo + } +monitor-no-breaches-title = ¡Marandu iporãva! +monitor-no-breaches-description = Ndaipóri ñembogua ojekuaáva. Eñambuéramo, roikuaaukáta ndéve. +monitor-view-report-link = Ehecha marandu’i + .title = Emoĩporã ñembogua { -monitor-brand-short-name }-pe +monitor-breaches-unresolved-title = Emoĩporã umi ñembyai +monitor-breaches-unresolved-description = Ahechajey rire mba’emimi ñembyai rehegua ha roñeha’ã romo’ã ne marandu, ikatúma eikuaa ñembyai oĩporãmaha. +monitor-manage-breaches-link = Emongu’e ñembogua + .title = Emongu’e ñembogua { -monitor-brand-short-name }-pe +monitor-breaches-resolved-title = ¡Iporã! Emoĩporãmbáma ñembogua ojekuaáva. +monitor-breaches-resolved-description = Ne ñanduti veve ojehechárõ oĩha ñembyai pyahúpe, romomarandúta. +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } { $numBreaches } mba’e ñembyai mongurusupyre oĩporãmavaramo + *[other] { $numBreachesResolved } { $numBreaches } mba’e ñembyai mongurusupyre oĩporãmavaramo + } +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% oĩmbáma +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = ¡Ñepyrũ guasu! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = ¡Eku’e péicha! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = ¡Opapotáma! Eho hese péicha. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Emoĩporã hembýva ñembogua { -monitor-brand-short-name } rupive. +monitor-resolve-breaches-link = Emoĩporã ñembogua + .title = Emoĩporã ñembogua { -monitor-brand-short-name }-pe + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Ava ñandutieta rapykuehoha + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ava ñandutieta rapykuehoha ({ $percentage } %) + *[other] { $count } ava ñandutieta rapykuehoha ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Kookie rapykuehoha tenda ojoasahápe + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } kookie rapykuehoha tenda ojoasahápe ({ $percentage }%) + *[other] { $count } kookie rapykuehoha tenda ojoasahápe ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Tetepy mo’ãha + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } tetepy mo’ãha ({ $percentage }%) + *[other] { $count } tetepy mo’ãha ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Ñemokuãhũ + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ñemokuãhũ ({ $percentage }%) + *[other] { $count } ñemokuãhũ ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Criptomineros + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } criptominero ({ $percentage }%) + *[other] { $count } criptomineros ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d1882ae7a6 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,164 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Ojavy oñemondóvo marandu’i. Eha’ã ag̃ave. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = ¿Tenda oĩporãmava? Emondo marandu’i + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Mbaretépe + .label = Mbaretépe +protections-popup-footer-protection-label-custom = Mboavapyre + .label = Mboavapyre +protections-popup-footer-protection-label-standard = Ypykue + .label = Ypykue + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Maranduve jehapykuehoha iporãvéva mo’ãha rehegua +protections-panel-etp-on-header = Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ijurujáma ko tendápe g̃uarã +protections-panel-etp-off-header = Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ndoikovéima ko tendápe g̃uarã + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-on-toggle = + .label = Tapykueho ñemo’ã iporãvéva + .description = Hendypyre ko tendápe g̃uarã + .aria-label = Eipe’ã ñemo’ã { $host } peg̃uarã +protections-panel-etp-off-toggle = + .label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva + .description = Okápe ko tendágui + .aria-label = Embojuruja nemo’ã { $host } peg̃uarã +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva + .description = Ko tendápe g̃uarã + .aria-label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva: hendýva { $host } peg̃uarã +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva + .description = Okápe ko tendágui + .aria-label = Tapykuehoha ñemo’ã iporãvéva: ojepe’áma { $host }-pe g̃uarã +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = ¿Ko tenda ndoikói? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = ¿Ko Tenda Ndoikói? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = ¿Mba’ére? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Ko’ãva jejoko ikatu ombyai mba’eporu ñanduti renda pegua. Jehapykuehoha’ỹre heta votõ, myanyhẽha ha tembiapo ñepyrũ rekoha ikatu ndoikói. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Opaite tepykuehoha ko tenda pegua oñemyanyhẽ ñemo’ãha ojepe’aite rupi. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Ko’ãva jejoko ikatu ombyai mba’eporu ñanduti renda pegua. Jehapykuehoha’ỹre heta votõ, myanyhẽha ha tembiapo ñepyrũ rekoha ikatu ndoikói. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Opaite tepykuehoha ko tenda pegua oñemyanyhẽ ñemo’ãha ojepe’aite rupi. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = Ndaipóri tapykuehoha { -brand-short-name } peg̃uarã ojehechakuaáva ko kutiaroguépe. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Tetepy jehapykueho +protections-panel-content-blocking-socialblock = Ava ñandutieta vore rapykuehoha +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptominero +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Jokopyre +protections-panel-not-blocking-label = Moneĩmbyre +protections-panel-not-found-label = Ndaipóri juhupyre + +## + +protections-panel-settings-label = Ñemo’ã ñemboheko +protections-panel-protectionsdashboard-label = Ñemo’ãha rupa + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Eipe’a umi ñemo’ãha nemoapañuãiramo: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Tembiapo ñepyrũ rekoha +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Myañyhẽha +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Jehepume’ẽ +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Je’erei +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Ta’ãngamýi +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Taity +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Emondo marandu’i + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Ko’ã kookie ohapykueho opaite hendápe ombyaty hag̃ua mba’ekuaarã ojapóva ñandutípe. Omboaje mbohapyháva, mombe’uháramo ha mba’apoha tesa’ỹijoha. +protections-panel-cryptominers = Ymi criptominero oiporúva nde apopyvusu rembiporupyahu oguenohẽ hag̃ua viru ñandutiguáva. Umi ojuapykuerigua ipapapýva mbohapeha oiporupa ibatería, omombegue ne mohendaha ha ikatu ohupi electricidad repy. +protections-panel-fingerprinters = Umi Kuãhũ kuaaukaha ombyaty ne kundaha ha mohendaha ñemboheko omoheñói hag̃ua imba’eterã. Oiporúva ko kuãhũ ikatu ohapykueho heta ñanduti renda rupive. +protections-panel-tracking-content = Tendakuéra ikatu ohupi maranduñemurã okaygua, ta’ãngamýi ha ambue tetepy orekóva tapykuehoha ayvu. Tetepy rapykuehoha jejoko ikatu oipytyvõ tendakuérape henyhẽ pya’eve hag̃ua hákatu heta votõ, myanyhẽha ha jeikeha kora ikatu ndoikovéi. +protections-panel-social-media-trackers = Umi ava ñandutieta ohechakuaa tapykuehoha ambue ñanduti rendápe ohapykueho hag̃ua hembiapo, ohecha tapia ñandutípe. Kóva omoneĩ mba’apohaguasu ava ñandutietápe oikuaavévo ndehegui umi emoherakuãvagui ava ñandutietápe. +protections-panel-description-shim-allowed = Oĩ tapykuehoha ikurusúva yvy gotyo oñemosãso’imíva ko kuatiaroguépe oñemongu’e rupi hendivekuéra. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Kuaave +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Tapykuehoha oñembojuruja’íva +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Eñangareko ñemo’ã ñembohekóre + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Emombe’u tenda henyhẽ’ỹva +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Pe tapykuehoha jejoko ikatu omoapañuãi heta ñanduti rendápe. Emombe’úvo ko’ã apañuãi eipytyvõta { -brand-short-name } oikoporãvétaha opavavépe g̃uarã. Emondóvo ko marandu, og̃uahẽta Mozilla-pe peteĩ URL ha marandu ne kundaha ñemboheko rehegua. <label data-l10n-name="learn-more">Kuaave</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Pe tapykuehoha jejoko ikatu omoapañuãi heta ñanduti rendápe. Emombe’úvo ko’ã apañuãi eipytyvõta { -brand-short-name } oikoporãvétaha opavavépe g̃uarã. Emondóvo ko marandu, og̃uahẽta { -vendor-short-name }-pe peteĩ URL ha marandu ne kundaha ñemboheko rehegua. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Jeporavokuaáva: Emoha’ã apañuãi +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Jeporavokuaáva: Emoha’ã apañuãi +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Heja +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Emondo ñemombe’u + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Kookie Banner Ñemomichĩ +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Ejoko Banner kookie rehegua +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Hendy ko tendápe +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Ko tendágui okápe +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Tenda ko’ág̃a oñepytyvõ’ỹva +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Kookie Banner Ñemomichĩ +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = ¿Embogue kookie banner ñemomichĩ { $host } peg̃uarã? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = ¿Emyandy kookie banner ñemomichĩ ko tendápe g̃uarã? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Ejoko Banner kookie rehegua +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = ¿Embogue kookie banner ñemomichĩ { $host } peg̃uarã? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = ¿Emyandy kookie banner jokoha ko tendápe g̃uarã? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } omboguéta kookie ko tendagua ha ombohekopyahúta kuatiarogue. Emboguepárõ kookie ombotykuaa ne rembiapo térã omonandi ne mba’ejoguakue. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } omboykese ijehegui opaite kookie mba’ejerure umi tenda ojokupytývape. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Emyandývo { -brand-short-name } oñeha’ãta omboyke ijehegui umi kookie ñe’ẽmondo ko tendápe. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Heja +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Mbogue +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Myandy +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Heja +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Mbogue +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Myandy +protections-panel-report-broken-site = + .label = Emombe’u tenda vai + .title = Emombe’u tenda vai diff --git a/l10n-gn/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-gn/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..834d265e1b --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Embojurujajey opaite tendayke +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Embojurujajey opaite ovetã + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Embojurujajey opaite tendayke +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Embojurujajey opaite ovetã + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (y { $tabCount } ambue tendayke) + *[other] { $winTitle } (y { $tabCount } ambuekuéra tendayke) + } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-gn/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..109dd8b4b0 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = Emombe’u tenda vai +report-broken-site-panel-header = + .label = Emombe’u tenda vai + .title = Emombe’u tenda vai +report-broken-site-panel-intro = Eipytyvõ { -brand-product-name } oiko porãve hag̃ua. { -vendor-short-name } oiporu marandu mondopyre anive hag̃ua iñapañuãi ñanduti renda. +report-broken-site-panel-url = URL +report-broken-site-panel-reason-label = Mba’épa oñembyai +report-broken-site-panel-reason-optional-label = Mba’épa oñembyai (eipotárõ) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = Ere mba’érepa +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = Tenda imbegue térã ndoikói +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = Ta’ãnga térã ta’ãngamýi +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Votõnguéra, juajuha ha ambue tetepy +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = Eike térã emboty tembiapo +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = Ñemurã jokoha +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = Ambue mba’e +report-broken-site-panel-description-label = Emombe’u apañuãi +report-broken-site-panel-description-optional-label = Emoha’ãnga apañuãi (eipotárõ) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = Emondove marandu +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = Heja +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = Moneĩ +report-broken-site-panel-button-send = + .label = Mondo +report-broken-site-panel-unspecified = Hesakã’ỹva +report-broken-site-panel-report-sent-label = Pe Marandu’i oñemondóma +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = Pe Marandu’i oñemondóma + .title = Pe Marandu’i oñemondóma +report-broken-site-panel-report-sent-text = Aguyje eipytyvõre { -brand-product-name } ñanduti ijurujave hag̃ua, jeikrei ha iporãvéva opavavépe g̃uarã. +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Emoinge peteĩ URL oikóva +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Eiporavomína mba’érepa diff --git a/l10n-gn/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-gn/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..07c7f10260 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = ¿Embojuruja { -brand-short-name } apañuãi ñemyatyrõ ayvúpe? + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = Ijurujáva +refresh-profile = + .label = { -brand-short-name } ñemyanyhẽjey +troubleshoot-mode-description = Eiporu ko { -brand-short-name } ayvu ejuhukuaa hag̃ua apañuãi. Imoĩmbaha ha iñemboavakuéra ojepe’áta sapy’ami. +skip-troubleshoot-refresh-profile = Ikatu avei ehasa apañuãi ayvu ñemyatyrõ ha embopiro’y { -brand-short-name }. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } oñemboty ehe’arõ’ỹre oñepyrũmi jave. Kóva ikatu oiko tembiporu’i térã ambue apañuãi rupi. Nde ikatu eñeha’ã emoĩporã pe apañuãi jeikekatu rupi añoite. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-gn/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0a07b8ed0d --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Ñandutirenda reikétava oiméne nembotavyséta +safeb-blocked-malware-page-title = Reikéramo ko ñandutirendápe oñembyaikuaa ne mohendaha +safeb-blocked-unwanted-page-title = Ñandutirenda reikétava oguerekokuaa mba’evai apoha +safeb-blocked-harmful-page-title = Ko tenda tapykuerigua ikatu oreko malware +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } ojoko kuatiarogue oimo’ãgui nembotavyseha ojapo hag̃ua mba’evai techapyrãrõ omohendakuaa software vai’apoha ýrõ ombohasakuaa ambuépe kuaapy nemba’éva taha’e ñe’ẽñemi térã kuatia’atã ñemurãva. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } ojoko ko ñandutirogue omohendakuaágui mba’evai ne mohendahápe, omondakuaáva mba’ekuaa nde rehegua ýrõ omboguekuaáva reguerekóva. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } ojoko togue oimo’ãgui nembotavyse emohenda hag̃ua programa mba’evaiapoha (techapyrãrõ omoambuekuaa ñandutirogue ñepyrũgua ýrõ ohechaukakuaa ta’ãnga omba’evendeseha opaite tenda eikehápe guive). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } ojoko ñandutirogue oimo’ãgui kóva oiméne omohendase tembiporu’i ivaíva mohendahápe, umíva rupive omonda térã omboguekuaa nemba’éva (techapyrã ta’ãnga rerekóva, ñe’ẽñemi, marandu ha viru kuatiatã reiporúva). +# Variables: +# $advisoryname (string) - Name of the advisory entity +safeb-palm-advisory-desc = Marandu omog̃uahẽva <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Guevi +safeb-palm-see-details-label = Sa’ikue chauka + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oñemomarandu ha’eha <a data-l10n-name='error_desc_link'>tenda oporombotavyséva</a>. Emomarandukuaa <a data-l10n-name='report_detection'>ojejavyha</a> ýrõ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>epena’ỹkuaa kóvare</a> ha eike ko tenda iñag̃ave’ỹvape. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oñemomarandu ha’eha <a data-l10n-name='error_desc_link'>tenda oporombotavyséva</a>. Emomarandukuaa <a data-l10n-name='report_detection'>ojejavyhague</a>. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Eikuaave tenda oporombotavyséva rehegua ha avei physing rehegua ko’ápe <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Eikuaave mba’éichapa { -brand-short-name } nemo’ã Physing ha Malware-gui ko’ápe <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oñemomarandu ha’eha <a data-l10n-name='error_desc_link'>tenda orekóva tembiporu mba’evaiapoha</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Epena’ỹ kóvare</a> ha eho tenda hekorosã’ỹvape. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha’e <a data-l10n-name='error_desc_link'>oñemomarandúva oguerekoha software mba’evaiapoha</a>. + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Eikuaave Phishing nemo’ã rehegua { -brand-short-name } Malware <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> rupi. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oñemomarandúkuri ivaiha <a data-l10n-name='error_desc_link'>oguereko rupi software mba’evai aposeha</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Epena’ỹkuaa kóvare</a> ha eike ko ñandutiveve iñag̃ave’ỹvape. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oñemomarandúkuri <a data-l10n-name='error_desc_link'>oguerekoha mba’evai aposeha ipype</a>. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Eikuaave software mba’evai aposeha rehegua ko’ápe <a data-l10n-name='learn_more_link'>Software Ivaiháne Rehegua</a>. Eikuaave avei mba’éichapa { -brand-short-name } nemo’ã Physing ha Malware-gui rehegua ko’ápe <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oñemomarandúkuri ha’eha <a data-l10n-name='error_desc_link'>tenda oguerekóva tembiporu mba’evai apoha ipype</a>. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>Epena’ỹkuaa kóvare</a> ha eike ko tendápe ag̃ave. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> oñemomarandúkuri oguerekoha <a data-l10n-name='error_desc_link'>tembiporu’i mba’evai apoha ipype</a>. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Eikuaave mba’éichapa { -brand-short-name } nemo’ã Phishing ha Malware-gui ko’ápe <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Kóva ndaha’éi tenda ombotavyséva… + .accesskey = d diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..78011141d8 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Jerohoryvéva tembiasakue ñemopotĩrã + .style = min-width: 34em +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em +sanitize-dialog-title = + .title = Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ + .style = min-width: 34em +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Opa tembiasakue ñemopotĩ + .style = min-width: 34em +clear-data-settings-label = Oñembotývo, { -brand-short-name } omboguepaiteva’erã ijehegui + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Mba’e sapy’agua ipotĩva’erã:{ " " } + .accesskey = T +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Araka’e + .accesskey = W +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Aravo paha +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Mokõi aravóntema +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Irundy aravóntema +clear-time-duration-value-today = + .label = Ko árape +clear-time-duration-value-everything = + .label = Opavave +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Tembiasakue +item-history-and-downloads = + .label = Kundaha ha ñemboguejypyre rembiasakue + .accesskey = B +item-cookies = + .label = Kookie + .accesskey = K +item-cookies-site-data = + .label = Kookie ha tenda mba’ekuaarã + .accesskey = e +item-active-logins = + .label = Tembiapo ikyre’ỹva + .accesskey = L +item-cache = + .label = Kache + .accesskey = a +item-form-search-history = + .label = Jeheka rembiasakue myanyhẽha + .accesskey = F +item-site-prefs = + .label = Tenda ñemboheko + .accesskey = i +item-download-history = + .label = Marandurenda mboguejypyre rysýi + .accesskey = D +data-section-label = Mba’ekuaarã +item-site-settings = + .label = Tenda ñemboheko + .accesskey = S +item-offline-apps = + .label = Mba’ekuaarã ñanduti renda jeikekatu’ỹre + .accesskey = O +sanitize-everything-undo-warning = Ko tembiapo ndaikatúi emboguevi. +window-close = + .key = w +sanitize-button-ok = + .label = Emopotĩ ko’ág̃a +sanitize-button-ok2 = + .label = Mopotĩ +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Oñemopotĩ +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Opa tembiasakue oñemboguéta. +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Opate temimoĩ isa’ypyréva oñemboguepáta. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c6771ba2b4 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Mba’erechaha japyhy + .tooltiptext = Ejapyhy mba’erechaha +screenshot-shortcut = + .key = S +screenshots-instructions = Embosyryry térã eikutu kuatiaroguépe embosa’y hag̃ua tendaguasu. Ejopy ESC eheja hag̃ua. +screenshots-cancel-button = Heja +screenshots-save-visible-button = Ñongatu hechapy +screenshots-save-page-button = Kuatiarogue tuichavéva ñongatu +screenshots-download-button = Mboguejy +screenshots-download-button-tooltip = Emboguejy mba’erechaha japyhypyre +screenshots-copy-button = Monguatia +screenshots-copy-button-tooltip = Embohasa mba’erechaha japyhypyre kuatiajokohápe +screenshots-download-button-title = + .title = Emboguejy mba’erechaha japyhypyre +screenshots-copy-button-title = + .title = Emboasa mba’erechaha japyhypyre kuatiajokohápe +screenshots-cancel-button-title = + .title = Heja +screenshots-retry-button-title = + .title = Eha’ãjey mba’erechaha jejapyhy +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Juajuha monguatiapyre +screenshots-notification-link-copied-details = Pe juajuha japyhygua ojegueraháma kuatiajokohápe. Ejopy { screenshots-meta-key } -V emboja hag̃ua. +screenshots-notification-image-copied-title = Japyhypy monguatiapyre +screenshots-notification-image-copied-details = Nde japyhypy ohóma kuatiajokohápe. Ejopy { screenshots-meta-key } -V emboja hag̃ua. +screenshots-request-error-title = Ndoikói hína. +screenshots-request-error-details = ¡Che ñyrõ! Ndaikatúi roñongatu japyhypy. Eha’ãjey ag̃ave. +screenshots-connection-error-title = Ndaikatúi roike nde japyhypykuéra mba’erechahápe. +screenshots-connection-error-details = Ehechajey pe Ñandutípe jeike. Eikeséramo Ñandutípe, oĩ apañuãi sapy’agua { -screenshots-brand-name } rembiapópe. +screenshots-login-error-details = Ndaikatúi roñongatu pe japyhypy oĩ rupi apañuãi { -screenshots-brand-name } rembiapópe. Eha’ãjey ag̃amieve. +screenshots-unshootable-page-error-title = Ndaikatúi rojapyhy ko kuatiarogue. +screenshots-unshootable-page-error-details = Kóva ndaha’éi ñanduti kuatiarogue ypykuéva, péicha rupi ndaikatúi roñongatu japyhypy. +screenshots-empty-selection-error-title = Pe jeporavo michĩeterei +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } ndojeporukuaái kundaha ñemigua rekópe +screenshots-private-window-error-details = Rombyasy ko’ã oikóva. Romba’apohína tembiapo pyahúre osẽ porã hag̃ua. +screenshots-generic-error-title = ¡Épa! { -screenshots-brand-name } itavyraíma. +screenshots-generic-error-details = Ndoroikuaái mba’etépa pe oikóva. ¿Ejapose jeýpa térã ejapyhy peteĩ kuatiarogue ambuévagui? +screenshots-too-large-error-title = Pe mba’erechaha jejapyhy oñemomichĩ tuichaiterei rupi +screenshots-too-large-error-details = Eñeha’ã eiporavo peteĩ tendaguasu oguereko’ỹva 32.700 píxeles ipukuvehápe térã 124.900.000 píxeles tuichakue. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-gn/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..210c9b6aff --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Heja +screenshots-overlay-instructions = Embosyryry térã eikutu kuatiaroguépe eiporavo hag̃ua pe vore. Ejopy ESC eheja hag̃ua. +screenshots-overlay-download-button = Emboguejy +screenshots-overlay-copy-button = Monguatia +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/search.ftl b/l10n-gn/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..deaa5d7205 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Jejavy ñemohendakuévo +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omohenda jehekaha mboguejyrã’i “{ $location-url }” guive oĩ haguére hekaha pe teraitépe. + +opensearch-error-format-title = Ysaja oiko’ỹva +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omohenda jehekaha mongu’eha guive: { $location-url } + +opensearch-error-download-title = Jejavy ñemboguejykuévo +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omboguejy jehekaha mboguejyrã’i guive: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Jeheka mondo + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Heka + +searchbar-icon = + .tooltiptext = Heka + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>Nde jehekaha mongu’eha ijypykuéva iñambuéma.</strong> { $oldEngine } ndaiporivéima jehekaha ijypykuévaramo { -brand-short-name } ndive. { $newEngine } ha’e ko’ág̃aite nde jehekaha ijypykuéva. Emoambueséramo nde jehekaha ijypykuéva, eho moĩporãhápe. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Eikuaave</label> +remove-search-engine-button = MONEĨ diff --git a/l10n-gn/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-gn/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a467968b73 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Ta’ãnga Rechahápe g̃uarã ñemoĩ + +set-desktop-background-accept = + .label = Ta’ãnga Rechahápe g̃uarã ñemoĩ + +open-desktop-prefs = + .label = Eike mba’erechaha erohoryvévape + +set-background-preview-unavailable = Jehecha ypy oiko’ỹva + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Span + +set-background-color = Sa’y: + +set-background-position = Tendaite: + +set-background-tile = + .label = Verapy + +set-background-center = + .label = mombyte + +set-background-stretch = + .label = Pyso + +set-background-fill = + .label = Myanyhẽjey + +set-background-fit = + .label = Ñemoĩporã diff --git a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dbdbd8b1d2 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,200 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } Ñemuhaguasu +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Hechaha japojeyha +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Marandu’i rechajeyha - beta +shopping-close-button = + .title = Mboty +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Henyhẽhína… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Hechaha jeroviaha +shopping-letter-grade-description-c = Ojehe’a hechajey jerovia ha jerovia’ỹva +shopping-letter-grade-description-df = Hechaha jerovia’ỹha +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Marandu pyahu ehechajey hag̃ua +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ehechajey ko’ág̃a +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Ndaipóri marandu ko’ág̃aite + .message = Romba’apo opa hag̃ua apañuãi. Ikatúpiko, eha’ãjey ag̃ave. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Noĩri gueteri heta marandu’i + .message = Ko apopyre ojehecha hetajey rire, rohesa’ỹijóta iporãngue. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Apopyre ndojeporukuaái + .message = Ehechárõ ko apopyre ojejoguakuaajeyma, oremomarandu ha romba’apóta ijehechajey ñehesa’ijópe. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Marandu apopyre ojeporukuaaha +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = ¡Aguyje emomarandúre! + .message = Oĩva’erã marandu ko apopyre jehechajey rehegua 24 aravo oútavape. Ehechajey upéi. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Marandu og̃uahẽtáma + .message = Oĩva’erã marandu ko apopyre jehechajey rehegua 24 aravo oútavape. Ehechajey upéi. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Ehechajey marandu’i porãngue +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Kóva ipukukuaa 60 aravo’ive rupi. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Ahechajey jehechakue ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Ndorohechajeykuaái ko marandu’i. + .message = Rombyasy, ndorohechajeykuaái marandu’i porãngue peteĩchagua apopyrépe. Techapyrã, jopói kuatia’atã ha ta’ãngamýi ñemyasãi, purahéi ha ñembosarái. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Mba’e iporãva marandu’i osẽramóvare +shopping-highlight-price = Tepy +shopping-highlight-quality = Mba’eporã +shopping-highlight-shipping = Ñemuhaguasu +shopping-highlight-competitiveness = Katupyryrasa +shopping-highlight-packaging = Mbohyruha + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Ehechaukave +shopping-show-less-button = Ehechauka’ive + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Ñemboheko +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Ehechauka ñemurã marandu’i rechajeyhápe +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ehecháta ñemurã sapy’apy’a apopyre iporãva rehegua. Romoherakuã apopyre ojejeroviaha oñónte. <a data-l10n-name="review-quality-url">Eikuaave</a> +shopping-settings-opt-out-button = Eipe’a marandu’i rechajeyha +powered-by-fakespot = Pe marandu’i jehechajey oioo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> ndive. + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Ñeha’ãmby ha’etéva +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Oñemboguéta marandu’i jerovia’ỹha + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Ejerovia añetépa ko’ã hechajeýre + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Mba’éichapa jaikuaáta marandu’i iporãha +shopping-analysis-explainer-intro2 = Roiporu tembiporupyahu IA { -fakespot-brand-full-name } mba’e rohesa’ỹijo hag̃ua iporãpa apopyre rechajeyha. Ñehesa’ỹijo oipytyvõta roha’ã hag̃ua hechajey porãngue, ndaha’éi apopyre porãngue. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Rome’ẽ marandu’i peteĩteĩva apopyrépe <strong>papapy tai ndive</strong> A guive F peve. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>ñeha’ã oikóva</strong> oma’ẽ marandu’i rohecháva jeroviaha añoite. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Eikuaave <a data-l10n-name="review-quality-url">mba’éichapa { -fakespot-brand-name } oikuaa marandu’i porãngue</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = Umi <strong>momba’eguasupyre</strong> ou { $retailer } jehechajeýgui 80 ára ohasaramóvape roikuaáva ejeroviakuaaha. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Hechajey jeroviaha. Roguerovia marandu’i ouha joguaháragui ohejáva umi marandu’i oñanduháicha ha ñaña’ỹre. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Roikuaa oĩha marandu’i jeroviaha ha jerovia’ỹha. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Marandu’i jerovia’iveha. Roikuaa marandu’i ikatuha japu térã ou hechajeyhára iñañávagui. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Embojuruja marandu’i rechajeyha +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Emboty marandu’i rechajeyha + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ndaipóri mba’eve ko’ã marandu’i rehegua +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Eikuaa hag̃ua ko apopyre marandu’i jeroviahápa, ehechajey iporãpa umi jehechajey. Hi’aréta 60 aravo’ive rupi. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Ehechajey marandu’i porãngue + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Ehecha emomba’e hag̃ua +ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } moñemurã + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Eipytyvõ { -brand-product-name } iporãve hag̃ua +shopping-survey-question-one = Evy’ápa añetehápe hechajey apohára ndive { -brand-product-name } reheguápe +shopping-survey-q1-radio-1-label = Avy’aiterei +shopping-survey-q1-radio-2-label = Chembovy’a +shopping-survey-q1-radio-3-label = Mbytegua +shopping-survey-q1-radio-4-label = Nahembovy’ái +shopping-survey-q1-radio-5-label = Nachembovy’ái +shopping-survey-question-two = ¿Pe jehechajey apohára nombohasýi emba’ejogua hag̃ua? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Héẽ +shopping-survey-q2-radio-2-label = Nahániri +shopping-survey-q2-radio-3-label = Ndaikuaái +shopping-survey-next-button-label = Upeigua +shopping-survey-submit-button-label = Emondo +shopping-survey-terms-link = Jeporurã reko +shopping-survey-thanks = + .heading = ¡Aguyje nde jehaipyrére! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ejevy <strong>hechajey moneĩhápe</strong> ehechajey vove tepykue kuaaukaha. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ejeroviápa ko’ã jehechajeýre. Eikuaa pya’e. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Embojuruja marandu’i rechajeyha ehecha ema'ẽ ñeha’ã marandu’i jerovia’ỹva mboguepyre rehegua. Avei, mba’e ojehecharamóva marandu’i pyahu rehe. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eikutu ereko hag̃ua hechajey jeroviaha +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Eiporu marandu’i rechajeyha ehecha vove mba’e repy ñesẽ. Eñemomarandu pya’e omba’ejoguávagui, nde ejogua mboyve. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Eiporu ore apopyre guataha rechajey jeroviahápe +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Ehechajey iporãha umi marandu’i apopyre rehegua <b>{ $currentSite }</b> ndive ejogua mboyve. Pe marandu’i rechajeyha, { -brand-product-name } mba’epyahúva, ojuaju kundahaite ndive. Avei ojeporu <b>{ $secondSite }</b> ha <b>{ $thirdSite }</b> ndive. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Ehechajey ejeroviaha marandu’i apopyre <b>{ $currentSite }</b> pegua ejogua mboyve. Pe marandu’i rechajeyha, tembiapoite { -brand-product-name } rehegua, ojuajuete kundahára ndive. +shopping-onboarding-body = Eiporúvo tembiporupyahu { -fakespot-brand-full-name } mba’éva, roipytyvõta emboyke hag̃ua marandu’ivai ha hekotee’ỹva. Ore IA iporãve ñemo’ã hag̃ua emba’ejogua aja. <a data-l10n-name="learn_more">Eikuaave</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Eiporavóvo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, emoneĩma <a data-l10n-name="privacy_policy">temiñemi porureko</a> { -fakespot-brand-name } mba’e ha <a data-l10n-name="terms_of_use">jeporu rehegua.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Héẽ, eiporu +shopping-onboarding-not-now-button = Ani ko’ág̃a +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Mboty + .aria-label = Mboty +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Jeku’e: jeguata { $current } { $total } rehegua diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..011d93aef3 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Techaukaha + +sidebar-menu-history = + .label = Tembiasakue + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Tendayke ñembojuehepyre + +sidebar-menu-close = + .label = Ta’ãngarupa yke mboty + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Ta’ãngarupa yke mboty diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3dce335bf6 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Embojuruja { $count } ovetã apysẽ jokopyre… + *[other] Embojuruja { $count } ovetãnguéra apysẽ jokopyre… + } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-gn/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3d68545421 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Ndojejuhúi mba’eve ko tendápe +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Kookie rapykuehoha tenda ojoasáva rehegua +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Kookie mbohapyháva +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Tenda eike’ỹha kookie +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Opavave kookie +content-blocking-cookies-view-first-party-label = Ko tenda rehegua +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Kookie rapykuehoha tenda ojoasáva rehegua +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Kookie mbohapyhagua +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Moneĩmbyre +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Jokopyre +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Emboguete kookie ykepegua { $domain } peg̃uarã +tracking-protection-icon-active = Ejoko ava ñandutieta rapykuehoha, kookie ohapykuehóva tenda ojoasáva ha kuãhũ kuaaukaha. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ndoikovéima ko tendápe g̃uarã. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = Ndojejuhúi tapykuehoha kuaapyréva { -brand-short-name } peg̃uarã ko kuatiaroguépe. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Ñemo’ã { $host } peg̃uarã + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Ojejokóma umi kuãhũ kuaaukaha. +protections-blocking-cryptominers = + .title = Ojejokóma umi criptominero +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Kookie rapykuehoha tenda ojoasáva jokopyre +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Kookie mbohapyháva jokopyre +protections-blocking-cookies-all = + .title = Opaite kookie jokopyre +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Tenda kookie eike’ỹhague jokopyre +protections-blocking-tracking-content = + .title = Ojejokóma tetepy jehapykueho +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Ojejokóma ava ñandutieta rapykuehoha +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Ndojokói ñemokuãhũ +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Ndojejokói umi criptominero +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = Ani ejoko kookie mbohapyháva +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Ani ejoko kookie +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Ndojejokói umi kookie rapykuehoha tendakuérape +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Ndojejokói tetepy rapykuehoha +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Ndojejokói umi ava ñandutieta rapykuehoha + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 Mbotypyre + *[other] { $trackerCount } Mbotypyre + } + .tooltiptext = Marave { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 Mbotypyre + *[other] { $trackerCount } Mbotypyre + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] { -brand-short-name } jejoko { $trackerCount } hapykueho { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } guive + *[other] { -brand-short-name } jejoko { $trackerCount } ári hapykueho { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } guive + } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-gn/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fd2480c259 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = Ndereiporukuaái ndeayvu momichĩmbyre ndaipóri rupi Speech Dispatcher arandukarenda. +speech-dispatcher-lib-too-old = Ndereiporukuaái ndeayvu momichĩmbyre embohekopyahu mboyve Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-missing-symbol = Ndereiporukuaái ndeayvu momichĩmbyre Speech Dispatcher arandukarenda imarã rupi. +speech-dispatcher-open-fail = Ndereiporukuaái ndeayvu momichĩmbyre Speech Dispatcher ndaijurujái rupi. +speech-dispatcher-no-voices = Ndereiporukuaái ndeayvu momichĩmbyre ñe’ẽngue noĩri rupi Speech Dispatcher-pe. +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = Anive ehechauka + .accesskey = D diff --git a/l10n-gn/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-gn/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8c9480c34c --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Mboty + .aria-label = Mboty + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Eguerekóta Google Play rupi +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Emboguejy App Store rupive + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Eguereko { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = Emoha’ãnga pe QR ayvu emboguejy hag̃ua +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Emoha’ãnga QR ayvu ereko hag̃ua { -focus-brand-name } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..57a157f9ff --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Embojuehehína… +sync-disconnect-dialog-title2 = ¿Esẽtépa? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } osẽta ne mba’etégui, hákatu nomboguemo’ãi kundaha mba’ekuaarã ko mba’e’oka pegua. +sync-disconnect-dialog-button = Ñesẽte +fxa-signout-dialog2-title = ¿Emboty tembiapo { -fxaccount-brand-name }-pe? +fxa-signout-dialog-title2 = ¿Emboty tembiapo ne mba’etépe? +fxa-signout-dialog-body = Umi mba’ekuaarã mbojuehepyre opytáta ne mba’etépe. +fxa-signout-dialog2-button = Emboty tembiapo +fxa-signout-dialog2-checkbox = Embogue mba’ekuaarã ko mba’e’oka pegua (ñe’ẽñemi, tembiasakue, techaukaha, etc.). +fxa-menu-sync-settings = + .label = Ñembojuehe Moĩporã +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Emyandy Ñembojuehe +fxa-menu-turn-on-sync-default = Emyandy Ñembojuehe +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Embojuaju ambue mba’e’oka… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emondo tendayke mba’e’okápe + *[other] Emondo umi tendayke { $tabCount } mba’e’okápe + } +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Mba’e’oka ñembojuehe… +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Emondo tendayke oimeraẽva mba’e’oka emoñepyrũ haguépe tembiapo. +fxa-menu-sign-out = + .label = Ñesẽ… diff --git a/l10n-gn/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-gn/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aba26683bd --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Tendayke ñembojuehepyre +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Ehechasépa tendaykekuéra ambue mba’e’okaguáva ko’ápe +synced-tabs-sidebar-intro = Ehecha tendayke rysýi ambue ne mba’e’okagua. +synced-tabs-sidebar-unverified = Tekotevẽ oñemboaje ne mba’ete. +synced-tabs-sidebar-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva +synced-tabs-sidebar-open-settings = Embojuruja Ñembojuehe moĩporã +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Eike ehecha tendayke rysýi ambue mba’e’okapeguáva. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Embojoaju Ambue Mba’e’oka +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Tendayke mbojuehepyre reka + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Ijurujáva + .accesskey = O +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Eike tendayke pyahúpe + .accesskey = w +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Eike mbyatyha rendayke pyahúpe + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Eike Ovetã Pyahúpe + .accesskey = N +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Eike Ovetã Ñemigua Pyahúpe + .accesskey = P + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + .accesskey = B +synced-tabs-context-copy = + .label = Mbohasarã + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Tendayképe jeikepa + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Mba’e’oka ñangarekoha… + .accesskey = D +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Embojuehe ko’ág̃a + .accesskey = S +synced-tabs-fxa-sign-in = Eike embojuehe hag̃ua +synced-tabs-turn-on-sync = Emyandy ñembojuehe diff --git a/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e07892f40e --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Tendayke pyahu + .accesskey = w +reload-tab = + .label = Tendayke myanyhẽjey + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = Eiporavopaite tendayke + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = Tenda’i mbohetaha + .accesskey = l +tab-context-play-tabs = + .label = Tendayke mboheta + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = Embojoyvy Tendayke + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = Emomokõi tendayke + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Emboty tendayke asu gotyo + .accesskey = I +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Tendayke mboty akatúa gotyo + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = Ambue togue pyahu ñemboty + .accesskey = o +reload-tabs = + .label = Emyanyhẽjey tendayke + .accesskey = R +pin-tab = + .label = Tendayke mombytapy + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = Tendayke mombytapy mbogue + .accesskey = b +pin-selected-tabs = + .label = Tendayke mboja + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = Tendayke pe’a + .accesskey = p +bookmark-selected-tabs = + .label = Emongurusu tendayke… + .accesskey = k +tab-context-bookmark-tab = + .label = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + .accesskey = B +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Ijuruja guerekoha rendayke pyahúpe + .accesskey = e +move-to-start = + .label = Eguerova Ñepyrũme + .accesskey = S +move-to-end = + .label = Eguerova ipahápe + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = Ovetã pyahúpe jereraha + .accesskey = W +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Emboty tendaykeita + .accesskey = M +tab-context-share-url = + .label = Moherakuã + .accesskey = h + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Embojurujajey tendayke mbotypyre + [one] Embojurujajey tendayke mbotypyre + *[other] Embojurujajey umi tendayke mbotypyre + } + .accesskey = o +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Emboty tendayke + [one] Emboty { $tabCount } tendayke + *[other] Emboty { $tabCount } tendaykekuéra + } + .accesskey = C +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Eguerova tendayke + [one] Eguerova tendaykekuéra + *[other] Eguerova tendaykekuéra + } + .accesskey = v +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emondo tendayke mba’e’okápe + *[other] Emondo umi tendayke { $tabCount } mba’e’okápe + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-gn/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-gn/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2a2e60948a --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,160 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Ovetã pyahu +tabbrowser-empty-private-tab-title = Tendayke pyahu ñemigua + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Tendayke mboty +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Mboty + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emboty tendayke + *[other] Emboty { $tabCount } tendayke + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emokirirĩ tendayke ({ $shortcut }) + *[other] Emokirirĩ { $tabCount } tendayke ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emokirirĩ’o tendayke ({ $shortcut }) + *[other] Emokirirĩ’o { $tabCount } tendayke ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emokirirĩ tendayke + *[other] Emokirirĩ { $tabCount } tendayke + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emokirirĩ’o tendayke + *[other] Emokirirĩ’o { $tabCount } tendayke + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emboheta tendayke + *[other] Emboheta { $tabCount } tendayke + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = ¿Emboty { $tabCount } tendayke? +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Tendayke mboty +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Emoneĩ emboty mboyve heta tendayke + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = ¿Emboty { $windowCount } ovetã? +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Emboty ha esẽ + *[other] Emboty ha eheja + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = ¿Emboty ovetã ha esẽ { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Mboty { -brand-short-name } +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Emoneĩ esẽ mboyve { $quitKey } ndive + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Emoneĩ mbojuruja +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Embojuruja pota { $tabCount } tendayke. Kóva ikatu { -brand-short-name } rembiapoite imbegueve henyhẽnguévo kuatiaroguekuéra. ¿ejaposétépa hína? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Embojuruja tendayke +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Chemomarandu heta tendayke ijurujárõ { -brand-short-name } imbeguevetaha + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Kundaha hekaha ndive +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Ejopývo F7 emyandy térã ambogue kundaha hekaha ndive. Tembiapoite omoĩ hekaha oku’éva ñanduti kuatiaroguépe, omoneĩvo embosa’y moñe’ẽrã tairenda ndive. ¿Emyandyse kundaha hekaha ndive. +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Anive ehechaukajey ko ñomongeta. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Emoneĩ marandu’i ãichagua { $domain } mba’e oguerahávo pe tendayképe + +tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } ñemomba’ete + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Tendayke Kirirĩ + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Tendayke ñe’ẽataha myandy + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Emokirirĩ tendayke + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Embopujey tendayke + .accesskey = m + +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = Ehendu mba’epu + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Tysyipa { $tabCount } ápe + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Tendayke mokirirĩ +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Tendayke ñe’ẽpu moĩporã +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Emboty tendayke diff --git a/l10n-gn/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-gn/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..617dc42eac --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Oheka ta’ãnga moñe’ẽrãme g̃uarã… +text-recognition-modal-results-title = Moñe’ẽrã ikuatiáva ta’ãngágui +text-recognition-modal-no-results-title = Rombyasy, noroguenohẽkuaái moñe’ẽrã. Eha’ã ambue ta’ãnga reheve. <a data-l10n-name="error-link">Eikuaave</a>. +text-recognition-modal-close-button = Mboty + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Moñe’ẽrãgui ñeguenohẽpyre diff --git a/l10n-gn/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1aba7dee28 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,85 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Tendayke pyahu + .accesskey = w +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Emyanyhẽjey tendayke poravopyre + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Emyanyhẽjey umi tendayke poravopyre + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Emongurusu tendayke poravopyre… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Embojuaju techaukaha tendayke poravopyrére… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Eiporavo opaite tendayke + .accesskey = S +# Variables +# $tabCount (number) - Number of tabs +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Embojurujajey tendayke mbotypyre + [one] Embojurujajey tendayke mbotypyre + *[other] Embojurujajey umi tendayke mbotypyre + } + .accesskey = o +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Emongu’e jepysokue + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Emboguete pe jepysokue + .accesskey = v +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Emomarandu jepysokue rehegua + .accesskey = o +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Pin poravorã hembypáva pegua + .accesskey = P +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Eñomi votõ inandi jave + .accesskey = H +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Ehechauka ta’ãngarupa oñepyrũvo ñemboguejy + .accesskey = S +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Tembiporu rendágui mboguete + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Ñemomba’e… + .accesskey = C +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Emboava tembiporu renda… + .accesskey = C +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Emboja tembiporu rendáre + .accesskey = P +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Ehechauka tapiaite + .accesskey = A +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Aníke ehechauka + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Ehechauka tendayke pyahúpe añoite + .accesskey = O +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Ehechauka ambue techaukaha + .accesskey = m +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Poravorã renda + .accesskey = M diff --git a/l10n-gn/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-gn/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f5e61dab9e --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Atukupe +forward = Tenonde +reload = Myanyhẽjey +home = Óga +fullscreen = Mba’erechaha tuichakue +touchbar-fullscreen-exit = Esẽ mba’erechaha tuichavévagui +find = Juhu +new-tab = Tendayke pyahu +add-bookmark = Embojuaju techaukaha +reader-view = Moñe’ẽrã rechaha +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Eheka térã emoinge kundaharape +share = Moherakuã +close-window = Emboty ovetã +open-sidebar = Tenda yke + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Eheka jeike pya’eha +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Eheka amo: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Techaukaha +search-history = Tembiasakue +search-opentabs = Tendayke ijurujáva +search-tags = Teramoĩ +search-titles = Teratee + +## + diff --git a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..48ac95d084 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Emoñe’ẽasa ko kuatiarogue +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Emoñe’ẽasa ko kuatiarogue - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Eiporu ñe’ẽasa ñemiguáva { -brand-shorter-name }-pe - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Kuatiarogue moñe’ẽasapyre { $fromLanguage } guive { $toLanguage }-pe +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Ñe’ẽasa oñemboguatáva +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Eñangareko ñe’ẽasa ñembohekóre +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Eñangareko ñe’ẽnguérare +translations-panel-settings-about = Ñe’ẽasa rehegua { -brand-shorter-name }-pe +translations-panel-settings-about2 = + .label = Ñe’ẽasa rehegua { -brand-shorter-name }-pe +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Emoñe’ẽasameme { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Emoñe’ẽasameme ko ñe’ẽ +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Eñekuãve’ẽ emoñe’ẽasa hag̃ua +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Ani emoñe’ẽasa { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Ani araka’eve emoñe’ẽasa ko ñe’ẽ +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Araka’eve ani emo’ñẽasa ko tenda + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = ¿Emoñe’ẽasa ko kuatiarogue? +translations-panel-translate-button = + .label = Ñe’ẽasa +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Eha’ãrõmína… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Heja +translations-panel-learn-more-link = Eikuaave +translations-panel-intro-header = Eiporu ñe’ẽasa ñemiguáva { -brand-shorter-name }-pe +translations-panel-intro-description = Nde rekorosãrã, umi ñemoñe’ẽasa ndohejái pe mba’e’oka. ¡Tenondeve oĩvéta ñe’ẽ pyahu ha mba’eporã! +translations-panel-error-translating = Iñapañuãi’imi emoñe’ẽasakuévo, Eha’ãjey ag̃amieve. +translations-panel-error-load-languages = Noñemyanyhẽkuaái ñe’ẽnguéra +translations-panel-error-load-languages-hint = Ehechajey ne ñanduti reko ha eha’ãjey ag̃ave. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Eha’ãjey +translations-panel-error-unsupported = Pe ñe’ẽasa ndahekói ko kuatiaroguépe g̃uarã +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Aikũmby +translations-panel-error-change-button = + .label = Emoambue ñe’ẽ ypyguáva +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Rombyasy, noromoneĩri gueteri { $language }. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Rombyasy, noromoneĩri gueteri ko ñe’ẽ. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Emoñe’ẽasa ko +translations-panel-to-label = Emoñe’ẽasa pe + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Ko kuatiarogue oñemoñe’ẽasa { $fromLanguage } guive { $toLanguage }-pe +translations-panel-choose-language = + .label = Eiporavo peteĩ ñe’ẽ +translations-panel-restore-button = + .label = Ehechauka ypykuéva + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Ñemoñe’ẽasa +translations-manage-settings-button = + .label = Ñemboheko… + .accesskey = t +translations-manage-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre. +translations-manage-all-language = Opaite ñe’ẽ +translations-manage-download-button = Mboguejy +translations-manage-delete-button = Mboguete +translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve. +translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. +translations-manage-intro = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emohendáva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre. +translations-manage-install-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre +translations-manage-language-install-button = + .label = Mohenda +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Emohendapa + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = Mboguete +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Emboguepa + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Oĩ apañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. +translations-manage-error-remove = Oĩ apañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. +translations-manage-error-list = Ndaikatúi ereko ñe’ẽnguéra rysýi emoñe’ẽasa hag̃ua. Embohekopyahu kuatiarogue eha’ãjey hag̃ua. +translations-settings-title = + .title = Ñe’ẽasa ñemboheko + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Ñemoñe’ẽasa oikóta ijehegui ko’ã ñe’ẽnguérape g̃uarã +translations-settings-never-translate-langs-description = Ñoñekuave’ẽmo’ãi ñe’ẽasa ko’ã ñe’ẽme g̃uarã +translations-settings-never-translate-sites-description = Noñekuave’ẽmo’ãi moñe’ẽasa ko’ã ñandutirendápe g̃uarã +translations-settings-languages-column = + .label = Ñe’ẽita +translations-settings-remove-language-button = + .label = Emboguete Ñe’ẽ + .accesskey = R +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Emboguepaite Ñe’ẽnguéra + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = Ñanduti renda +translations-settings-remove-site-button = + .label = Emboguete Tenda + .accesskey = S +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Emboguepaite tendakuéra + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Mboty + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-gn/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d09c1b54b3 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = Jepysokue +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Eñangareko jepysokuére + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Embojuruja poravorã { $extensionName } peg̃uarã +unified-extensions-item-message-manage = Eñangareko jepysokuére + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Emboja tembiporu rendáre +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Eñangareko jepysokuére +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Emboguete jepysokue +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Morandu’i jepysokue +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Hupi +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Mboguejy + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Oĩ jepysokue ñoñemoneĩriva +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Oĩ ndahetái jepysokue oñangarekóva { -vendor-short-name } oñemoneĩ ko tendápe omo’ã hag̃ua ne mba’ekuaarã. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-2 = Emo’ã hag̃ua mba’ekuaarã, ndahetái jepysokue omoñe’ẽ ha omoambuekuaa mba’ekuaarã ko tendápe. Eiporu jepysokue ñemboheko emoneĩ hag̃ua tenda omochi’ĩva { -vendor-short-name }. +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = Oĩ jepysokue ñoñemoneĩriva + .message = Emo’ã hag̃ua mba’ekuaarã, ndahetái jepysokue omoñe’ẽ ha omoambuekuaa mba’ekuaarã ko tendápe. Eiporu jepysokue ñemboheko emoneĩ hag̃ua tenda omochi’ĩva { -vendor-short-name }. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Eikuaave + .aria-label = Eikuaave: Oĩ jepysokue ojepurukuaa’ỹva diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c993474b08 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = ¿Eiporumeme { -brand-short-name } embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve? +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } ha’e tembiporu’i ypygua embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Eiporu ypykuérõ +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ani ko’ág̃a + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Embojuruja ñanduti veve juajuha eiporúvo { $url }? +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } ha’e tenda ypygua embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve. + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Eiporu ijypykuérõ +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Ani ko’ág̃a diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..264dd864e3 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] PIN oiko’ỹva. Hemby { $retriesLeft } jejaporã ojeipe’a mboyve nde jeike ko mba’e’oka rerateépe. + *[other] PIN oiko’ỹva. Hemby { $retriesLeft } jejaporã ojeipe’a mboyve nde jeike ko mba’e’oka rerateekuérape. + } +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN ndoikóiva. Eha’ãjey. +webauthn-pin-required-prompt = Emoingemína PIN oikóva ne mba’e’okápe. +webauthn-select-sign-result-unknown-account = Mba’ete ojeikuaa’ỹva +webauthn-a-passkey-label = Eiporu mba’eñemi jeikerã +webauthn-another-passkey-label = Eiporu ambue mba’eñemi jeikerã +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = Mba’eñemi jeikerã { $domain }-pe g̃uarã +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] Pe putuhára jehechajey ndoikói. Opyta ndéve { $retriesLeft } ejapo hag̃ua. Eha’ãjey ag̃ave. + *[other] Pe putuhára jehechajey ndoikói. Opyta ndéve { $retriesLeft } ejapo hag̃ua. Eha’ãjey ag̃ave. + } +webauthn-uv-invalid-short-prompt = Poruhára rechajey ndoikói. Eha’ã ag̃ave. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..13ad40d80e --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,211 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Porujovái jehechaukaha +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - Porujovái jehechaukaha + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = ta’ãngamýi +webrtc-item-microphone = ñe’ẽataha +webrtc-item-audio-capture = tendayke mba’epu +webrtc-item-application = tembiporu’i +webrtc-item-screen = mba’erechaha +webrtc-item-window = ovetã +webrtc-item-browser = tendayke + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Ndojekuaái mamoguápa +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Emoherakuã ko’ápe mba’eporu + .accesskey = d +webrtc-sharing-window = Emoherakuãhína ambue tembiporu’i rovetã. +webrtc-sharing-browser-window = Emoherakuãhína { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Emoherakuãhína ne mba’erechaha. +webrtc-stop-sharing-button = Anive emoherakuã +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Embogue ñe’ẽatãha +webrtc-microphone-muted = + .title = Emyandy ñe’ẽatãha +webrtc-camera-unmuted = + .title = Embogue ta’ãngamýi +webrtc-camera-muted = + .title = Emyandy ta’ãngamýi +webrtc-minimize = + .title = Emomichĩ jehechaukaha + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Emoherakuãhína ta’ãngamýi. Eikutu ha ehecha ijeporu ambue ndive. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Emoherakuãhína ñe’ẽatãha. Eikutu ha ehecha ijeporu ambue ndive. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Emoherakuãhína tendayke térã mba’erechaha. Eikutu ha ehecha ijeporu ambue ndive. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Pe ta’ãngamýi ha ñe’ẽataha oñemoherakuãhína. Eikutu ehechaséramõ mba’éichapa iñemoambue. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Pe ta’ãngamýi oñemoherakuãhína. Eikutu ehechaséramõ mba’éichapa iñemoambue. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Neñe’ẽataha oñemoherakuãhína. Eikutu ehechasérõ mba’éichapa iñemoambue. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Pe mba’ejerure oñemoherakuãhína. Eikutu ehechaséramõ mba’éichapa iñemoambue. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Pe mba’erechaha oñemoherakuã. Eikutu ehechaséramõ mba’éichapa iñemoambue. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Oñemoherakuãhína peteĩ ovetã. Eikutu ehechaséramõ mba’éichapa iñemoambue. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Peteĩ tendayke oñemoherakuãhína. Eikutu ehechaséramõ mba’éichapa iñemoambue. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Ñemoherakuã ñangarekoha +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Ñangarekoha ñemoambue "{ $streamTitle }"-pe +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Eiporuhína Ta’ãngamýi “{ $streamTitle }” ndive +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emoherakuãhína Ta’ãngamýi peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + *[other] Emoherakuãhína Ta’ãngamýi peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Eiporuhína Ñe’ẽatãha “{ $streamTitle }” ndive +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emoherakuãhína Ñe’ẽatãha peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + *[other] Emoherakuãhína Ñe’ẽatãha peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Eiporuhína Tembiporu’i “{ $streamTitle }” ndive +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emoherakuãhína Tembiporu’i peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + *[other] Emoherakuãhína Tembiporu’i peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Eiporuhína Mba’erechaha “{ $streamTitle }” ndive +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emoherakuãhína Mba’erechaha peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + *[other] Emoherakuãhína Mba’erechaha peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Eiporuhína Ovetã "{ $streamTitle }" ndive +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emoherakuãhína Ovetã peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + *[other] Emoherakuãhína Ovetã peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Eiporuhína Tendayke "{ $streamTitle }" ndive +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Emoherakuãhína Tendayke peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + *[other] Emoherakuãhína Tendayke peteĩ { $tabCount } tendayke ndive + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = ¿Emoneĩ { $origin } ohendúvo mba’epu ko tendayke pegua? +webrtc-allow-share-camera = Emoneĩpa { $origin } oiporúvo ta’ãnganohẽha? +webrtc-allow-share-microphone = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ñe’ẽatãha? +webrtc-allow-share-screen = ¿Emoneĩ { $origin } ohechávo mba’erechaha? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ambue ta’ãnganohẽha? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ta’ãnganohẽha ha ñe’ẽatãha? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ne ra’ãngamýi ha ohendu mba’epu ko tendayképe? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ne ñe’ẽatãha ha ohecha nde mba’erechaha? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = ¿Emoneĩ { $origin } ohendúvo mba’epu ko tendayképe ha ohecha ne mba’erechaha? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin } ome’ẽvo { $thirdParty }-pe ohecha hag̃ua ko tendayke mba’epu? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin } oikévo { $thirdParty } ta’ãngamýipe? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin } oikévo { $thirdParty } mba’epúpe? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin } ome’ẽvo { $thirdParty } ohecha hag̃ua mba’erechaha? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin } oikévo { $thirdParty } ambue ta’ãnganohẽhápe? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin }-pe oikévo { $thirdParty } ta’ãngamýi ha mba’epúpe? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin }-pe oikévo { $thirdParty } ta’ãngamýi ha ohendúvo mba’epu tendayképe? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin }-pe oikévo { $thirdParty } ne’ẽatãhápe ha ohechávo ne mba’erechaha? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = ¿Emoneĩ { $origin }-pe oikévo { $thirdParty } ohendu hag̃ua ne mba’epu ko tendayképe ha ohechávo ne mba’erechaha? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Emoherakuã mba’erechaha tenda ejeroviahápe. Jeporu oñondivegua omoneĩkuaa tenda imarãva oipykúivo ndéramo ha omonda ne mba’ekuaarã ñemigua. +webrtc-share-browser-warning = Emoherakuã { -brand-short-name } rendakuéra ejeroviahápe añoite. Jeporu oñondivegua omoneĩkuaa tenda imarãva nemyendaguévo ha omonda ne mba’ekuaarã ñemigua. +webrtc-share-screen-learn-more = Jekuaave +webrtc-pick-window-or-screen = Eiporavo ovetã térã mba’erechaha +webrtc-share-entire-screen = Mba’erechaha tuichakue +webrtc-share-pipe-wire-portal = Eiporu apopyvusu oku’éva ñemboheko +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Mba’erechaha { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } ovetã) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } ovetã) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Moneĩ + .accesskey = M +webrtc-action-block = + .label = Joko + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = Ejoko tapiaite + .accesskey = w +webrtc-action-not-now = + .label = Ani ko’ág̃a + .accesskey = N + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Eñemomandu’a mba’épepa ojepyta +webrtc-mute-notifications-checkbox = Emokirirĩ ñanduti renda marandu’i emoherakuã aja +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ndaikatúi omoneĩ mba’erechahápe jeike tapia. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ndaikatúi omoneĩ tendayke mba’epúpe jeike tapia oporandu’ỹre mba’e tendayképa omoherakuãta. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Nde jeike ko tendápe nahekorosãi. Eñemo’ã hag̃ua, { -brand-short-name } omoneĩta eikévo ko tembiapópe añoite. diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..5ad1b7b07a --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,530 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=Opáma aravo +openFile=Marandurendápe jeike + +droponhometitle=Kuatiarogue ñepyrũha jeporavo +droponhomemsg=¿Reipota kuatia nde kuatiarogue ñepyrũha pyahúrõ? +droponhomemsgMultiple=¿Reipota ko kuatia nde kuatiarogue ñepyrũha pyahúrõ? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=Eheka %1$S “%2$S”-pe g̃uarã +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=Embojuruja ovetã ñemiguápe +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Eheka %S ndive ovetã ñemiguápe +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[Ñongatuha réra] + +unsignedAddonsDisabled.message=Peteĩ térã hetave moĩmbaha ndaikatúi ojehechajey, ha upévare ojejokóma. +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Kuaave +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=Jeike paháva %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// juajuha + +crashedpluginsMessage.title=Pe mba’ejoajurã %S ndoikói. +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Kuatiarogue myanyhẽjey +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=Jekái mbotapykue mondo +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=Jekuaave… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=Ikatumba’e ehose %S-pe? +keywordURIFixup.goTo=Héẽ, chegueraha %S-pe +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=%S mbohekopyahu +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=Eikepa tendayképe + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=Emyanyhẽjey ko kuatiarogue +tabHistory.goBack=Ejujey ko kuatiaroguépe +tabHistory.goForward=Emotenonde ko kuatiarogue + +# URL Bar +pasteAndGo.label=Mboja ha jeho +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=Embohekopyahu kuatiarogue ag̃agua (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=Anive emyanyhẽ ko kuatiarogue (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=Zoom (%S) mbojevyjey +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=Embojopyru moñe’ẽhára jehecha (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S %% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=Techaukaha jehechauka (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=Ñemboguejy oikóva jehecha (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=Peteĩ ovetã pyahu jepe’a (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=Tendayke pyahúpe jeike (%S) +newTabContainer.tooltip=Embojuruja tendayke pyahu (%S)\nEjopy’are embojuruja hag̃ua tendayke pyahu mbyatyhápe +newTabAlwaysContainer.tooltip=Eiporavo mbyatyha embojuruja hag̃ua tendayke + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.siteprompt2=¿Emoneĩe %S oiporúvo ne ra’ãnga mba’ekuaarã HTML5 canvas pegua? +canvas.siteprompt2.warning=Kóva eiporukuaa eikuaa hag̃ua ne mohendaha hekoha’eñoháicha. +canvas.block=Joko +canvas.block.accesskey=B +canvas.allow2=Moneĩ +canvas.allow2.accesskey=A +canvas.remember2=Eñemomandu’a mba’épepa epyta + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname +webauthn.userPresencePrompt=Eikutu ne rekorosã mba’eñemi eku’ejey hag̃ua %S ndive. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +webauthn.registerDirectPrompt3=%S ojerure marandu tuicháva nde rekorosã mba’eñemi rehegua, ombyaikuaáva nde rekoñemi. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +webauthn.registerDirectPromptHint=%S oñomikuaa nde rérape, hákatu pe ñanduti renda omboykekuaa ko mba’eñemi. Oñemboykérõ, eha’ãjeykuaa. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +webauthn.selectSignResultPrompt=Ojejuhu heta mba’ete %S peg̃uarãva. Eiporavo mávapa eiporúta. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +webauthn.selectDevicePrompt=Ojejuhu heta mba’e’oka %S peg̃uarã. Eiporavo peteĩ. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.deviceBlockedPrompt=Ojavy pe poruhára jehechajey %S-pe. Ndaikatuvéima eha’ãjey ha pe mba’e’oka ojejoko ojehaíre PIN oiko’ỹva hetaitereijey. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemoñepyrũjey. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.pinAuthBlockedPrompt=Ojavy pe poruhára jehechajey %S-pe. Oñeha’ã hetajey oiko’ỹre ha pe ñemoneĩ PIN rupiveguáva ojejokóma sapy’aguamínteva. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñeguenohẽ ha upéi toñemoingejey. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname +webauthn.pinNotSetPrompt=Poruhára jehechajey ndoikói %S-pe. Eikotevẽkuaa emohenda PIN ne mba’e’okápe. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.uvBlockedPrompt=Poruhára jehechajey ndoikói %S-pe. Heta jeýma eha’ã ha pe tapereko heseguáva poruhára jehechajeyrã ojejokóma. +webauthn.alreadyRegisteredPrompt=Ko mba’e’oka ojeporúma. Eha’ã ambuéva mba’e’oka ndive. +webauthn.cancel=Heja +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=Eñepyrũ +webauthn.proceed.accesskey=p +webauthn.anonymize=Emokañy opavavégui + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=Embyekoviáramo ñe’ẽ ojeiporúva Ingléspe hasyvéta ndéve reñangareko hag̃ua tekorosãre. Añetehápepa reipota ojehechauka ndéve ñandutirenda oĩva ingléspe? + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=Ohechapyréma: %S +identity.identified.verified_by_you=Oñembojuapy peteĩ mba’e tekorosãrã ko tendápe g̃uarã. +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=Mboajepyre osẽmava: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=Ndaha’éi katuetegua +identity.notSecure.tooltip=Pe jeike nahekorosãi. + +identity.extension.label=Jepysokue (%S) +identity.extension.tooltip=Myanyhẽpyre jepysokue rupi: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=Jokopyre + +contentBlocking.trackersView.empty.label=Ndojejuhúi mba’eve ko tendápe + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Kookie rapykuehoha tenda ojoasáva rehegua +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Kookie mbohapyháva +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Tenda eike’ỹha kookie +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Opavave kookie + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Ko tenda rehegua +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Ndojehechái mba’eve ko tendápe + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Kookie rapykuehoha tenda ojoasáva rehegua +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Ndojehechái mba’eve ko tendápe + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Kookie mbohapyhagua +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Ndojehechái mba’eve ko tendápe + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Moneĩmbyre +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Jokopyre +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Emboguete kookie ykepegua %S peg̃uarã + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Jokopyre + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Jokopyre + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=Ejoko ava ñandutieta rapykuehoha, kookie ohapykuehóva tenda ojoasáva ha kuãhũ kuaaukaha. +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ndoikovéima ko tendápe g̃uarã. +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Ndojejuhúi tapykuehoha kuaapyréva %S peg̃uarã ko kuatiaroguépe. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=Ñemo’ã %S peg̃uarã + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=Eipe’a ñemo’ãha %S peg̃uarã + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=Embojuruha ñemo’ãha %S peg̃uarã + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=Ojejokóma umi kuãhũ kuaaukaha. +protections.blocking.cryptominers.title=Ojejokóma umi criptominero +protections.blocking.cookies.trackers.title=Kookie rapykuehoha tenda ojoasáva jokopyre +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Kookie mbohapyháva jokopyre +protections.blocking.cookies.all.title=Opaite kookie jokopyre +protections.blocking.cookies.unvisited.title=Tenda kookie eike’ỹhague jokopyre +protections.blocking.trackingContent.title=Ojejokóma tetepy jehapykueho +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Ojejokóma ava ñandutieta rapykuehoha +protections.notBlocking.fingerprinters.title=Ndojokói ñemokuãhũ +protections.notBlocking.cryptominers.title=Ndojejokói umi criptominero +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Ani ejoko kookie mbohapyháva +protections.notBlocking.cookies.all.title=Ani ejoko kookie +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Ndojejokói umi kookie rapykuehoha tendakuérape +protections.notBlocking.trackingContent.title=Ndojejokói tetepy rapykuehoha +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Ndojejokói umi ava ñandutieta rapykuehoha + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 Mbotypyre;#1 Mbotypyre +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Marave %S + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=#1 jejoko #2 hapykueho #3 guive; #1 jejoko #2 ári hapykueho #3 guive + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = Tuichakue ñemomichĩ (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = Zoom (%S) mbojevyjey +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = Mbotuichave (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = Kytĩ (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = Monguatia (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = Mboja (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=Moneĩ +geolocation.allow.accesskey=A +geolocation.block=Joko +geolocation.block.accesskey=B +geolocation.shareWithSite4=Emoneĩpa %S oikévo nerendaitépe? +geolocation.shareWithFile4=¿Emoneĩpa ko marandurenda apeguáva oikévo ne rendaitépe? +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=¿Ehejáta %1$S ome’ẽvo ñemoneĩ %2$S-pe oike hag̃ua ne rendaitépe? +geolocation.remember=Eñemomandu’a mba’épepa ojepyta + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=Moneĩ +xr.allow2.accesskey=A +xr.block=Joko +xr.block.accesskey=B +xr.shareWithSite4=¿Emoneĩpa %S oikévo ne ñanduti añetegua mba’e’okápe? Kóva ikatu ohechauka marandu ñemigua. +xr.shareWithFile4=¿Emoneĩ ko marandurenda oikévo ne ñanduti añetegua mba’e’okápe? Kóva ikatu ohechauka marandu ñemigua. +xr.remember=Eñemomandu’a ko je’epyrére + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Moneĩ +persistentStorage.allow.accesskey=A +persistentStorage.block.label=Joko +persistentStorage.block.accesskey=B +persistentStorage.allowWithSite2=¿Emoneĩ %S oñongatúvo mba’ekuaarã mbyatyrenda hi’arévape? + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=Moneĩ +webNotifications.allow2.accesskey=A +webNotifications.notNow=Ani ko’ág̃a +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=Ani emoneĩ araka’eve +webNotifications.never.accesskey=v +webNotifications.alwaysBlock=Ejoko Tapiaite +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block=Joko +webNotifications.block.accesskey=B +webNotifications.receiveFromSite3=Emoneĩ %S omondóvo marandu’i? + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Cheguenohẽ ko’águi! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=Tenda ombotavykuaáva! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Kóva ndaha’éi tenda ombotavyséva… +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=¡Ko tenda ha’e peteĩ ñanduti ivaíva! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=Kóva ndaha’éi tenda ivaíva… +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A +safebrowsing.reportedUnwantedSite=¡Oñemombe’u Software renda ivaíva! +safebrowsing.reportedHarmfulSite=¡Oje’ehína ko Ñandutirenda Ivaiha! + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Eheka %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle=¿Emoñepyrũjey %S apañuãi ñemyatyrõ ayvúpe? +troubleshootModeRestartPromptMessage=Umi jepysokue, téma ha ñemoĩporã mboavapyréva ojepe’áta sapy’aitemi. +troubleshootModeRestartButton=Moñepyrũjey + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label = Kuatiarogue %1$S imbegue. Embopya’esevérõ kundahára ejoko ko kuatiarogue. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label = Peteĩ kuatiarogue omombegue %1$S. Embopya’esevérõ ne kundahára ejoko ko kuatiarogue. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label = “%1$S” omombegue %2$S. Embopya’esevérõ ne kundahára ejoko pe kuatiarogue. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.label2 = “%1$S” omombegue %2$S-pe. Embopya’esevérõ ne kundahára ejoko pe jepysokue. +processHang.add-on.learn-more.text = Eikuaave +processHang.button_stop2.label = Pyta +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = Emopotĩ Script +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=Ovetã jehechauka mba’erechaha tuichavévape (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=Emongu’e tenda yke asu gotyo +sidebar.moveToRight=Emongu’e tenda yke akatúa gotyo + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Embojuruja DRM ehechasérõ ta’ãngamýi térã mba’epu ko kuatiaroguépe. +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = DRM moapysẽ +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S omohenda tape’apo tekotevẽva ehendu hag̃ua mba’epu térã ta’ãngamýi kuatiarogue. Eha’ãjey ag̃ave. + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = Ojekuaa’ỹva + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = %S ñemomba’ete + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Jechauka ovetãme ndaikatúi ojejapo oĩ rupi apañuãi: %S ha nde programa jeikekatu hag̃ua ndojokupytýi. Ikatúpa rembohekopyahu mba’erechaha moñe’ẽha ýrõ eiporu Firefox Extended Support Release. + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = Mba’etéva +userContextWork.label = Mba’eapo +userContextBanking.label = Virurendagua +userContextShopping.label = Ñemuhaguasu +userContextNone.label = Ñongatuha’ỹre + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = W +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = Eñangareko ñongatuháre +userContext.aboutPage.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = Emondo tendayke mba’e’okápe; Emondo umi tendayke #1 mba’e’okápe +sendTabsToDevice.accesskey = n + +decoder.noCodecs.button = Eikuaa hag̃ua +decoder.noCodecs.accesskey = L +decoder.noCodecsLinux.message = Emboheta hag̃ua ta’ãngamýi, ikatu emohenda códec ta’ãngamýi rehegua tekotevẽva. +decoder.noHWAcceleration.message = Emboheta hag̃ua ta’ãngamýi, emohenda raẽta Media Feature Pack Microsoft mba’éva. +decoder.noPulseAudio.message = Emboheta hag̃ua mba’epu, ikatu emohenda software PulseAudio tekotevẽva. +decoder.unsupportedLibavcodec.message = Libavcodec ikatu imarã térã ndojokupytýi, ha embohekopyahu va’erã emboheta hag̃ua ta’ãngamýi. + +decoder.decodeError.message = Oiko jejavy embopapapy’óvo peteĩ porupy rupytyha. +decoder.decodeError.button = Emomarandu tenda apañuãi +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = Oiko jejavy eguerukuaa je’ýva embopapapy’óvo peteĩ porupy rupytyha. + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = Emoñepyrũ tembiapo ko ñandutírapépe eike mboyve ñandutípe. +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = Embojuruja ñanduti kuatiarogue + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = Ñemoneĩ %S peg̃uarã +permissions.remove.tooltip = Embogue ko ñemoneĩ ha eporandu pyahujey + +permissions.fullscreen.promptCanceled = Ojejokóma mba’ejerure ñemoneĩrã: umi mba’ejerure ñemoneĩrã nosẽiva’erã oike mboyve DOM mba’erechaha tuichavévape. +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Osẽma DOM mba’erechaha tuichavévagui: nosẽiva’erã mba’ejerure ñemoneĩrã oike aja DOM mba’erechaha tuichavévape. + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit + +midi.allow.label = Moneĩ +midi.allow.accesskey = A +midi.block.label = Joko +midi.block.accesskey = B +midi.remember=Eñemomandu’a ko je’epyrére +midi.shareWithFile = ¿Emoneĩpa ko marandurenda pypegua oikévo ne MIDI mba’e’okápe? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite = ¿Eipota %S oike ne MIDI mba’e’okápe? +midi.shareSysexWithFile = ¿Eipotápa ko marandurenda pypegua oike MIDI mba’e’okápe ha omondo/omog̃uahẽ ñe’ẽmondo SysEx? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite = ¿Eipotápa %S oike MIDI mba’e’okápe ha omondo/omog̃uahẽ ñe’ẽmondo SysEx? + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = Mboyvegua + +storageAccess1.Allow.label = Moneĩ +storageAccess1.Allow.accesskey = A +storageAccess1.DontAllow.label = Joko +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message = ¿Emoneĩ %1$S oiporúvo ikookie %2$S-pe? +storageAccess1.hintText = Ikatu nderejokoséi jeike nahesakãiramo ko %1$S oikotevẽ rupi ko’ã mba’ekuaarã. + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb=Eheka “%S” ñandutivevépe diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..0f18f0557e --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = Tembiasakue +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = Tembiasakue jehechauka (%S) + +find-button.label = Eheka +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = Ejuhu ko kuatiaroguépe (%S) + +developer-button.label = Mboguatahára +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = Ñandutípe jeike tembiporu mboguatahápe (%S) + +sidebar-button.label = Tenda yke +sidebar-button.tooltiptext2 = Tenda yke jehechauka + +zoom-controls.label = Zoom ñangarekoha +zoom-controls.tooltiptext2 = Zoom ñangarekoha + +zoom-out-button.label = Momichĩ +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = Tuichakue ñemomichĩ (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = Mbotuichakue (%S) moñepyrũjey + +zoom-in-button.label = Mbotuicha +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = Mbotuichave (%S) + +edit-controls.label = Ñangarekoha mbosako’i +edit-controls.tooltiptext2 = Ñangarekoha mbosako’i + +cut-button.label = Kytĩ +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = Kytĩ (%S) + +copy-button.label = Mbohasarã +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = Mbohasarã (%S) + +paste-button.label = Mboja +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = Mboja (%S) + +panic-button.label = Ñembyesarái +panic-button.tooltiptext = Nderesaráike oimeraẽva kundaha rembiasakuégui + +toolbarspring.label = Pa’ũ Ikangýva +toolbarseparator.label = Mopa’ũha +toolbarspacer.label = Pa’ũ diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..c5b49e4c91 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=Oñepyrũhína… +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Javypyre +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=mombytapyre +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Hejapyre +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Opámava +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=Ñangarekoha pehẽnguéva jokopyre +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=Ko marandurenda oguereko mba’echu’i térã malware. +blockedPotentiallyUnwanted=Ko marandurenda ombyaikuaa nemohendaha. +blockedPotentiallyInsecure=Noñemboguejýi marandurenda: ndoikói hekorosã. +blockedUncommon2=Ko marandurenda noñemboguejymeméi. + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=Marandurenda mongu’epyre térã okañýmava + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. +fileDeleted=Marandurenda mboguepyre + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=¿Añetehápe remoneĩse ko ñemboguejy? +unblockHeaderOpen=Añetehápepa eikese ko marandurendápe? +unblockTypeMalware=Ko marandurenda oguereko peteĩ mba’evai ýrõ ambue malware ombyaikuaáva ne mohendaha. +unblockTypePotentiallyUnwanted2=Marandurenda ojehechauka ñemboguejy oikóvaramo, hákatu omoambuekuaa eha’ãrõ’ỹva nde apopyrã ha ñembohekópe. +unblockTypeUncommon2=Ko marandurenda ndaikatúi emboguejy porã ha ikatu hína nahekorosãi eike hag̃ua. Ikatu oguereko mba’echu’i térã omoambue eipota’ỹva nerembiaporape ha ñembohekópe. +unblockInsecure2=Pe ñemboguejy oñekuãve’ẽ HTTP rupive pe kuatiaite oñeme’ẽramo jepe HTTPS hekorosã rupi. Eku’ejeýramo, ñemboguejy oñembyai térã iñambuekuaa pe oñemboguejy aja. +unblockTip2=Emboguejykuaa ambue tendágui ýramo eñeha’ãjey ag̃amieve. +unblockButtonOpen=Juruja +unblockButtonUnblock=Emoneĩ ñemboguejy +unblockButtonConfirmBlock=Marandurenda jeguerova + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=Ndojeikuaái ituichakue + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014 %2$S diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..020439ac32 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=¿Embojuaju “%1$S” tembiporu’íramo juajuha %2$S peg̃uarã? +addProtocolHandlerAddButton=Embojuaju tembiporu’i +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..22da8df1c3 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=Mbojuaju +dialogAcceptLabelSaveItem=Ñongatu +dialogAcceptLabelAddMulti=Techaukaha mbojuaju +dialogAcceptLabelEdit=Ñongatu +dialogTitleAddBookmark=Techaukaha pyahu +dialogTitleAddFolder=Ñongatuha pyahu +dialogTitleAddMulti=Techaukaha pyahu +dialogTitleEdit=“%S” mba’eteéva + +dialogTitleAddNewBookmark2=Embojuaju techaukaha +dialogTitleEditBookmark=Embosako’i “%S” +dialogTitleEditBookmark2=Embosako’i techaukaha +dialogTitleAddBookmarksFolder=Embojuaju techaukaha marandurenda +dialogTitleAddBookmarkFolder=Embojuaju marandurenda rechaukaha +dialogTitleEditBookmarksFolder=Embosako’i techaukaha marandurenda +dialogTitleEditBookmarkFolder=Embosako’i marandurenda rechaukaha + +bookmarkAllTabsDefault=[Ñongatuha réra] +newFolderDefault=Ñongatuha pyahu +newBookmarkDefault=Techaukaha pyahu diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..e142274dca --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=Kóva ndaha’éi tenda imarãva +errorReportFalseDeceptiveMessage=Ndaikatúi oñemomarandúvo ko jejavy ko’ag̃aite. diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..57e942e6c6 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=Eheka eiporukuévo %S + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=%S Jeheka + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste and Go" +cmd_pasteAndSearch=Mboja ha heka + +cmd_clearHistory=Tembiasakue jeheka mopotĩ +cmd_clearHistory_accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of search shortcuts, +# for example "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2=Eheka %S ndive: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=Eheka ndive: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=Jeheka mbohekóva moambue diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..f6ca9ec2a0 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=Kundaha ypykuéva +setDefaultBrowserMessage=%S ndaha’éi nekundaha ijypykuéva. Ejaposéta nekundahágui ijypykuéva +setDefaultBrowserDontAsk=Ehechajey tapiaite oñepyrũ jave %S. +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=Eiporu %S kundaha ijypykuévaramo +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Ani ko’ág̃a + +desktopBackgroundLeafNameWin=Mba’erechaha rugua.bmp +DesktopBackgroundDownloading=Ta’ãnga ñeñongatu… +DesktopBackgroundSet=Emoĩ ta’ãnga mba’erechaha ruguáramo diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..d228c586a8 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=Emopotĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=Eiporavóvo ‘Emopotĩ ko’ág̃a’ omboguéta opaite kookie ha tenda mba’ekuaarã %S pe ñembyatypyre. Kóva ikatu omboty ne rembiapo ijurujáva tenda mba’ekuaarãme ha avei ombogue ñanduti retepy jeikekatu’ỹre. +clearSiteDataNow=Emopotĩ ko’ág̃a diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..7a4f3e34fb --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = Moneĩpyre +state.current.allowedForSession = Ko tendápe ñemoneĩ +state.current.allowedTemporarily = Moneĩpyre hi’are’ỹva +state.current.blockedTemporarily = Jejoko hi’are’ỹva +state.current.blocked = Jejoko +state.current.prompt = Akóinte Eporandu + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = Porandu meme +state.multichoice.allow = Moneĩ +state.multichoice.allowForSession = Ko tendápe ñemoneĩ +state.multichoice.block = Jokoha + +state.multichoice.autoplayblock = Ejoko mba’epu +state.multichoice.autoplayblockall = Ejoko mba’epu ha ta’ãngamýi +state.multichoice.autoplayallow = Emoneĩ mba’epu ha ta’ãngamýi + +permission.autoplay.label = Mbohetajehegui +permission.cookie.label = Kookie jeguereko +permission.desktop-notification3.label = Emondo marandu’ikuéra +permission.camera.label = Ta’ãngamýi jeporu +permission.microphone.label = Ñe’ẽatãha jeporu +permission.screen.label = Emoherakuã mba’erechaha +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = Eiporavo ñe’ẽatãha +permission.install.label = Moĩmbaha ñemohenda +permission.popup.label = Ovetã apysẽme jeike +permission.geo.label = Eike nerendaitépe +permission.xr.label = Eike añetegua ñanduti mba’e’okápe +permission.shortcuts.label = Embyekovia Tairenda Mbopya’eha +permission.focus-tab-by-prompt.label = Emoambue ko tendayképe +permission.persistent-storage.label = Mba’ekuaarã ñembyaty, ñembyaty hi’arekuaávape +permission.canvas.label = Enohẽ Canvas Kuaapy +permission.midi.label = Eike MIDI mba’e’okápe +permission.midi-sysex.label = Eike MIDI mba’e’okápe SysEx jokoha ndive +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = Tembiporu’i ijurujáva diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..610ba751bc --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = Jejapojeyjey + +relinkVerify.title = Kyhyjerã jehe’a rehegua +relinkVerify.heading = Remoñepyrũsépa tembiapo Sync-pe +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = Ambue poruhára omoñepyrũmara’e tembiapo Sync ndive ko mohendahápe. Tembiapo ñepyrũ ombojehe’áta techaukaha, ñe’ẽñemi ha ambue mba’epytyvõrã ko kundaha pegua %S ndive diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..160d0a08b4 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Tendayke pyahúpe jeike +taskbar.tasks.newTab.description=Tendayke pyahu kundahára mba’évape jeike. +taskbar.tasks.newWindow.label=Ovetã pyahúpe jeike +taskbar.tasks.newWindow.description=Tendayke pyahu kundahára mba’évape jeike. +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Ovetã pyahu ñemigua +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Ovetã pyahu kundaha ñemiguávape jeike. +taskbar.frequent.label=Jepigua +taskbar.recent.label=Angete diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..d0650a6988 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Tableta reko myandypyre diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-gn/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..1988dd9705 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=Ikatúpa, ehechajey URL oĩporãpa ha upéi eha’ãjey. +fileNotFound=Firefox ndaikatúi ojuhu marandurenda %S-pe. +fileAccessDenied=Ndaikatúi emoñe’ẽ marandurenda %S pegua. +dnsNotFound2=Ndaikatúi eike %S mohendahavusúpe. +unknownProtocolFound=Firefox ndoikuaái mba’éichapa oikéta ko kundaharapépe, peteĩ umi mba’e (%S) rehegua noñemoirũi rehe avave tembiaporape ndive térã noñemoneĩri chupe ko’ápe. +connectionFailure=Firefox ndaikatúi oñembojuaju mohendahavusu ndive %S-pe. +netInterrupt=Pe jeike %S-pe ojejoko’imi oñemyanyhẽkuévo kuatiarogue. +netTimeout=%S mohendahavusu imbegueterei omba’apo hag̃ua. +redirectLoop=Firefox ohechakuaa mohendahavusu ombohapeha mba’ejerure ko kundaharapépe ha’ete ku opave’ỹ hag̃uáicha. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=Ehechauka hag̃ua ko kuatiarogue, %S oikotevẽ omondo marandu ojapojeytaha oimeraẽva tembiapo (taha’e jeheka térã ñemoneĩ mba’ejoguarã) oikova’ekue pe ára mboyve. +resendButton.label=Ñemondojey +unknownSocketType=Firefox ndoikuaái mba’éichapa oñe’ẽta mohendahavusu ndive. +netReset=Jeikekatu mohendahavusúpe oñemoñepyrũjey oñemyanyhẽ jave ko kuatiarogue. +notCached=Ko kuatia noĩvéima ojeporu hag̃uáicha. +netOffline=Firefox oĩ ko’ág̃a jeikekatu’ỹ rekópe ha ndaikatúi oikundaha ñandutípe. +isprinting=Ndaikatúi emoambue kuatiatee embokuatia aja térã eike jave jehecha ypyguávape. +deniedPortAccess=Ko kundaharape oguereko ñanduti mbojuajuhaite ojeporu tapiáva ambue mba’erã ñanduti kundahágui. Oñemo’ã hag̃ua, Firefox ohejarei pe mba’ejerure. +proxyResolveFailure=Firefox oñembohekóma oiporu hag̃ua peteĩ mohendahavusu proxy ojejuhukuaa’ỹva. +proxyConnectFailure=Firefox oñembohekóma oiporu hag̃ua peteĩ mohendahavusu proxy omboykéva ijeike. +contentEncodingError=Pe kuatiarogue eñeha’ãva ehecha ndaikatúi ojechauka oiporu rupi peteĩ ysaja ñeikũmby oiko’ỹva térã oñemoneĩ’ỹva. +unsafeContentType=Pe kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oĩ rupi peteĩ marandurenda eikekuévo iñapañuãikuaáva. Eñe’ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupe ko apañuãi guasu rehegua. +externalProtocolTitle=Mba’ejerure mba’ete okaygua +externalProtocolPrompt=Eiporuva’erã peteĩ tembiporu’i okagua embohape hag̃ua joajuha %1$S:.\n\n\nJoajuha jerurepyre:\n\n%2$S\n\nTembiporu’i: %3$S\n\n\nNoñeha’ãrõiramo ko mba’ejerure, ombokapukuaa peteĩ tembiaporape hekokangýva. Eheja ko mba’ejerure nderejeroviapáirõ hese.\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<Unknown> +externalProtocolChkMsg=Chemomandu’a che mba’eporavokuére opavave joajuha koichaguávape. +externalProtocolLaunchBtn=Tembiporu’i jeporu +malwareBlocked=Tenda %S pegua ojehechakuaa ha’eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee’ỹgui. +harmfulBlocked=Tenda %S pegua ojehechakuaa ha’eha peteĩ tenda ivaikuaáva ha upévare ojejoko jerohoryvéva tekorosãrã. +unwantedBlocked=Pe tenda %S pegua oje’e hese ha’eha software rembiapo ivaíva ha ojejokóma tekorosarã rehehápe. +deceptiveBlocked=Ko ñanduti renda %S pegua ojehechakuaa ha’eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee’ỹgui. +cspBlocked=Ko kuatiarogue oguereko tembiapo jeroviaguáramo tetepy rehegua nomoneĩriva ñemyanyhẽ koichaguáva. +xfoBlocked=Ko kuatiarogue oguereko peteĩ tapereko X-Frame-Options nomoñeĩriva ñemyanyhẽ koichagua. +corruptedContentErrorv2=Pe tenda %S pegua ombyai ñanduti raperekoite ikatuve’ỹ hag̃uáicha oñemyatyrõ. +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Firefox ndaikatúi he’i ndéve oñangareko porãtapa nemba’ekuaarã %S pegua rehe, oiporu rupi SSLv3, peteĩ mba’e oikove’ỹmava. +inadequateSecurityError=Pe ñanduti kuatiarogue oñeha’ã ojekupytývo tekorosã jeguerekorã. +blockedByPolicy=Nde atyguasu ojokóma ko kuatiarogue térã ñanduti rendápe jeike. +networkProtocolError=Firefox ñanduti raperekoite imarã ha ndaikatúi oñemoĩporã. diff --git a/l10n-gn/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-gn/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..ed1547e0a3 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Firefox oguereko peteĩ apañuãi ha ombeti. Roñeha’ãta rombojevy tendayke ha ovetã emoñepyrũjey vove.\n\nNaiporãmbáiva, ndoguerahauka kuaái pe marandu oikova’ekue rehegua.\n\nMba’emimi: %s +CrashReporterDescriptionText2=Firefox oguerekókuri peteĩ apañuãi ha ombotíma. Roñeha’ãta rombojevy tendayke ha ovetã emoñepyrũjey vove.\n\nEipytyvõ hag̃ua jejuhu ha apañuãi ñemyatyrõme, ikatu regueruka oréve marandu jejavy rehegua. diff --git a/l10n-gn/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-gn/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..b5d2793a65 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=Pe kundahára ijypykuéva ma’ẽhára ohecha pe tepykue ypykuéva iñambue %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-gui ambue kundahárape. Pe ambuekue oiko ndaha’éi iporãháicha, ojeruréta poruhára omoambuejeývo %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-pe ani hetave mokõigui. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% omohenda ko tembiapo ijeheguínte ha omohendajey hekopyahúvo %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Eipe’a hag̃ua ko tembiapo, embohekopyahu pe jehayhuvéva “default-browser-agent.enabled” kuatiarogue about:config-pe térã pe ñemboheko mba’apohaguaguasu porureko %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”. + +DefaultBrowserNotificationHeaderText=¿Eiporumeme %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? +DefaultBrowserNotificationBodyText=Pe kundahára ypygua iñambueramoite. Epoko erujey hag̃ua %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ijypyguávaramo. +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Héẽ +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Nahániri diff --git a/l10n-gn/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-gn/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..9b52693437 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,135 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink = Myanyhẽha ijeheguíva porãvopyrã +autofillOptionsLinkOSX = Myanyhẽha ijeheguíva jerohoryvéva +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions = Emoambue myanyhẽha ijeheguíva jerohoryvéva ha myanyhẽha rekorosã +changeAutofillOptionsOSX = Emoambue myanyhẽha ijeheguíva porãvopyrã +changeAutofillOptionsAccessKey = C +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox = Emoherakuã kundaharape mba’e’oka ojuehepyréva ndive +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox = Emoherakuã kuatia’atã ñemurã mba’e’oka ojuehepyréva ndive + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage = %S ko’ág̃a eñongatu kundaharape ikatu hag̃ua myanyhẽha pya’eve ojeporu. +saveAddressDescriptionLabel = Kundaharape ñongaturãva: +saveAddressLabel = Eñongatu kundaharape +saveAddressAccessKey = S +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage = ¿Embohekopyahuse kundaharape ko marandu pyahu ndive? +updateAddressOldDescriptionLabel = Kundaharape mboyveguáva: +updateAddressNewDescriptionLabel = Kundaharape pyahu: +createAddressLabel = Emoheñói kundaharape pyahu +createAddressAccessKey = C +createAddressDescriptionLabel = Kundaharape moheñoirã: +cancelAddressLabel = Ani eñongatu +cancelAddressAccessKey = D +updateAddressLabel = Embohekopyahu kundaharape +updateAddressAccessKey = U + +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage = ¿Eipota %S oñongatu ko kuatia’atã ñemurã? (Ko tekorosã ayvu noñeñongatumo’ãi) +saveCreditCardDescriptionLabel = Kuatia’atã ñemurã ñongatukuaáva: +saveCreditCardLabel = Eñongatu kuatia’atã ñemurã +saveCreditCardAccessKey = S +cancelCreditCardLabel = Ñongatu’ỹ +cancelCreditCardAccessKey = D +neverSaveCreditCardLabel = Ani eñoñgatu araka’eve kuatia’atã ñemurã +neverSaveCreditCardAccessKey = N +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage = ¿Embohekopyahusépa kuatia’atã ñemurã ko marandu pyahu ndive? +updateCreditCardDescriptionLabel = Kuatia’atã ñemurã embohekopyahu hag̃ua: +createCreditCardLabel = Embojuaju kuatia’atã ñemurã pyahu +createCreditCardAccessKey = C +updateCreditCardLabel = Embohekopyahu kuatia’atã ñemurã +updateCreditCardAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel = Embojuruja ñe’ẽmondo ra’ãngarupa myanyhẽha ijeheguíva pegua + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = Myanyhẽha Ijeheguíva Porãvorã +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = Myanyhẽha ijeheguíva jerohoryvéva +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = Myanyhẽjehegui porãvorã +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Myanyhẽjehegui Jerohoryvéva + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageCreditCards): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageCreditCards = Eñangareko kuatia’atã ñemurãre +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageAddresses): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageAddresses = Kundaharape ñangareko +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address = kundaharape +category.name = téra +category.organization2 = Atyguasu +category.tel = pumbyry +category.email = ñandutiveve +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator = ,\u0020 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage = Emyanyhẽ avei %S +phishingWarningMessage2 = Emyanyhẽ %S +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription = %S ohechakuaa tenda imarãkuaáva. Myanyhẽha ijeheguíva ikangýta sapy’ami. +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 = Emopotĩ myanyhẽha ijeheguíva + +autofillHeader = Myanyhẽha ha jehegui +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox = Kundaharape ñemyanyhẽ +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel = Kuaave +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel = Kundaharape ñongatupyre… +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox = Emyanyhẽ kuatia’atã ñemurã +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel = Kuatia’atã ñemurã ñongatupyre… + +autofillReauthCheckboxMac = Oikotevẽ macOS ñemboaje henyhẽjehegui hag̃ua, ehecha térã embosako’i kuatia’atã ñemurã mbyatypyre. +autofillReauthCheckboxWin = Oikotevẽ Windows ñemboaje henyhẽjehegui hag̃ua, ehecha térã embosako’i kuatia’atã ñemurã mbyatypyre. +autofillReauthCheckboxLin = Oikotevẽ Linux ñemboaje henyhẽjehegui hag̃ua, ehecha térã embosako’i kuatia’atã ñemurã mbyatypyre. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = emoambue pe ñemboajeha ñemboheko +autofillReauthOSDialogWin = Emoambue hag̃ua ñemboajeha ñemboheko, emoinge Windows rembiapo ñepyrũgua rerachaukaha. +autofillReauthOSDialogLin = Emoambue hag̃ua ñemboajeha ñemboheko, emoinge Linux rembiapo ñepyrũgua rerachaukaha. + +useCreditCardPasswordPrompt.win = %S oiporuse marandu kuatia’atã ñemurã ñongatupyréva. Emoneĩ Windows mba’etépe jeike ojekuaáva ko’ág̃a. +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos = eiporu marandu mbyatypyre kuatia’atã ñemurãva +useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S ohechaukase marandu kuatia’atã ñemurã mbyatypyréva. diff --git a/l10n-gn/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-gn/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..a8abeee14d --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=Eikuaauka iñapañuãiha ko Tenda… +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=Marandu tenda apañuãi ojueheguáva rehegua diff --git a/l10n-gn/browser/firefox-l10n.js b/l10n-gn/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-gn/browser/installer/custom.properties b/l10n-gn/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..df6cb69937 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,94 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName ome’ẽ ñanduti kundaha jerovia ha hasy’ỹva. Peteĩ poruhára mba’erechaha jepokuaaháva, mbohetapy jeroviapýva, oikehápe ñemo’ã téra ñemonda eikundaha jave, ha jeheka ojuajúva ikatuhápe eguenohẽ opa mba’eporã ñandutígui. +# LOCALIZATION NOTE: +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=Kundahára ñemigua $BrandShortName ndive +CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName jeporavorã +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName reko jeroviáva +OPTIONS_PAGE_TITLE=Ñemohenda peteĩchagua +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Eiporavo ñemohenda jeporavorã +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Jeike pya’erã moheñói +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Tembiaporape ra’ãnga’i moheñói +COMPONENTS_PAGE_TITLE=Mbohetapy jeporavopyrã mboheko +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Mbohetapy jeporavopyrã jeroviaháva +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Mba’epytyvõrã apoha omoneĩta $BrandShortName-pe oñembopyahu kirirĩme ha mokõiha guivo. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Mba’epytyvõrã apoha ñemohenda +SUMMARY_PAGE_TITLE=Mombyky +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Ikatúma emohenda $BrandShortName +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName oñemohendáta peteĩva tendápe: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Oñemohendapa porã hag̃ua oikotevẽta emoñepyrũjey nemohendaha. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Eipe’aite porã hag̃ua eikotevẽta emoñepyrũjey nemohendaha. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Aiporu $BrandShortName che kundaha ijypykuévaramo +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Eikutu Ñemohanda eku’ejey hag̃ua. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Eikutu Mbohekopyahu eku’ejey hag̃ua. +SURVEY_TEXT=Emombe’umína neremiandu $BrandShortName rehe +LAUNCH_TEXT=Eiporu $BrandShortName ko’ág̃a +CREATE_ICONS_DESC=Emoheñói ta’ãngachu’i $BrandShortName-pe g̃uarã: +ICONS_DESKTOP=Che mba’erechahápe +ICONS_STARTMENU=Che Poravorã Ñepyrũha ñongatuhápe +ICONS_TASKBAR=Cherembiapo &rendápe +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Embotyva’erã $BrandShortName emohenda porã hag̃ua.\n\nEmboty $BrandShortName eku’ejey hag̃ua. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Embotyva’erã $BrandShortName eipe’aite porã hag̃ua.\n\nEmboty $BrandShortName eku’ejey hag̃ua. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=Embotýke $BrandShortName eku’ejey hag̃ua.\n\nIkatúpa emboty $BrandShortName eku’ekuaajey hag̃ua. +WARN_WRITE_ACCESS=Ndererekói jeike jehai rehegua ñemohenda marandurenda’atýpe.\n\nEikutu Moneĩ eiporavo hag̃ua ambue marandurenda’aty. +WARN_DISK_SPACE=Henyhẽma disco emohenda hag̃ua ko tendápe.\n\nEjopy Moneĩ eiporavo hag̃ua ambue tenda. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ ${MinSupportedVer} térã ipyahumievéva. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ mongu’eha ${MinSupportedCPU} jokoha. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ ${MinSupportedVer} térã peteĩ mongu’eha ${MinSupportedCPU} jokoha. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Emoñepyrũjeyva’erã ne mohendaha emohu’ãkuaa hag̃ua $BrandShortName jepe’aite. Emoñepyrũsejeýpa ko’ág̃aite +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Emoñepyrũjeyva’erã nemohendaha emohu’ã hag̃ua $BrandShortName ñemohenda ypyveguáva. Emoñepyrũsejeýpa ko’ág̃a +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Emoheñóivo marandurenda’aty jejavy: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Ejopy Heja emohenda hag̃ua térã\nHa’ãjey eha’ãjey hag̃ua. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName jepe’aite +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Emboguete $BrandFullName nemohendahágui. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ojepe’aitéta ko’ã tendágui: +UN_CONFIRM_CLICK=Eikutu Jeipe’aite eku’ejey hag̃ua. + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=¿Embohekopyahu $BrandShortName renda? +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Erekóramo apañuãi $BrandShortName ndive, ñemyatyrõ ikatu nepytyvõ. \n\nKóva omoĩporãta umi ñemboheko ijypykuéva ha omboguéta moĩmbaha. Eñepyrũjey oiko porãve hag̃ua. +UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Kuaave +UN_REFRESH_BUTTON=&Mboguevi $BrandShortName + +BANNER_CHECK_EXISTING=Ehechamijey neñemohenda oĩmavavoi… + +STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName oñemohendahína… +STATUS_INSTALL_LANG=Oñemohendahína ñe’ẽ marandurenda (${AB_CD})… +STATUS_UNINSTALL_MAIN=Ojepe’aitehína $BrandShortName… +STATUS_CLEANUP=Óga ñemopotĩ… + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Eréke Mozilla-pe mba’ére eipe’aite $BrandShortName + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Eiporavo mba’eichagua ñemohendápa reipota ha ejopy Tenondegua. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName oñemohendáta ojejapo tapiaháicha. +OPTION_STANDARD_RADIO=Heseguaite +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Eiporavokuaa mba’eichaguápa emohendáta. Kóva ha’ehína umi poruhára hi’arevévape g̃uarã. +OPTION_CUSTOM_RADIO=Ñemomba’epyre + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +UPGRADE_BUTTON=Mbohekopyahu diff --git a/l10n-gn/browser/installer/mui.properties b/l10n-gn/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..4d14a35ee7 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Eg̃uahẽporãite $BrandFullNameDA ñemohenda pytyvõhápe +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ko pytyvõha nembohapéta $BrandFullNameDA ñemohenda rupi.\n\nIporãvéta embotypárõ opaite tembiporu’i emoñepyrũ mboyve ñemohenda. Kóva ombohekopyahúta umi marandurenda apopyvusu ivaipyréva eikotevẽ’ỹre emoñepyrũjey ne mohendaha.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Tape’apo poravo +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Eiporavo $BrandFullNameDA rehegua emohendaséva. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Moha’ãnga +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Emoĩ anguja rekaha peteĩ mba’e reipotáva ári ehecha hag̃ua hesegua. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Eiporavo ñemohenda rendaguã +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Eiporavo ñongatuha emohendasehápe $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Oñemohendahína +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Eha’ãrõ oñemohenda aja $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Hu’ãma ñemohendapy +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Pe ñemohendapa opaporãma. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Ñemohenda ojehejarei +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Pe ñemohenda ndopaporãi. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=Mbopaha +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Embopahahína $BrandFullNameDA ñemohenda pytyvõha +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA oñemohendáma nemohendahápe.\n\nEjopy Mbopaha emboty hag̃ua ko pytyvõha. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Emoñepyrũjey nemohendaha emohu’ã hag̃ua $BrandFullNameDA ñemohenda. Emoñepyrũsejeýpa ko’ág̃a +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Emoñepyrũjey ko’ág̃a +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Ag̃amievénte amoñepyrũjey po peguávante +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Eiporavo poravorã ñepyrũha ñongatuha +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Eiporavo peteĩ ñongatuha poravorã ñepyrũha rehegua $BrandFullNameDA jeike pya’erã. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Eiporavo peteĩ ñongatuha poravorã ñepyrũha rehegua emoheñoiséva tembiaporape jeike pya’erã. Avei ikatu emoinge peteĩ térã emoheñói hag̃ua ñongatuha pyahu. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=Añetetépa resẽse $BrandFullName ñemohendágui. +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Eg̃uahẽporã $BrandFullNameDA jeipe’aite pytyvõhápe +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ko pytyvõha nembohapéta eipe’aite hag̃ua $BrandFullNameDA.\n\nEñepyrũ mboyve jeipe’aite ehevhajey $BrandFullNameDA nomba’apóipa.\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=$BrandFullNameDA jepe’aite +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Emboguete $BrandFullNameDA nemohendahágui. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Ojepe’aitehína +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Eha’ãrõ ojepa’aite aja $BrandFullNameDA. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Jeipe’aite opapyréva +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Pe jeipe’aite opaporãma. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Jeipe’aite jejokopyre +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Pe jeipe’aite ndopaporãi. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Oñemohu’ã $BrandFullNameDA jeipe’aite pytyvõha rupi +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=’$BrandFullNameDA ojeipe’aite nemohendahágui.\n\nEjopy Mbopaha emboty hag̃ua ko pytyvõha. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Emoñepyrũjey nemohendaha oñemohu’ã hag̃ua $BrandFullNameDA jeipe’aite. Emoñepyrũsejeýpa ko’ág̃a +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Añetetépa resẽse $BrandFullName jeipe’aitégui. diff --git a/l10n-gn/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-gn/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..76b08a1810 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName ñemohenda + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName oñemohendáma. Embohekopyahúke. +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=Emohendáma va’ekue $BrandShortName. Eguerujey mbohetapyre. + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Mbohekopyahu +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Mohendajey +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Emoĩporã ñemboheko ypekuéva ha embogue moĩmbaha itujáva oikove hag̃ua + +STUB_INSTALLING_LABEL2=Oñemohenda ko’ág̃a… +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Emoĩporã ñemboheko pya’ekue, ñemigua ha tekorosã rehegua. +STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName oĩmbátama ag̃aite. +STUB_BLURB_FIRST1=$BrandShortName ipya’e ha oiko porãvéva ko ára peve +STUB_BLURB_SECOND1=Kuatiarogue myanyhẽ ha tendayke ñemoambue pya’evéva +STUB_BLURB_THIRD1=Kundaha ñemigua imbaretéva +STUB_BLURB_FOOTER2=Ojejapóva opavave avápe g̃uarã, ha’e’ỹva viru mbyatyrã + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ ${MinSupportedVer} térã ipyahuvéva. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ mongu’eha ${MinSupportedCPU} jokoha. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ ${MinSupportedVer} térã peteĩ mongu’eha ${MinSupportedCPU} jokoha. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua. +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Ndaikatúi ehai marandurenda’aty mohendaguávape +WARN_DISK_SPACE_QUIT=Ndaipóri hetái pa’ũ díscope emohenda hag̃ua. + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=Hmm. Ndojekuaái mba’érepa ndaikatúi emohenda $BrandShortName.\nEiporavo Moneĩ eñepyrũjey hag̃ua. + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=¿Emohendasépa $BrandShortName? +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Ejokóramo, $BrandShortName nehendamo’ãi +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Emohenda $BrandShortName +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Heja diff --git a/l10n-gn/browser/installer/override.properties b/l10n-gn/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..9ec821bd57 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=$BrandFullName ñemohenda +UninstallCaption=$BrandFullName jepe’aite +BackBtn=< Mboyvegua +NextBtn=Upeigua > +AcceptBtn=Amoneĩ ñemboguata oĩha jokupyty ñe’ẽme’ẽguigua +DontAcceptBtn=Namoneĩri ñemboguata oĩha jokupyty ñe’ẽme’ẽguigua +InstallBtn=Mohenda +UninstallBtn=Jeipe’aite +CancelBtn=Heja +CloseBtn=Mboty +BrowseBtn=Poravo… +ShowDetailsBtn=Mba’emimi jehechauka +ClickNext=Ejopy Tenondegua ehove hag̃ua. +ClickInstall=Ejopy Mohenda emoñepyrũ hag̃ua ñemohenda. +ClickUninstall=Ejopy Pe’aite emoñepyrũ hag̃ua jeipe’aite. +Completed=Opámava +LicenseTextRB=Ehechajey Jokupyty ñe’ẽme’ẽguigua emohenda mboyve $BrandFullNameDA. Remoneĩmbáramo jokupyty ñemboguata, eiporavo poravopyrã peteĩha oĩva iguypeve. $_CLICK +ComponentsText=Embosa’y umi mba’e emohendaséva ha embosa’y’o umi mba’e neremohendaséiva. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Eiporavo umi mba’e emohendaséva: +DirText=Oñemohendáta $BrandFullNameDA ñongatuha upeiguápe. Emohendátarõ ñongatuha ambuévape, eikutu Poravópe ha eiporavo ambue ñongatuha. $_CLICK +DirSubText=Ñongatuha rendarãite +DirBrowseText=Eiporavo ñongatuha emohendasehápe $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Pa’ũ ojeporukuaáva: " +SpaceRequired="Pa’ũ oñekotevẽva: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA ojepe’aitéta ñongatuha upeiguágui. $_CLICK +UninstallingSubText=Ojepe’ahína: +FileError=Oĩ jejavy eikesévo marandurendápe ehai hag̃ua: \r\n\r\n$0\r\n\r\nEjopy Ejarei ejoko hag̃ua pe ñemohenda,\r\nEha’ãjey ejapose pyahu jeýrõ, ýrõ\r\nEhejarei emboykesérõ ko marandurenda. +FileError_NoIgnore=Oĩ jejavy eikesévo marandurendápe ehai hag̃ua: \r\n\r\n$0\r\n\r\nEjopy Ha’ãjey ejapose pyahu jeýrõ, ýrõ\r\nEhejarei ejokosérõ ñemohenda. +CantWrite="Ndaikatúi ojehai: " +CopyFailed=Ñembohasapy oikovai +CopyTo="Mbohasa ko’ápe " +Registering="Jehechapaite: " +Unregistering="Jehechapaite jeheja: " +SymbolNotFound="Ndojejuhúi ta’ãnga’i: " +CouldNotLoad="Ndaikatúi oñemyanyhẽ: " +CreateFolder="Marandurenda moheñói: " +CreateShortcut="Jeike pya’erã moheñói: " +CreatedUninstaller="Apopyre jeipe’aite: " +Delete="Marandurenda mboguete: " +DeleteOnReboot="Emboguete emoñepyrũjeývo: " +ErrorCreatingShortcut="Oĩ jejavy emoheñóivo jeike pya’erã: " +ErrorCreating="Javy jejapo: " +ErrorDecompressing=¡Jejavy ejopy’osévo mba’ekuaarã! ¿Mohendahára imarãva? +ErrorRegistering=Jejavy embohaiguapysévo DLL +ExecShell="ExecShell: " +Exec="Jeporu: " +Extract="Guenohẽ: " +ErrorWriting="Guenohẽ: jejavy ehaisévo maranrendápe " +InvalidOpcode=Mohendahára imarãva: tembiapo ayvu oiko’ỹva +NoOLE="Ndaipóri OLE kóvape g̃uarã: " +OutputFolder="Ñongatuha ñesẽva rehegua: " +RemoveFolder="Marandurenda mboguete: " +RenameOnReboot="Emboherajey emoñepyrũjey vove: " +Rename="Mboherajey: " +Skipped="Jehasapyre: " +CopyDetails=Embohasa mba’emimi kuatiajokohápe +LogInstall=Ñemohenda ñemboguata jehaipy +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-gn/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-gn/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c646e2c1a0 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = mozilla.org + +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Mozilla Paraguay diff --git a/l10n-gn/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-gn/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..47f85ed006 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=Ko kuatia PDF ikatu ndojehechaukapái. +unsupported_feature_forms=Ko kuatia PDF oguereko myanyhẽha. Pe myanyhẽha rehegua noimbái gueteri. +unsupported_feature_signatures=Ko PDF kuatiaite oreko mboheraguapy ñandutigua. Pe mboheraguapy moneĩmby noñepytyvõi. +open_with_different_viewer=Eike peteĩ hechaha ambuévape +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-gn/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-gn/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..a3fbfdc116 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,302 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=Kuatiarogue mboyvegua +previous_label=Mboyvegua +next.title=Kuatiarogue upeigua +next_label=Upeigua + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=Kuatiarogue +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages={{pagesCount}} gui +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}} of {{pagesCount}}) + +zoom_out.title=Momichĩ +zoom_out_label=Momichĩ +zoom_in.title=Mbotuicha +zoom_in_label=Mbotuicha +zoom.title=Tuichakue +presentation_mode.title=Jehechauka reko moambue +presentation_mode_label=Jehechauka reko +open_file.title=Marandurendápe jeike +open_file_label=Jeike +print.title=Monguatia +print_label=Monguatia +save.title=Ñongatu +save_label=Ñongatu +# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). +download_button.title=Mboguejy +# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +download_button_label=Mboguejy +bookmark1.title=Kuatiarogue ag̃agua (Ehecha URL kuatiarogue ag̃agua) +bookmark1_label=Kuatiarogue Ag̃agua +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. +open_in_app.title=Embojuruja tembiporu’ípe +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +open_in_app_label=Embojuruja tembiporu’ípe + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=Tembiporu +tools_label=Tembiporu +first_page.title=Kuatiarogue ñepyrũme jeho +first_page_label=Kuatiarogue ñepyrũme jeho +last_page.title=Kuatiarogue pahápe jeho +last_page_label=Kuatiarogue pahápe jeho +page_rotate_cw.title=Aravóicha mbojere +page_rotate_cw_label=Aravóicha mbojere +page_rotate_ccw.title=Aravo rapykue gotyo mbojere +page_rotate_ccw_label=Aravo rapykue gotyo mbojere + +cursor_text_select_tool.title=Emyandy moñe’ẽrã jeporavo rembiporu +cursor_text_select_tool_label=Moñe’ẽrã jeporavo rembiporu +cursor_hand_tool.title=Tembiporu po pegua myandy +cursor_hand_tool_label=Tembiporu po pegua + +scroll_page.title=Eiporu kuatiarogue jeku’e +scroll_page_label=Kuatiarogue jeku’e +scroll_vertical.title=Eiporu jeku’e ykeguáva +scroll_vertical_label=Jeku’e ykeguáva +scroll_horizontal.title=Eiporu jeku’e yvate gotyo +scroll_horizontal_label=Jeku’e yvate gotyo +scroll_wrapped.title=Eiporu jeku’e mbohyrupyre +scroll_wrapped_label=Jeku’e mbohyrupyre + +spread_none.title=Ani ejuaju spreads kuatiarogue ndive +spread_none_label=Spreads ỹre +spread_odd.title=Embojuaju kuatiarogue jepysokue eñepyrũvo kuatiarogue impar-vagui +spread_odd_label=Spreads impar +spread_even.title=Embojuaju kuatiarogue jepysokue eñepyrũvo kuatiarogue par-vagui +spread_even_label=Ipukuve uvei + +# Document properties dialog box +document_properties.title=Kuatia mba’etee… +document_properties_label=Kuatia mba’etee… +document_properties_file_name=Marandurenda réra: +document_properties_file_size=Marandurenda tuichakue: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes) +document_properties_title=Teratee: +document_properties_author=Apohára: +document_properties_subject=Mba’egua: +document_properties_keywords=Jehero: +document_properties_creation_date=Teñoihague arange: +document_properties_modification_date=Iñambue hague arange: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=Apo’ypyha: +document_properties_producer=PDF mbosako’iha: +document_properties_version=PDF mbojuehegua: +document_properties_page_count=Kuatiarogue papapy: +document_properties_page_size=Kuatiarogue tuichakue: +document_properties_page_size_unit_inches=Amo +document_properties_page_size_unit_millimeters=mm +document_properties_page_size_orientation_portrait=Oĩháicha +document_properties_page_size_orientation_landscape=apaisado +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=Kuatiañe’ẽ +document_properties_page_size_name_legal=Tee +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=Ñanduti jahecha pya’e: +document_properties_linearized_yes=Añete +document_properties_linearized_no=Ahániri +document_properties_close=Mboty + +print_progress_message=Embosako’i kuatia emonguatia hag̃ua… +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=Heja + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=Tenda yke moambue +toggle_sidebar_notification2.title=Embojopyru tenda ykegua (kuatia oguereko kuaakaha/moirũha/ñuãha) +toggle_sidebar_label=Tenda yke moambue +document_outline.title=Ehechauka kuatia rape (eikutu mokõi jey embotuicha/emomichĩ hag̃ua opavavete mba’eporu) +document_outline_label=Kuatia apopyre +attachments.title=Moirũha jehechauka +attachments_label=Moirũha +layers.title=Ehechauka ñuãha (eikutu jo’a emomba’apo hag̃ua opaite ñuãha tekoypýpe) +layers_label=Ñuãha +thumbs.title=Mba’emirĩ jehechauka +thumbs_label=Mba’emirĩ +current_outline_item.title=Eheka mba’eporu ag̃aguaitéva +current_outline_item_label=Mba’eporu ag̃aguaitéva +findbar.title=Kuatiápe jeheka +findbar_label=Juhu + +additional_layers=Ñuãha moirũguáva +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +page_landmark=Kuatiarogue {{page}} +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=Kuatiarogue {{page}} +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=Kuatiarogue mba’emirĩ {{page}} + +# Find panel button title and messages +find_input.title=Juhu +find_input.placeholder=Kuatiápe jejuhu… +find_previous.title=Ejuhu ñe’ẽrysýi osẽ’ypy hague +find_previous_label=Mboyvegua +find_next.title=Eho ñe’ẽ juhupyre upeiguávape +find_next_label=Upeigua +find_highlight=Embojekuaavepa +find_match_case_label=Ejesareko taiguasu/taimichĩre +find_match_diacritics_label=Diacrítico moñondive +find_entire_word_label=Ñe’ẽ oĩmbáva +find_reached_top=Ojehupyty kuatia ñepyrũ, oku’ejeýta kuatia paha guive +find_reached_bottom=Ojehupyty kuatia paha, oku’ejeýta kuatia ñepyrũ guive +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +find_match_count[one]={{current}} {{total}} ojojoguáva +find_match_count[two]={{current}} {{total}} ojojoguáva +find_match_count[few]={{current}} {{total}} ojojoguáva +find_match_count[many]={{current}} {{total}} ojojoguáva +find_match_count[other]={{current}} {{total}} ojojoguáva +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} +find_match_count_limit[zero]=Hetave {{limit}} ojojoguáva +find_match_count_limit[one]=Hetave {{limit}} ojojogua +find_match_count_limit[two]=Hetave {{limit}} ojojoguáva +find_match_count_limit[few]=Hetave {{limit}} ojojoguáva +find_match_count_limit[many]=Hetave {{limit}} ojojoguáva +find_match_count_limit[other]=Hetave {{limit}} ojojoguáva +find_not_found=Ñe’ẽrysýi ojejuhu’ỹva + +# Predefined zoom values +page_scale_width=Kuatiarogue pekue +page_scale_fit=Kuatiarogue ñemoĩporã +page_scale_auto=Tuichakue ijeheguíva +page_scale_actual=Tuichakue ag̃agua +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +# Loading indicator messages +loading_error=Oiko jejavy PDF oñemyeñyhẽnguévo. +invalid_file_error=PDF marandurenda ndoikóiva térã ivaipyréva. +missing_file_error=Ndaipóri PDF marandurenda +unexpected_response_error=Mohendahavusu mbohovái ñeha’ãrõ’ỹva. +rendering_error=Oiko jejavy ehechaukasévo kuatiarogue. + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}}, {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[Jehaipy {{type}}] +password_label=Emoinge ñe’ẽñemi eipe’a hag̃ua ko marandurenda PDF. +password_invalid=Ñe’ẽñemi ndoikóiva. Eha’ã jey. +password_ok=MONEĨ +password_cancel=Heja + +printing_not_supported=Kyhyjerã: Ñembokuatia ndojokupytypái ko kundahára ndive. +printing_not_ready=Kyhyjerã: Ko PDF nahenyhẽmbái oñembokuatia hag̃uáicha. +web_fonts_disabled=Ñanduti taity oñemongéma: ndaikatumo’ãi eiporu PDF jehai’íva taity. + +# Editor +editor_free_text2.title=Moñe’ẽrã +editor_free_text2_label=Moñe’ẽrã +editor_ink2.title=Moha’ãnga +editor_ink2_label=Moha’ãnga + +editor_stamp1.title=Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga +editor_stamp1_label=Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga + +free_text2_default_content=Ehai ñepyrũ… + +# Editor Parameters +editor_free_text_color=Sa’y +editor_free_text_size=Tuichakue +editor_ink_color=Sa’y +editor_ink_thickness=Anambusu +editor_ink_opacity=Pytũngy + +editor_stamp_add_image_label=Embojuaju ta’ãnga +editor_stamp_add_image.title=Embojuaju ta’ãnga + +# Editor aria +editor_free_text2_aria_label=Moñe’ẽrã moheñoiha +editor_ink2_aria_label=Ta’ãnga moheñoiha +editor_ink_canvas_aria_label=Ta’ãnga omoheñóiva poruhára + +# Alt-text dialog +# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps +# when people can't see the image. +editor_alt_text_button_label=Moñe’ẽrã mokõiháva +editor_alt_text_edit_button_label=Embojuruja moñe’ẽrã mokõiháva +editor_alt_text_dialog_label=Eiporavo poravorã +editor_alt_text_dialog_description=Moñe’ẽrã ykepegua (moñe’ẽrã ykepegua) nepytyvõ nderehecháiramo ta’ãnga térã nahenyhẽiramo. +editor_alt_text_add_description_label=Embojuaju ñemoha’ãnga +editor_alt_text_add_description_description=Ehaimi 1 térã 2 ñe’ẽjuaju oñe’ẽva pe téma rehe, ijere térã mba’eapóre. +editor_alt_text_mark_decorative_label=Emongurusu jeguakárõ +editor_alt_text_mark_decorative_description=Ojeporu ta’ãnga jeguakarã, tembe’y térã ta’ãnga ruguarãramo. +editor_alt_text_cancel_button=Heja +editor_alt_text_save_button=Ñongatu +editor_alt_text_decorative_tooltip=Jeguakárõ mongurusupyre +# This is a placeholder for the alt text input area +editor_alt_text_textarea.placeholder=Techapyrã: “Peteĩ mitãrusu oguapy mesápe okaru hag̃ua” + +# Editor resizers +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topLeft=Yvate asu gotyo — emoambue tuichakue +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topMiddle=Yvate mbytépe — emoambue tuichakue +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topRight=Yvate akatúape — emoambue tuichakue +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleRight=Mbyte akatúape — emoambue tuichakue +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomRight=Yvy gotyo akatúape — emoambue tuichakue +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomMiddle=Yvy gotyo mbytépe — emoambue tuichakue +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomLeft=Iguýpe asu gotyo — emoambue tuichakue +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleLeft=Mbyte asu gotyo — emoambue tuichakue diff --git a/l10n-gn/browser/updater/updater.ini b/l10n-gn/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..44efad60c3 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +# All strings must be less than 600 chars. +[Strings] +TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% hekopyahuhína +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% omohendaitehína tekopyahukuéra ha oñepyrũtama ag̃aite… +MozillaMaintenanceDescription=Mozilla mba’epytyvõrã rehegua he’i oguerekoha apopy ipyahu ha oikovéva Mozilla Firefox mba’éva ne kundahárape. Firefox jeguereko ko ára peve tuicha mba’e ndéve g̃uarã reikundahakuévo, ha Mozilla ojerure ndéve reguereko hag̃ua ko mba’epytyvõrã jurujápe. |