diff options
Diffstat (limited to '')
125 files changed, 12109 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-ja/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3dfa9fb585 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Firefox および Firefox ロゴは 米国 Mozilla Foundation の米国およびその他の国における商標です。 diff --git a/l10n-ja/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-ja/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..4c804f8baa --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName = Firefox +brandShortName = Firefox +brandFullName = Mozilla Firefox diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..211c809240 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = { -brand-full-name } について +releaseNotes-link = 更新情報 +update-checkForUpdatesButton = + .label = ソフトウェアの更新を確認 + .accesskey = C +update-updateButton = + .label = 再起動して { -brand-shorter-name } を更新 + .accesskey = R +update-checkingForUpdates = ソフトウェアの更新を確認中... + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = 更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = 更新を適用中... +update-failed = 更新に失敗しました。<label data-l10n-name="failed-link">最新バージョンをダウンロード</label> してください。 +update-failed-main = 更新に失敗しました。<a data-l10n-name="failed-link-main">最新バージョンをダウンロード</a> してください。 +update-adminDisabled = システム管理者により、更新が無効化されています +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } は最新バージョンです +aboutdialog-update-checking-failed = 更新の確認に失敗しました。 +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } は別のインスタンスにより更新中です + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = 更新が利用可能です <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = 更新が利用可能です <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> +update-unsupported = ご利用のシステムでは、このバージョン以降の更新はできません。 <label data-l10n-name="unsupported-link">詳細</label> +update-restarting = 再起動中... +update-internal-error2 = 内部エラーにより更新を確認できません。<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> から更新が利用可能です。 + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = 現在の更新チャンネルは <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> です。 +warningDesc-version = { -brand-short-name } は実験的であり、動作が不安定である可能性があります。 +aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } ヘルプ +aboutdialog-submit-feedback = フィードバックを送信 +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> はウェブの公開性、公衆性、制限のないアクセスを保つために共に活動している <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">グローバルなコミュニティ</label> です。 +community-2 = { -brand-short-name } をデザインしている <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> は、ウェブの公開性、公衆性、制限のないアクセスを保つために共に活動している <label data-l10n-name="community-creditsLink">グローバルなコミュニティ</label> です。 +helpus = 参加しませんか？ <label data-l10n-name="helpus-donateLink">寄付</label> または <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">コミュニティに参加</label> してください！ +bottomLinks-license = ライセンス情報 +bottomLinks-rights = あなたの権利について +bottomLinks-privacy = プライバシーポリシー +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } ビット) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits } ビット) diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0d37cbd823 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,344 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = ログインとパスワード +about-logins-login-filter = + .placeholder = ログイン情報を検索 + .key = F +create-new-login-button = + .title = 新しいログイン情報を作成 +fxaccounts-sign-in-text = 他の端末でもパスワードが使える +fxaccounts-sign-in-sync-button = ログインして同期 +fxaccounts-avatar-button = + .title = アカウントを管理 + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = メニューを開きます +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = 他のブラウザーからインポート... +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = ファイルからインポート... +about-logins-menu-menuitem-export-logins = ログイン情報をエクスポート... +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = ログイン情報をすべて消去... +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] オプション + *[other] 設定 + } +about-logins-menu-menuitem-help = ヘルプ + +## Login List + +login-list = + .aria-label = 検索条件に一致するログイン情報 +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = { $count } 件のログイン情報 +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = + { $total -> + [one] { $total } 件中 { $count } 件のログイン情報 + *[other] { $total } 件中 { $count } 件のログイン情報 + } +login-list-sort-label-text = 並べ替え: +login-list-name-option = 名前 (昇順) +login-list-name-reverse-option = 名前 (降順) +login-list-username-option = ユーザー名 (昇順) +login-list-username-reverse-option = ユーザー名 (降順) +about-logins-login-list-alerts-option = 警告 +login-list-last-changed-option = 最終更新日時 +login-list-last-used-option = 最終利用日時 +login-list-intro-title = ログイン情報はありません +login-list-intro-description = { -brand-product-name } にパスワードを保存すると、ここに表示されます。 +about-logins-login-list-empty-search-title = ログイン情報はありません +about-logins-login-list-empty-search-description = 検索条件に一致するログイン情報はありません。 +login-list-item-title-new-login = 新しいログイン情報 +login-list-item-subtitle-new-login = 認証情報を入力してください +login-list-item-subtitle-missing-username = (ユーザー名なし) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = 漏洩したウェブサイト +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = 脆弱なパスワード +about-logins-list-section-breach = 漏洩したウェブサイト +about-logins-list-section-vulnerable = 脆弱なパスワード +about-logins-list-section-nothing = 警告なし +about-logins-list-section-today = 今日 +about-logins-list-section-yesterday = 昨日 +about-logins-list-section-week = 直近 1 週間 + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = 保存したログイン情報をお探しですか？ 同期をオンにするか、インポートしましょう。 +about-logins-login-intro-heading-logged-in = 同期したログイン情報はありません。 +login-intro-description = 別の端末の { -brand-product-name } に保存したログイン情報は、以下の手順で取得できます: +login-intro-instructions-fxa = ログイン情報を保存した端末で { -fxaccount-brand-name } を作成、またはログインしてください。 +login-intro-instructions-fxa2 = ログイン情報を保存した端末でアカウントを作成、またはログインしてください。 +login-intro-instructions-fxa-settings = [設定] > [同期] > [同期をオンにする...] で、ログイン情報とパスワードのチェックボックスを選択してください。 +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = <a data-l10n-name="passwords-help-link">パスワードのサポート記事</a> で詳細なヘルプを確認できます。 +about-logins-intro-browser-only-import = 他のブラウザーにログイン情報が保存されている場合は、<a data-l10n-name="import-link">それらを { -brand-product-name } にインポートできます</a>。 +about-logins-intro-import2 = { -brand-product-name } 以外のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-browser-link">そのブラウザーから</a> または <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> インポートできます。 + +## Login + +login-item-new-login-title = 新しいログイン情報を作成 +login-item-edit-button = 編集 +about-logins-login-item-remove-button = 消去 +login-item-origin-label = ウェブサイトの URL +login-item-tooltip-message = ログインするウェブサイトの正確な URL と一致することを確認してください。 +about-logins-origin-tooltip = ログインするウェブサイトの正確な URL と一致することを確認してください。 +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = このサイトの現在のパスワードを保存していることを確認してください。保存したパスワードをここで変更しても { $webTitle } のパスワードは変更されません。 +about-logins-add-password-tooltip = このサイトの現在のパスワードを保存していることを確認してください。 +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = ユーザー名 +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (ユーザー名なし) +login-item-copy-username-button-text = コピー +login-item-copied-username-button-text = コピーしました！ +login-item-password-label = パスワード +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = パスワードを表示 +login-item-copy-password-button-text = コピー +login-item-copied-password-button-text = コピーしました！ +login-item-save-changes-button = 変更を保存 +login-item-save-new-button = 保存 +login-item-cancel-button = キャンセル + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = 作成 +login-item-timeline-action-updated = 更新 +login-item-timeline-action-used = 利用 + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報を編集するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。 +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したログイン情報を編集 +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報を表示するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。 +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したパスワードを表示 +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報をコピーするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。 +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したパスワードをコピー +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報をエクスポートするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。 +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したログイン情報とパスワードをエクスポート + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = 保存したログイン情報とパスワードを確認するには、マスターパスワードを入力してください +master-password-reload-button = + .label = ログイン + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = キャンセル +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = キャンセル +about-logins-confirm-remove-dialog-title = このログイン情報を消去しますか？ +confirm-delete-dialog-message = この操作は取り消すことができません。 +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = 消去 + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] 消去 + *[other] すべて消去 + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] はい、このログイン情報を消去します + *[other] はい、これらのログイン情報を消去します + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] { $count } 個のログイン情報を消去しますか？ + *[other] { $count } 個のログイン情報をすべて消去しますか？ + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = { -brand-short-name } に保存したログイン情報と、ここ表示される情報漏洩の警告が消去されます。この操作は取り消すことができません。 +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] すべての端末から { $count } 個のログイン情報を消去しますか？ + *[other] すべての端末から { $count } 個のログイン情報をすべて消去しますか？ + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message= + { $count -> + [1] { -fxaccount-brand-name } と同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報が消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。 + *[other] { -fxaccount-brand-name } と同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報がすべて消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。 + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2= + { $count -> + [1] アカウントと同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報が消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。 + *[other] アカウントと同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報がすべて消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は取り消すことができません。 + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = ログイン情報とパスワードをエクスポート +about-logins-confirm-export-dialog-message = あなたのパスワードは可読テキストとして保存されます。(例: BadP@ssw0rd) エクスポートされたファイルを開ける人なら誰でも内容を読み取ることが可能になります。 +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = エクスポート... +about-logins-alert-import-title = インポート完了 +about-logins-alert-import-message = インポート結果を表示 +confirm-discard-changes-dialog-title = 未保存の変更を破棄しますか？ +confirm-discard-changes-dialog-message = 変更内容はすべて失われます。 +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = 破棄 + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = ウェブサイトからの情報漏洩 +breach-alert-text = ログイン情報の最後の更新の後に、このサイトからパスワードの漏洩、または盗難がありました。アカウントの保護のため、パスワードを変更してください。 +about-logins-breach-alert-date = この漏洩は { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } に発生しました。 +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = { $hostname } に移動 + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = 脆弱なパスワード +about-logins-vulnerable-alert-text2 = このパスワードは、データ漏洩があったと思われる別のアカウントでも使用されています。認証情報の使いまわしは、あなたのアカウントすべてを危険にさらします。パスワードを変更してください。 +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = { $hostname } に移動 +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = 詳細情報 + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか？</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = このパスワードの保存中にエラーが発生しました。 + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = ログイン情報をファイルにエクスポート +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = エクスポート +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = CSV ファイル + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = ログイン情報ファイルをインポート +about-logins-import-file-picker-import-button = インポート +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = CSV ファイル +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = TSV ファイル + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = インポート完了 +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + *[other] <span>新しいログイン情報の追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + *[other] <span>既存のログイン情報の更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + *[other] <span>ログイン情報の重複:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + *[other] <span>エラー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = 完了 +about-logins-import-dialog-error-title = インポートエラー +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = 一つのログイン情報に衝突する複数の値があります +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = 例えば、一つのログイン情報に複数の username, password, URL があります。 +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = ファイルフォーマットに問題があります +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。 +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = ファイルを読み込めませんでした +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } には指定のファイルを読み込む権限がありません。ファイルの権限を変更して試してください。 +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = ファイルを解析できませんでした +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = CSV ファイルまたは TSV ファイルの内容を確認してください。 +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = ログイン情報はインポートされませんでした +about-logins-import-dialog-error-learn-more = 詳細情報 +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = インポートを再試行... +about-logins-import-dialog-error-cancel = キャンセル +about-logins-import-report-title = インポート結果 +about-logins-import-report-description = ログイン情報とパスワードが { -brand-short-name } にインポートされました。 +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = { $number } 行 +about-logins-import-report-row-description-no-change = 重複: 既存のログイン情報と同一です +about-logins-import-report-row-description-modified = 既存のログイン情報を更新しました +about-logins-import-report-row-description-added = 新しいログイン情報を追加しました +about-logins-import-report-row-description-error = エラー: 列がありません + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = エラー: 複数の { $field } があります +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = エラー: { $field } がありません + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">新しいログイン情報の追加</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のログイン情報の更新</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">重複</div> <div data-l10n-name="not-imported">(インポートされませんでした)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">エラー</div> <div data-l10n-name="not-imported">(インポートされませんでした)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = インポート結果の概要 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ac6681d0e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = タグを追加 + +pocket-panel-saved-error-generic = { -pocket-brand-name } への保存中にエラーがありました。 +pocket-panel-saved-error-tag-length = タグは 25 文字までです +pocket-panel-saved-error-only-links = リンクのみ保存しました +pocket-panel-saved-error-not-saved = ページを保存しませんでした +pocket-panel-saved-error-no-internet = { -pocket-brand-name } に保存するにはインターネット接続が必要です。インターネットに接続してから試してください。 +pocket-panel-saved-error-remove = このページの削除中にエラーがありました。 +pocket-panel-saved-page-removed = ページを削除しました +pocket-panel-saved-page-saved = { -pocket-brand-name } に保存しました +pocket-panel-saved-page-saved-b = { -pocket-brand-name } に保存しました！ +pocket-panel-saved-processing-remove = ページを削除しています... +pocket-panel-saved-removed-updated = 保存リストからページを削除しました +pocket-panel-saved-processing-tags = タグを追加しています... +pocket-panel-saved-remove-page = ページを削除 +pocket-panel-saved-save-tags = 保存 +pocket-panel-saved-saving-tags = 保存しています... +pocket-panel-saved-suggested-tags = 提案タグ +pocket-panel-saved-tags-saved = タグを追加しました + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = タグを追加: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = { -pocket-brand-name } にユーザー登録済みですか？ +pocket-panel-signup-learn-more = 詳細 +pocket-panel-signup-login = ログイン +pocket-panel-signup-signup-email = メールアドレスで新規登録 +pocket-panel-signup-signup-cta = { -pocket-brand-name } にユーザー登録しましょう。無料です。 +pocket-panel-signup-signup-firefox = { -brand-product-name } で新規登録 +pocket-panel-signup-tagline = { -brand-product-name } で記事や動画を保存すると、いつでもどこでも { -pocket-brand-name } で閲覧できます。 +pocket-panel-signup-tagline-story-one = { -brand-product-name } で { -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると、様々な記事や動画やページを保存できます。 +pocket-panel-signup-tagline-story-two = { -pocket-brand-name } でいつでもどこでも閲覧できます。 + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = インターネットの保存ボタンです +pocket-panel-signup-cta-b-updated = { -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。いつでもどの端末からでも保存リストを開けます。 +pocket-panel-signup-cta-b-short = { -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。 +pocket-panel-signup-cta-c-updated = いつでもどの端末からでも保存リストを開けます。 + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = おかえりなさい +pocket-panel-home-paragraph = { -pocket-brand-name } でウェブページ、記事、動画、ポッドキャストを探して保存したり、読んでいた記事に戻ることができます。 +pocket-panel-home-explore-popular-topics = 人気の記事を探す +pocket-panel-home-discover-more = その他の記事を見る +pocket-panel-home-explore-more = 探す + +pocket-panel-home-most-recent-saves = 最近保存したものはこちら: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = 最近保存したものを読み込み中... +pocket-panel-home-new-user-cta = { -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。 +pocket-panel-home-new-user-message = 最近保存したものを表示します。 + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = 保存リストを表示 +pocket-panel-header-sign-in = ログイン + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = すべて表示 +pocket-panel-button-activate = { -brand-product-name } で { -pocket-brand-name } を有効化 +pocket-panel-button-remove = 削除 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..925ef15f9b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = エンタープライズポリシー +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = 有効 +errors-tab = エラー +documentation-tab = ドキュメント +no-specified-policies-message = エンタープライズポリシーサービスは有効ですが、有効なポリシーがありません。 +inactive-message = エンタープライズポリシーサービスが無効です。 +policy-name = ポリシー名 +policy-value = 値 +policy-errors = ポリシーエラー diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b0e1125c33 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = プライベートウィンドウを開く + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = ウェブ検索 +about-private-browsing-info-title = プライベートウィンドウです +about-private-browsing-search-btn = + .title = ウェブ検索 +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = { $engine } で検索、または URL を入力します +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = 検索語句、または URL を入力します +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = { $engine } で検索、または URL を入力します +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = 検索語句、または URL を入力します +about-private-browsing-not-private = これはプライベートウィンドウではありません。 +about-private-browsing-info-description-private-window = プライベートウィンドウ: { -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去します。匿名化はしません。 +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去しますが、匿名化されているわけではありません。 +about-private-browsing-learn-more-link = 詳細情報 +about-private-browsing-hide-activity = あなたの行動と訪問先のすべてを秘匿します +about-private-browsing-get-privacy = どこでもプライバシーを確保 +about-private-browsing-hide-activity-1 = { -mozilla-vpn-brand-name } であなたの行動と訪問先を秘匿できます。公共 Wi-Fi でもクリックひとつで安全な接続を確保できます。 +about-private-browsing-prominent-cta = { -mozilla-vpn-brand-name } でプライバシーを確保 +about-private-browsing-focus-promo-cta = { -focus-brand-name } をダウンロード +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: 出先でプライベートブラウジング +about-private-browsing-focus-promo-text = 私たちのプライベートブラウジング専用モバイルアプリは履歴と Cookie を毎回消去します。 + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = あなたの携帯端末にプライベートブラウジングを +about-private-browsing-focus-promo-text-b = いつも使っているモバイルブラウザーでは見たくないプライベートな検索には { -focus-brand-name } をお使いください。 +about-private-browsing-focus-promo-header-c = モバイルでの次レベルのプライバシー +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } は広告とトラッカーをブロックしながら、毎回履歴を消去します。 +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } はプライベートウィンドウでの既定の検索エンジンです +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">オプション</a>を開いてください。 + *[other] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">設定</a>を開いてください。 + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = 閉じる +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = 閉じる + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = クリック一つで自由にプライベートブラウジング +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Dock に追加 + *[other] タスクバーにピン留め + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Cookie や履歴を保存せず、デスクトップからすぐ使えます。誰からも監視されずブラウジングできます。 + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Cookie バナーよ去れ！ +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Cookie バナーを減らす +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = 目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否します。 +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } が Cookie バナーに対処します +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = 多くの Cookie バナーを自動的に拒否できるようになったため、目障りなバナーが減り、快適なブラウジングができるようになりました。 + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = この端末を追跡させません +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = すべてのプライベートウィンドウを閉じると、{ -brand-short-name} により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。 +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = 私の行動を知ることができるのは誰？ diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0d0be12763 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = 再起動が必要です +restart-required-heading = 引き続き使用するには { -brand-short-name } を再起動してください +restart-required-intro = バックグラウンドで { -brand-short-name } の更新を開始しました。更新を完了するには再起動が必要です。 +window-restoration-info = ウィンドウとタブは速やかに復元されます。ただし、プライベートウィンドウは復元されません。 + +restart-button-label = { -brand-short-name } を再起動 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c875c5f843 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = まるちぷるたいたんぱー！ +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = ニンゲンノミナサン、ヨウコソ！ +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = ロボットは人間の友達です！ +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。 +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = ロボットは航空力学を無視して空を飛べます。 +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = ロボットは持ち主の脳波レベルを測定できます。 +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = ロボットとアンドロイドは違う、と主張しているロボットもいます。 +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = ロボットがやらねば誰がやる！ +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +# Note: .label2 replaces this label after pressing the button the first time. +error-try-again = 再試行 + .label2 = バーイチャ! diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..49dc8a74df --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = セッションの復元 +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 +restore-page-problem-desc = 前回のブラウジングセッションを正常に復元できませんでした。もう一度試すには [セッションを復元] を選択してください。 +restore-page-try-this = まだセッションを復元できない場合は、いずれかのタブが問題の原因となっています。前回のタブの一覧を見て、復元する必要のないタブのチェックマークを外してから復元してください。 +restore-page-hide-tabs = 前回のタブを表示 +restore-page-show-tabs = 前回のタブを隠す +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = ウィンドウ { $windowNumber } +restore-page-restore-header = + .label = 復元 +restore-page-list-header = + .label = ウィンドウとタブ +restore-page-try-again-button = + .label = セッションを復元 + .accesskey = R +restore-page-close-button = + .label = 新しいセッションを開始 + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = リフレッシュしました！ +welcome-back-page-title = リフレッシュしました！ +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } の準備ができました。 +welcome-back-restore-button = + .label = 復元 + .accesskey = L +welcome-back-restore-all-label = ウィンドウとタブをすべて復元する +welcome-back-restore-some-label = 復元するウィンドウとタブを選択する +welcome-back-page-info-link = アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a> diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2b5e5e9fee --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = タブクラッシュレポーター +crashed-close-tab-button = タブを閉じる +crashed-restore-tab-button = このタブを復元する +crashed-restore-all-button = クラッシュしたタブをすべて復元する +crashed-header = タブがクラッシュしてしまいました。 +crashed-offer-help = ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 +crashed-single-offer-help-message = [{ crashed-restore-tab-button }] を選択するとページを再読み込みします。 +crashed-multiple-offer-help-message = [{ crashed-restore-tab-button }] または [{ crashed-restore-all-button }] を選択するとページを再読み込みします。 +crashed-request-help = ご協力をお願いします +crashed-request-help-message = クラッシュレポートを送信すると、問題の解決と { -brand-short-name } の改善に役立ちます。 +crashed-request-report-title = このタブを報告 +crashed-send-report-2 = 自動化されたクラッシュレポートを送信すると、このような問題の解決に役立てられます +crashed-comment = + .placeholder = コメントを追記 (公開されます) +crashed-include-URL-2 = { -brand-short-name } のクラッシュ時に表示していたサイトの URL を含める +crashed-report-sent = クラッシュレポートを送信しました。{ -brand-short-name } の改善に役立てます。 +crashed-request-auto-submit-title = 他のタブも報告 +crashed-auto-submit-checkbox-2 = 設定を変更すると、{ -brand-short-name } のクラッシュ時にレポートが自動的に送信されます diff --git a/l10n-ja/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-ja/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4c405fb9e3 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,42 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = タブの解放 +about-unloads-intro = { -brand-short-name } には、システムのメモリーの空き領域が少なくなったときに、メモリー不足によるアプリケーションのクラッシュを防ぐための自動的にタブを解放する機能があります。次に解放されるタブは、複数の属性から選択されます。このページは、タブが解放される時、{ -brand-short-name } がどのようにタブに優先度を付けて解放するかを表示します。以下の <em>解放</em> ボタンを押すと、手動でタブを解放できます。 + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = このページと機能についての詳細は <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> を参照してください。 + +about-unloads-last-updated = + 最終更新日時: { DATETIME($date, + year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", + hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", + hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = 解放 + .title = 最も優先度の高いタブを解放します +about-unloads-no-unloadable-tab = 解放できるタブはありません。 + +about-unloads-column-priority = 優先度 +about-unloads-column-host = ホスト +about-unloads-column-last-accessed = 最終アクセス日時 +about-unloads-column-weight = 基本ウエイト + .title = タブはまずこの値で並べ替えられます。これは音声の再生や WebRTC など、一部の特別な属性から算出されます。 +about-unloads-column-sortweight = 二次ウエイト + .title = 基本ウエイトで並べ替えられた後、利用可能であれば、この値でタブが並べ替えられます。この値はタブのメモリー消費量とプロセス数から算出されます。 +about-unloads-column-memory = メモリー + .title = タブの推定メモリー消費量 +about-unloads-column-processes = プロセス ID + .title = タブの内容を保持しているプロセスの ID + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, + year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", + hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", + hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-ja/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-ja/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c31381c13f --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,83 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = アカウントのセットアップを完了 +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = ログアウトしました +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = すべての端末に送信 +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = 端末を管理... + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = { $email } に再接続 +account-verify = { $email } を認証 + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = すべての端末に送信 +account-manage-devices-titlecase = 端末を管理... + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = 接続された端末がありません +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = タブの送信について... +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = 他の端末を接続... + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = アカウントが認証されていません +account-send-tab-to-device-verify = アカウントを認証... + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = このコンピューターは { $deviceName } と接続しました。 +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = このコンピューターは新しい端末と接続しました。 +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = ログインできました +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = このコンピューターは切断されました。 + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = タブを受け取りました +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = { $deviceName } からのタブ +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }... + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = タブを受け取りました +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = { $tabCount } 個のタブが { $deviceName } から送られてきました +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = { $tabCount } 個のタブが接続した端末から送られてきました +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = { $tabCount } 個のタブが送られてきました diff --git a/l10n-ja/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-ja/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..160adbae45 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,114 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = このサイトからは { -brand-short-name } にソフトウェアをインストールできない設定になっています。 + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = { $host } にアドオンのインストールを許可しますか？ +xpinstall-prompt-message = { $host } からアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。 + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = 不明なサイトにアドオンのインストールを許可しますか？ +xpinstall-prompt-message-unknown = 不明なサイトからアドオンをインストールしようとしています。続行するには、このサイトを許可サイトに設定する必要があります。 +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = 許可しない + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = 以後許可しない + .accesskey = N +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = 不審なサイトを報告 + .accesskey = R +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = インストールを続行 + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = このサイトは MIDI (Musical Instrument Digital Interface) デバイスへのアクセスを要求しています。デバイスへのアクセスはアドオンをインストールすることにより有効化されます。 +site-permission-install-first-prompt-midi-message = このアクセスは安全性が保証されません。このサイトが信頼できる場合のみ続行してください。 + +## + +xpinstall-disabled-locked = ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。 +xpinstall-disabled = ソフトウェアのインストールは現在無効になっています。[有効にする] をクリックしてから再度試してください。 +xpinstall-disabled-button = + .label = 有効にする + .accesskey = n +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) はシステム管理者によりブロックされています。 +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = このサイトによるソフトウェアのインストールの確認は、システム管理者によりブロックされています。 +addon-install-full-screen-blocked = 全画面表示モード中または全画面表示モードに入る前は、アドオンのインストールが許可されていません。 +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } が { -brand-short-name } に追加されました +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } が新たな権限を必要としています +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = { -brand-short-name } にインポートされた拡張機能のインストールを完了しています + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = { $name } を削除しますか？ +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = { -brand-shorter-name } から { $name } を削除しますか？ +addon-removal-button = 削除 +addon-removal-abuse-report-checkbox = この拡張機能を { -vendor-short-name } に報告する +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = { $addonCount } 個のアドオンをダウンロードして検証しています... +addon-download-verifying = 検証中 +addon-install-cancel-button = + .label = キャンセル + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = 追加 + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個のアドオンのインストールを求めています: +addon-confirm-install-unsigned-message = 注意: このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個の未検証アドオンのインストールを求めています。ご自身の責任でインストールしてください。 +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = 注意: このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個のアドオンのインストールを求めていますが、一部のアドオンは未検証です。ご自身の責任でインストールしてください。 + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = 接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。 +addon-install-error-incorrect-hash = アドオンのハッシュ値が { -brand-short-name } に読み込んだものと一致しないため、インストールできませんでした。 +addon-install-error-corrupt-file = このサイトからダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。 +addon-install-error-file-access = { -brand-short-name } が必要なファイルを変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。 +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } はこのサイトからの未検証のアドオンのインストールをブロックしています。 +addon-install-error-invalid-domain = この場所からは { $addonName } アドオンをインストールできません。 +addon-local-install-error-network-failure = ファイルシステムエラーのため、アドオンをインストールできませんでした。 +addon-local-install-error-incorrect-hash = アドオンのハッシュ値が { -brand-short-name } に読み込んだものと一致しないため、インストールできませんでした。 +addon-local-install-error-corrupt-file = このアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。 +addon-local-install-error-file-access = { -brand-short-name } が必要なファイルが変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。 +addon-local-install-error-not-signed = このアドオンは検証されていないため、インストールできませんでした。 +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { -brand-short-name } { $appVersion } と互換性がないため、{ $addonName } をインストールできませんでした。 +addon-install-error-blocklisted = 安定性を大きく損なうかセキュリティに問題があるため、{ $addonName } をインストールできませんでした。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..11eb6ad9a9 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = タブを検索 +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = 新しいコンテナータブ +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = 隠しタブ +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = コンテナーを管理 + .accesskey = O diff --git a/l10n-ja/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-ja/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4bb166c456 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = システムテーマ — 自動 +extension-default-theme-description = ボタンやメニュー、ウィンドウについてオペレーティングシステムの設定に従います。 +extension-firefox-compact-light-name = Light +extension-firefox-compact-light-description = 明るい配色のテーマです。 +extension-firefox-compact-dark-name = Dark +extension-firefox-compact-dark-description = 暗い配色のテーマです。 +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。 + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name={ $colorway-name } — 穏やか +extension-colorways-balanced-name={ $colorway-name } — バランス +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name={ $colorway-name } — 大胆 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-ja/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..647d7fa417 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = 更新可能 + .buttonlabel = ダウンロード + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = 閉じる + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-available-message2 = { -brand-shorter-name } の最新版をダウンロードできます。 +appmenu-update-manual2 = + .label = 更新可能 + .buttonlabel = ダウンロード + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = 閉じる + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } を自動更新できません。最新版をダウンロードしてください。保存した情報と設定変更は保持されます。 +appmenu-update-unsupported2 = + .label = 更新不可 + .buttonlabel = 詳細 + .buttonaccesskey = L + .secondarybuttonlabel = 閉じる + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-unsupported-message2 = ご使用の OS は { -brand-shorter-name } の最新版と互換性がありません。 +appmenu-update-restart2 = + .label = 更新可能 + .buttonlabel = 更新して再起動 + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = 閉じる + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-restart-message2 = { -brand-shorter-name } の最新版をインストールしましょう。開いているタブとウィンドウは復元されます。 +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } は自動で最新バージョンに更新できません。 + .buttonlabel = とにかく { -brand-shorter-name } を更新 + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = 後で + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = { -brand-shorter-name } の更新がありますが、他のプロファイルの { -brand-shorter-name } が実行中のため、インストールできません。そちらを閉じて更新するか、とにかく更新するか選択してください。(他のプロファイルのものは、再起動するまで正常に動作しません) +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = OK + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = アプリケーションメニューからアドオンとテーマを管理できます。 +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = この拡張機能のプライベートウィンドウでの実行を許可する + .accesskey = A +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = 新しいタブ設定が変更されました。 + .buttonlabel = 変更を維持 + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = 新しいタブを管理 + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = ホームページ設定が変更されました。 + .buttonlabel = 変更を維持 + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = ホームページを管理 + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = 非表示タブにアクセスします + .buttonlabel = タブの非表示を維持 + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = 拡張機能を無効化 + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-ja/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..099b0d2ae2 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,254 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = { -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中 +appmenuitem-banner-update-available = + .label = 更新可能 — 今すぐダウンロード +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = 更新可能 — 今すぐダウンロード +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = 更新不可 — システムの互換性なし +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = 更新可能 — 今すぐ再起動 +appmenuitem-new-tab = + .label = 新しいタブ +appmenuitem-new-window = + .label = 新しいウィンドウ +appmenuitem-new-private-window = + .label = 新しいプライベートウィンドウ +appmenuitem-history = + .label = 履歴 +appmenuitem-downloads = + .label = ダウンロード +appmenuitem-passwords = + .label = パスワード +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = アドオンとテーマ +appmenuitem-print = + .label = 印刷... +appmenuitem-find-in-page = + .label = ページ内を検索... +appmenuitem-translate = + .label = ページを翻訳... +appmenuitem-zoom = + .value = ズーム +appmenuitem-more-tools = + .label = その他のツール +appmenuitem-help = + .label = ヘルプ +appmenuitem-exit2 = + .label = 終了 +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = アプリケーションメニューを開きます + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = アプリケーションメニューを閉じます + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = 設定 + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = 拡大 +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = 縮小 +appmenuitem-fullscreen = + .label = 全画面表示 + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = ログインして同期... +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = 同期をオンにする... +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = さらにタブを表示 + .tooltiptext = この端末からのタブをさらに表示します +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = タブがありません +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = タブの同期をオンにすると、あなたの他の端末のタブ一覧が表示されます。 +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = 設定 +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = 他の端末のタブを表示しますか？ +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = 他の端末を接続 +appmenu-remote-tabs-welcome = 他の端末のタブ一覧を表示する。 +appmenu-remote-tabs-unverified = あなたのアカウントは検証する必要があります。 +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = 今すぐ同期 +appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } にログイン +appmenuitem-fxa-manage-account = アカウントを管理 +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = アカウント +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = 最終同期: { $time } + .label = 最終同期: { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = 同期してデータを保存 +appmenu-fxa-signed-in-label = ログイン +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = 同期をオンにする... +appmenuitem-save-page = + .label = 名前を付けてページを保存... + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = 新着情報 +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = 新機能を通知する + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = プロファイラー + .tooltiptext = パフォーマンスプロファイルを記録します +profiler-popup-button-recording = + .label = プロファイラー + .tooltiptext = プロファイラーがプロファイルを記録中です +profiler-popup-button-capturing = + .label = プロファイラー + .tooltiptext = プロファイラーがプロファイルをキャプチャ中です +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = 詳細な情報を表示 +profiler-popup-description-title = + .value = 記録、分析、共有 +profiler-popup-description = プロファイルを公開してあなたのチームと共有し、パフォーマンス問題に協力しましょう。 +profiler-popup-learn-more-button = + .label = 詳細 +profiler-popup-settings = + .value = 設定 +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = 設定を編集... +profiler-popup-recording-screen = 記録中... +profiler-popup-start-recording-button = + .label = 記録を開始 +profiler-popup-discard-button = + .label = 破棄 +profiler-popup-capture-button = + .label = キャプチャ +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = 一般的なウェブアプリをデバッグするための低負荷な推奨プリセットです。 +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = ウェブ開発 +profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。 +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } のグラフィックバグを調査するための推奨プリセットです。 +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = グラフィック +profiler-popup-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } の音声と動画のバグを調査するための推奨プリセットです。 +profiler-popup-presets-media-label = + .label = メディア +profiler-popup-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } のネットワークバグを調査するための推奨プリセットです。 +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = ネットワーク +profiler-popup-presets-power-description = { -brand-shorter-name } の消費電力のバグを少ないオーバーヘッドで調査するための推奨プリセットです。 +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = 消費電力 +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = カスタム + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = 履歴を管理 +appmenu-restore-session = + .label = 以前のセッションを復元 +appmenu-clear-history = + .label = 最近の履歴を消去... +appmenu-recent-history-subheader = 最近の履歴 +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = 最近閉じたタブ +appmenu-recently-closed-windows = + .label = 最近閉じたウィンドウ +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = 履歴を検索 + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = { -brand-shorter-name } ヘルプ +appmenu-about = + .label = { -brand-shorter-name } について + .accesskey = A +appmenu-get-help = + .label = ヘルプを表示 + .accesskey = h +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = 他のトラブルシューティング情報 + .accesskey = t +appmenu-help-report-site-issue = + .label = サイトの問題を報告... +appmenu-help-share-ideas = + .label = 意見とフィードバックを共有... + .accesskey = S +appmenu-help-switch-device = + .label = 新しい端末に切り替え + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = トラブルシューティングモード... + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = トラブルシューティングモードをオフにする + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = 詐欺サイトを報告... + .accesskey = d +appmenu-help-not-deceptive = + .label = 詐欺サイトの誤報告を指摘... + .accesskey = d + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = ツールバーをカスタマイズ... +appmenu-developer-tools-subheader = ブラウザーツール +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = 開発者用拡張機能 +appmenuitem-report-broken-site = + .label = 動作しないサイトを報告 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-ja/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3fe4b25a91 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Default Browser Agent のタスクは既定のブラウザーが { -brand-short-name } から、その他のブラウザーに変更されてないか確認します。不審な状況下で変更が行われたときは、2 回まで { -brand-short-name } に戻すかユーザーに確認します。このタスクは { -brand-short-name } が自動的にインストールします。{ -brand-short-name } の更新時にも再インストールします。このタスクを無効にするには、about:config ページで “default-browser-agent.enabled” または { -brand-short-name } エンタープライズポリシーの “DisableDefaultBrowserAgent” の設定を変更してください。 +default-browser-notification-header-text = { -brand-short-name } を使い続けますか？ +default-browser-notification-body-text = 既定のブラウザーの設定が最近変更されました。タップして { -brand-short-name } を既定に戻してください。 +default-browser-notification-yes-button-text = はい +default-browser-notification-no-button-text = いいえ diff --git a/l10n-ja/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ja/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f2beac2300 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,986 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } プライベートブラウジング + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } プライベートブラウジング +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — プライベートブラウジング + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — プライベートブラウジング +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } プライベートブラウジング + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = サイトの情報を表示 + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = インストールメッセージパネルを開きます +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = サイトからの通知の設定を変更します +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = MIDI パネルを開きます +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = DRM ソフトウェアを管理します +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Web Authentication パネルを開きます +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = canvas 要素抽出の許可設定を管理します +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = マイクの共有を管理します +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = メッセージパネルを開きます +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = 位置情報の要求パネルを開きます +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = VR の許可設定パネルを開きます +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = 行動追跡の許可設定パネルを開きます +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = ウィンドウと画面の共有を管理します +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = オフラインストレージのメッセージパネルを開きます +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = パスワードの保存メッセージパネルを開きます +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = 使用するプラグインを管理します +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = カメラとマイクの共有を管理します +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = その他のスピーカーの共有を管理します +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = 自動再生パネルを開きます +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = データを永続ストレージに格納します +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = アドオンのインストールのメッセージパネルを開きます +urlbar-tip-help-icon = + .title = ヘルプを表示 +urlbar-search-tips-confirm = 了解しました +urlbar-search-tips-confirm-short = 了解 +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = ヒント: +urlbar-result-menu-button = + .title = メニューを開く +urlbar-result-menu-button-feedback = フィードバック + .title = メニューを開く +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = 詳細情報 + .accesskey = L +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = 履歴から削除 + .accesskey = R +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = ヘルプを表示 + .accesskey = h + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = 少ない入力でたくさん見つかる: アドレスバーから { $engineName } ですぐ検索します。 +urlbar-search-tips-redirect-2 = アドレスバーで検索を始めると、{ $engineName } からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。 +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = 検索がシンプルになりました。アドレスバーで具体的な語句を用いて検索してみてください。代わりに URL を表示するには、設定の検索パネルを開いてください。 +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = このショートカットを選択すると、より素早く検索できます。 + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = ブックマーク +urlbar-search-mode-tabs = タブ +urlbar-search-mode-history = 履歴 +urlbar-search-mode-actions = アクション + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトでの位置情報の共有をブロックしました。 +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトの VR デバイスへのアクセスをブロックしました。 +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトからの通知をブロックしました。 +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトでのカメラの共有をブロックしました。 +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトでのマイクの共有をブロックしました。 +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトでの画面の共有をブロックしました。 +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトの永続ストレージの使用をブロックしました。 +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトのポップアップをブロックしました。 +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトの音声付きメディアの自動再生をブロックしました。 +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトの Canvas データの抽出をブロックしました。 +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトの MIDI へのアクセスをブロックしました。 +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = このウェブサイトのアドオンのインストールをブロックしました。 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = このページのブックマークを編集します ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = このページをブックマークに追加します ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = 拡張機能を管理... + .accesskey = E +page-action-remove-extension2 = + .label = 拡張機能を削除 + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = ツールバーを隠す + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = 全画面表示モードを終了 + .accesskey = F + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = 今回だけ使う検索エンジン: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = 検索設定を変更します +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = 新しいタブで検索 + .accesskey = T +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = 既定の検索エンジンに設定 + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = プライベートウィンドウの既定の検索エンジンに設定 + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = “{ $engineName }” を追加 + .tooltiptext = 検索エンジン “{ $engineName }” を追加します + .aria-label = 検索エンジン “{ $engineName }” を追加 +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = 検索エンジンを追加 + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = ブックマーク ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = タブ ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = 履歴 ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = アクション ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = アドオンを表示 +quickactions-cmd-addons2 = add-ons +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = ブックマークを管理 +quickactions-cmd-bookmarks = bookmarks +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = 履歴を消去 +quickactions-cmd-clearhistory = clear history +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = ダウンロードを表示 +quickactions-cmd-downloads = downloads +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = 拡張機能を管理 +quickactions-cmd-extensions = extensions +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = 開発ツールを開く +quickactions-cmd-inspector = inspector, devtools +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = パスワードを管理 +quickactions-cmd-logins = logins, passwords +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = プラグインを管理 +quickactions-cmd-plugins = plugins +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = ページを印刷 +quickactions-cmd-print = print +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = ページを PDF 形式で保存 +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = プライベートウィンドウを開く +quickactions-cmd-private = private browsing +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = { -brand-short-name } をリフレッシュ +quickactions-cmd-refresh = refresh +# Restarts the browser +quickactions-restart = { -brand-short-name } を再起動 +quickactions-cmd-restart = restart +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = スクリーンショットを撮影 +quickactions-cmd-screenshot = screenshot +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = 設定を管理 +quickactions-cmd-settings = settings, preferences, options +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = テーマを管理 +quickactions-cmd-themes = themes +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = { -brand-short-name } を更新 +quickactions-cmd-update = update +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = ページのソースを表示 +quickactions-cmd-viewsource = view source, source +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = クイックアクションについての詳細 + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = ブックマークを追加 +bookmarks-edit-bookmark = ブックマークを編集 +bookmark-panel-cancel = + .label = キャンセル + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = { $count } 個のブックマークを削除 + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = 追加時にエディターを表示する + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = 保存 +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = { $host } のサイト情報 +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = { $host } への接続の安全性 +identity-connection-not-secure = 安全でない接続 +identity-connection-secure = 安全な接続 +identity-connection-failure = 接続失敗 +identity-connection-internal = このページは { -brand-short-name } の安全な内部ページです。 +identity-connection-file = これはあなたのコンピューターに保存されているページです。 +identity-connection-associated = このページは別のページから読み込まれています。 +identity-extension-page = このページは拡張機能から読み込まれています。 +identity-active-blocked = このページの一部が安全でないため { -brand-short-name } がブロックしました。 +identity-custom-root = Mozilla が承認していない発行者の証明書で検証された接続です。 +identity-passive-loaded = このページの一部 (画像など) は安全ではありません。 +identity-active-loaded = このページでの保護は無効に設定されています。 +identity-weak-encryption = このページは脆弱な暗号を使用しています。 +identity-insecure-login-forms = このページのログインフォームは安全ではありません。 +identity-https-only-connection-upgraded = (安全な HTTPS で接続中) +identity-https-only-label = HTTPS-Only モード +identity-https-only-label2 = このサイトを自動的に安全な接続にアップグレードします +identity-https-only-dropdown-on = + .label = オン +identity-https-only-dropdown-off = + .label = オフ +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = 一時的にオフ +identity-https-only-info-turn-on2 = このサイトで { -brand-short-name } に可能な限り接続をアップグレードさせたい場合は、HTTPS-Only モードをオンにしてください。 +identity-https-only-info-turn-off2 = ページが動作しない場合は HTTPS-Only モードをオフにして、安全でない HTTP 接続でこのサイトを再読み込みするとよいでしょう。 +identity-https-only-info-turn-on3 = このサイトで { -brand-short-name } に可能な限り接続をアップグレードさせたい場合は、HTTPS アップグレードをオンにしてください。 +identity-https-only-info-turn-off3 = ページが動作しない場合は HTTPS アップグレードをオフにして、安全でない HTTP 接続でこのサイトを再読み込みするとよいでしょう。 +identity-https-only-info-no-upgrade = 接続を HTTP からアップグレードできません。 +identity-permissions-storage-access-header = クロスサイト Cookie +identity-permissions-storage-access-hint = 以下のサイトが、あなたがこのサイトにいる間、クロスサイト Cookie とサイトデータにアクセスできます。 +identity-permissions-storage-access-learn-more = 詳細情報 +identity-permissions-reload-hint = 変更内容を適用するには、ページの再読み込みが必要です。 +identity-clear-site-data = + .label = Cookie とサイトデータを消去... +identity-connection-not-secure-security-view = このサイトとの接続は安全ではありません。 +identity-connection-verified = このサイトとの接続は安全です。 +identity-ev-owner-label = 証明書の発行先: +identity-description-custom-root2 = Mozilla はこの証明書の発行者を承認していません。OS またはシステム管理者により追加された可能性があります。 +identity-remove-cert-exception = + .label = 例外から削除 + .accesskey = R +identity-description-insecure = このサイトへの接続は秘密が保たれません。このサイトに送信した情報 (パスワードやメッセージ、クレジットカード情報など) が第三者に盗み見られる可能性があります。 +identity-description-insecure-login-forms = このページに入力したログイン情報は安全に送信されません。第三者に盗み見られる可能性があります。 +identity-description-weak-cipher-intro = このウェブサイトとの接続には脆弱な暗号が使用されており、秘密が保たれません。 +identity-description-weak-cipher-risk = 第三者にあなたの情報を盗み見られたりウェブサイトの動作を不正に改変される可能性があります。 +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } がこのページ上の安全でないコンテンツをブロックしました。 +identity-description-passive-loaded = この接続は安全でないため、サイトと共有したあなたの情報が第三者に盗み見られる可能性があります。 +identity-description-passive-loaded-insecure2 = このウェブサイトには安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。 +identity-description-passive-loaded-mixed2 = { -brand-short-name } が一部のコンテンツをブロックしていますが、ページ上には安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。 +identity-description-active-loaded = このウェブサイトには安全でないコンテンツ (スクリプトなど) が含まれており、サイトとの接続は秘密が保たれません。 +identity-description-active-loaded-insecure = このサイトと共有したあなたの情報 (パスワードやメッセージ、クレジットカード情報など) が第三者に盗み見られる可能性があります。 +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = このセッションのみ保護を無効にする + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = 保護を有効にする + .accesskey = E +identity-more-info-link-text = + .label = 詳細を表示 + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = 最小化 +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = 最大化 +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = 元に戻す (縮小) +browser-window-close-button = + .tooltiptext = 閉じる + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = 再生中 +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = ミュート中 +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = 自動再生をブロック +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = ピクチャーインピクチャー + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] タブをミュート + *[other] { $count } 個のタブをミュート + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] タブのミュートを解除 + *[other] { $count } 個のタブのミュートを解除 + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] タブのメディアを再生 + *[other] { $count } 個のタブのメディアを再生 + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = ブックマークをインポートする... + .tooltiptext = ブックマークを他のブラウザーから { -brand-short-name } にインポートします。 +bookmarks-toolbar-empty-message = ブックマークをこのブックマークツールバーに配置すると、素早くアクセスできます。<a data-l10n-name="manage-bookmarks">ブックマークを管理...</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = カメラ: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = カメラ +popup-select-microphone-device = + .value = マイク: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = マイク +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = スピーカー +popup-select-window-or-screen = + .label = ウィンドウまたは画面: + .accesskey = W +popup-all-windows-shared = 画面に表示されているすべてのウィンドウを共有します。 + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = { -brand-short-name } を共有しています。新しいタブ に切り替えると、他の人にも見えます。 +sharing-warning-screen = 全画面を共有しています。新しいタブ に切り替えると、他の人にも見えます。 +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = タブに移動 +sharing-warning-disable-for-session = + .label = このセッションでは共有保護を無効にする。 + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = F12 ショートカットを使うには、最初にメニューのブラウザーツールから開発ツールを開いてください。 + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = 閉じる +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = URL または検索語句を入力します +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = ウェブを検索します + .aria-label = { $name } で検索 +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = 検索語句を入力します + .aria-label = { $name } を検索 +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = 検索語句を入力します + .aria-label = ブックマークを検索 +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = 検索語句を入力します + .aria-label = 履歴を検索 +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = 検索語句を入力します + .aria-label = タブを検索 +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = 検索語句を入力します + .aria-label = アクションを検索 +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = { $name } で検索、または URL を入力します +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = ブラウザーがリモート制御下にあります (制御元: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = このウェブサイトで追加の権限を許可しました。 +urlbar-switch-to-tab = + .value = タブを表示: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = 拡張機能: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = アドレスバーに入力された URL へ移動します +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = ページ操作 + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = プライベートウィンドウの { $engine } で検索 +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = プライベートウィンドウで検索 +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } で検索 +urlbar-result-action-sponsored = 広告 +urlbar-result-action-switch-tab = タブを表示 +urlbar-result-action-visit = 開く +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = クリップボードから開く +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Tab キーを押すと { $engine } でウェブを検索します +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Tab キーを押すと { $engine } を検索します +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = アドレスバーから直接 { $engine } で検索 +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = アドレスバーから直接 { $engine } を検索 +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = コピー +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = ブックマークを検索 +urlbar-result-action-search-history = 履歴を検索 +urlbar-result-action-search-tabs = タブを検索 +urlbar-result-action-search-actions = アクションを検索 + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = { $engine } の検索候補 +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = クイックアクション +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = 最近の検索 + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = リーダービューで開く +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = リーダービューを閉じる + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = ピクチャーインピクチャーを開きます ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = ピクチャーインピクチャーを閉じます ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = ピクチャーインピクチャー +picture-in-picture-panel-headline = このウェブサイトでのピクチャーインピクチャーはおすすめしません +picture-in-picture-panel-body = ピクチャーインピクチャーを有効にした場合、動画が開発者の意図したように表示されない可能性があります。 +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = とにかく有効化 + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> は現在全画面表示モードです。 +fullscreen-warning-no-domain = このページは現在全画面表示モードです。 +fullscreen-exit-button = 全画面表示モードを終了 (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = 全画面表示モードを終了 (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = マウスポインターは現在、 <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> が制御しています。制御を取り戻すには、ESC キーを押してください。 +pointerlock-warning-no-domain = マウスポインターは現在、このページが制御しています。制御を取り戻すには、ESC キーを押してください。 + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = ブックマークを管理 +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = 最近のブックマーク +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = 残りのブックマークを表示します +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = ブックマーク +bookmarks-menu-button = + .label = ブックマークメニュー +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = 他のブックマーク +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = モバイルのブックマーク + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] ブックマークサイドバーを隠す + *[other] ブックマークサイドバーを表示 + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] ブックマークツールバーを隠す + *[other] ブックマークツールバーを表示 + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] ブックマークツールバーを隠す + *[other] ブックマークツールバーを表示 + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] ブックマークメニューをツールバーから削除 + *[other] ブックマークメニューをツールバーに追加 + } + +## + +bookmarks-search = + .label = ブックマークを検索 +bookmarks-tools = + .label = ブックマークツール +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = このブックマークを編集... +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = ブックマークツールバー + .accesskey = B + .aria-label = ブックマーク +bookmarks-toolbar-menu = + .label = ブックマークツールバー +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = ブックマークツールバーの項目 +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = ブックマークツールバーの項目 +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = 現在のタブをブックマークに追加... + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = ブックマーク +library-recent-activity-title = + .value = 最近のアクティビティ + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = { -pocket-brand-name } に保存 + .tooltiptext = { -pocket-brand-name } に保存します + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = テキストエンコーディングを修復 + .tooltiptext = ページの内容から正しいテキストエンコーディングを推測します + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = 設定 + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] 設定を開きます ({ $shortcut }) + *[other] 設定を開きます + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = ツールバーをカスタマイズ... + .accesskey = C +toolbar-button-email-link = + .label = ページの URL をメールで送信 + .tooltiptext = このページの URL をメールで送信します +toolbar-button-logins = + .label = パスワード + .tooltiptext = 保存されているパスワードを表示、管理します +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = ページを保存 + .tooltiptext = このページを保存します ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = ファイルを開く + .tooltiptext = ファイルを開きます ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = 同期タブ + .tooltiptext = 他の端末のタブを表示します +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = 新しいプライベートウィンドウ + .tooltiptext = 新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = このサイトの音声や映像には DRM ソフトウェアが使われており、{ -brand-short-name } での視聴が制限される可能性があります。 +eme-notifications-drm-content-playing-manage = 設定を管理 +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = 閉じる +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = ユーザー名 +panel-save-update-password = パスワード + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = その他... +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = 閉じる + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = このサイト ({ $uriHost }) によるポップアップを許可する + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = このサイト ({ $uriHost }) によるポップアップを禁止する + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = ポップアップをブロックするとき、このメッセージを表示しない + .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = ポップアップの設定を管理... + .accesskey = M +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = ピクチャーインピクチャーの切り替えボタンを隠す + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = ピクチャーインピクチャーの切り替えボタンを右側に移動 + .accesskey = R +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = ピクチャーインピクチャーの切り替えボタンを左側に移動 + .accesskey = L + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = ナビゲーション +navbar-downloads = + .label = ダウンロード +navbar-overflow = + .tooltiptext = その他のツール... +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = 印刷 + .tooltiptext = このページを印刷します... ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = ホーム + .tooltiptext = { -brand-short-name } のホームページです +navbar-library = + .label = ブラウジングライブラリー + .tooltiptext = 履歴や保存したブックマークなどを表示します +navbar-search = + .title = 検索 +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = ブラウザータブ +tabs-toolbar-new-tab = + .label = 新しいタブ +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = タブを一覧表示する + .tooltiptext = タブを一覧表示します + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>前回のタブを開きますか？</strong> { -brand-short-name } アプリケーションメニュー<img data-l10n-name="icon"/>の履歴から前回のセッションを復元できます。 +restore-session-startup-suggestion-button = 方法を確認 + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = ユーザー体験の向上のため、{ -brand-short-name } は自動的にいくつかのデータを { -vendor-short-name } に送信します。 +data-reporting-notification-button = + .label = 共有するデータを選択 + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = プライベートブラウジング + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = 拡張機能 + .tooltiptext = 拡張機能 + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = 拡張機能 + .tooltiptext = + 拡張機能 + 権限が必要です + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = 拡張機能 + .tooltiptext = + 拡張機能 + 一部の拡張機能は許可されていません + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = プライベートセッションを終了 + .tooltiptext = プライベートセッションを終了します +reset-pbm-panel-heading = プライベートセッションを終了しますか？ +reset-pbm-panel-description = すべてのプライベートタブを閉じ、履歴、Cookie、その他すべてのサイトデータを削除します。 +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = 常に確認する + .accesskey = A +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = キャンセル + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = セッションデータを削除 + .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = プライベートセッションのデータを削除しました + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } がこのページの自動再読み込みをブロックしました。 +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } がこのページから他のページへの自動転送をブロックしました。 +refresh-blocked-allow = + .label = 許可 + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = 安全で簡単に使えるメールマスクがあなたのメールアドレスを隠して個人情報を守り、迷惑メールを防ぎます。 +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = メールマスクに送信されたすべてのメールは (これらをブロックしない限り) <strong>{ $useremail }</strong> に転送されます。 +firefox-relay-offer-legal-notice = [メールマスクを使用] をクリックすることにより、<label data-l10n-name="tos-url">サービス利用規約</label> および <label data-l10n-name="privacy-url">プライバシー通知</label> に同意したものとみなされます。 + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (未検証) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = アドオンの安全なインストールの詳細 + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = { -brand-short-name } が { $popupCount } 個のポップアップをブロックしました。 +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } がこのサイトで { $popupCount } 個のポップアップウィンドウをブロックしました。 +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] 設定 + *[other] 設定 + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = “{ $popupURI }” を表示 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-ja/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1fa19d5b55 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,378 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] 長押しで履歴を表示します + *[other] 右クリック、または長押しで履歴を表示します + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = 前のページへ戻ります ({ $shortcut }) + .aria-label = 戻る + .accesskey = B +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = 戻る + .accesskey = B +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = 次のページへ進みます ({ $shortcut }) + .aria-label = 進む + .accesskey = F +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = 進む + .accesskey = F +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = 更新 + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = 更新 + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = 中止 + .accesskey = S +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = 中止 + .accesskey = S +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = 名前を付けてページを保存... + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = ページをブックマーク... + .accesskey = m + .tooltiptext = ページをブックマークに追加します +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = ページをブックマーク... + .accesskey = m +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = ブックマークを編集... + .accesskey = m +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = ページをブックマーク... + .accesskey = m + .tooltiptext = ページをブックマークに追加します ({ $shortcut }) +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = ブックマークを編集... + .accesskey = m + .tooltiptext = ブックマークを編集します +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = ブックマークを編集... + .accesskey = m + .tooltiptext = ブックマークを編集します ({ $shortcut }) +main-context-menu-open-link = + .label = 選択した URL を開く + .accesskey = O +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = リンクを新しいタブで開く + .accesskey = T +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = リンクを新しいコンテナータブで開く + .accesskey = b +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = リンクを新しいウィンドウで開く + .accesskey = d +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = リンクを新しいプライベートウィンドウで開く + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = リンクをブックマーク... + .accesskey = B +main-context-menu-save-link = + .label = 名前を付けてリンク先を保存... + .accesskey = k +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = リンクを { -pocket-brand-name } に保存 + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = メールアドレスをコピー + .accesskey = l +main-context-menu-copy-phone = + .label = 電話番号をコピー + .accesskey = o +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = リンクをコピー + .accesskey = L +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = サイト追跡を除いたリンクをコピー + .accesskey = u + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = 再生 + .accesskey = P +main-context-menu-media-pause = + .label = 一時停止 + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = ミュート + .accesskey = M +main-context-menu-media-unmute = + .label = ミュート解除 + .accesskey = m +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = 再生速度 + .accesskey = d +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5 倍 +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0 倍 +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25 倍 +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5 倍 +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2 倍 +main-context-menu-media-loop = + .label = 連続再生 + .accesskey = L + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = コントロールを表示 + .accesskey = C +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = コントロールを隠す + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = 全画面表示 + .accesskey = F +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = 全画面表示モードを終了 + .accesskey = u +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = ピクチャーインピクチャーで視聴 + .accesskey = u +main-context-menu-image-reload = + .label = 画像を再読み込み + .accesskey = R +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = 画像を新しいタブで開く + .accesskey = I +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = 動画を新しいタブで開く + .accesskey = i +main-context-menu-image-copy = + .label = 画像をコピー + .accesskey = y +main-context-menu-image-copy-link = + .label = 画像のリンクをコピー + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = 動画のリンクをコピー + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = 音声のリンクをコピー + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = 名前を付けて画像を保存... + .accesskey = v +main-context-menu-image-email = + .label = 画像の URL をメールで送信... + .accesskey = g +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = 画像をデスクトップの背景に設定... + .accesskey = S +main-context-menu-image-copy-text = + .label = 画像からテキストをコピー + .accesskey = x +main-context-menu-image-info = + .label = 画像の情報を表示 + .accesskey = f +main-context-menu-image-desc = + .label = 画像の詳細情報を表示 + .accesskey = D +main-context-menu-video-save-as = + .label = 名前を付けて動画を保存... + .accesskey = v +main-context-menu-audio-save-as = + .label = 名前を付けて音声を保存... + .accesskey = v +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = スナップショットを撮影... + .accesskey = S +main-context-menu-video-email = + .label = 動画の URL をメールで送信... + .accesskey = a +main-context-menu-audio-email = + .label = 音声の URL をメールで送信... + .accesskey = a +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = ページを { -pocket-brand-name } に保存 + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = ページを端末へ送信 + .accesskey = n + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = 保存したログイン情報を使用 + .accesskey = o +main-context-menu-use-saved-password = + .label = 保存したパスワードを使用 + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = { -relay-brand-short-name } メールマスクを使用 + .accesskey = E +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = 安全なパスワードを生成... + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = ログイン情報を管理 + .accesskey = M +main-context-menu-keyword = + .label = この検索にキーワードを設定... + .accesskey = K +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = リンクを端末へ送信 + .accesskey = n +main-context-menu-frame = + .label = このフレーム + .accesskey = h +main-context-menu-frame-show-this = + .label = このフレームだけを表示 + .accesskey = S +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = フレームを新しいタブで開く + .accesskey = T +main-context-menu-frame-open-window = + .label = フレームを新しいウィンドウで開く + .accesskey = W +main-context-menu-frame-reload = + .label = フレームの再読み込み + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = フレームをブックマーク... + .accesskey = m +main-context-menu-frame-save-as = + .label = 名前を付けてフレームを保存... + .accesskey = F +main-context-menu-frame-print = + .label = フレームを印刷... + .accesskey = P +main-context-menu-frame-view-source = + .label = フレームのソースを表示 + .accesskey = V +main-context-menu-frame-view-info = + .label = フレームの情報を表示 + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = 選択した部分を印刷... + .accesskey = r +main-context-menu-view-selection-source = + .label = 選択した部分のソースを表示 + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = スクリーンショットを撮影 + .accesskey = T +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = スクリーンショットを撮影 + .accesskey = o +main-context-menu-view-page-source = + .label = ページのソースを表示 + .accesskey = V +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = テキストの記述方向を切り替える + .accesskey = w +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = ページの記述方向を切り替える + .accesskey = D +main-context-menu-inspect = + .label = 調査 + .accesskey = Q +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = アクセシビリティプロパティを調査 +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = DRM の詳細... + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = リンクを新しい { $containerName } タブで開く + .accesskey = T +main-context-menu-reveal-password = + .label = パスワードを開示 + .accesskey = v diff --git a/l10n-ja/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-ja/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6b5ac0d7fc --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,165 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = 最小化 +window-zoom-command = + .label = 拡大/縮小 +window-new-shortcut = + .key = N +window-minimize-shortcut = + .key = M +close-shortcut = + .key = W +tab-new-shortcut = + .key = T +location-open-shortcut = + .key = L +location-open-shortcut-alt = + .key = D +search-focus-shortcut = + .key = K +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = F +search-find-again-shortcut = + .key = G +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 +search-find-selection-shortcut = + .key = E +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = { PLATFORM() -> + [linux] J + *[other] E + } +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = { PLATFORM() -> + [linux] Y + *[other] J + } +addons-shortcut = + .key = A +file-open-shortcut = + .key = O +save-page-shortcut = + .key = S +page-source-shortcut = + .key = U +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = U +page-info-shortcut = + .key = I +print-shortcut = + .key = P +mute-toggle-shortcut = + .key = M +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] +nav-reload-shortcut = + .key = R +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . +history-show-all-shortcut = + .key = H +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y +history-sidebar-shortcut = + .key = H +full-screen-shortcut = + .key = F +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = {"}"} +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = {"}"} +bookmark-this-page-shortcut = + .key = D +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = B +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = {""} +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = +# jisキーボードでは + を入力するときにshiftを同時押ししなければならないため ; でも拡大できるようにする +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = ; +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = {""} + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q +help-shortcut = + .key = ? +preferences-shortcut = + .key = , +hide-app-shortcut = + .key = H +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-ja/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-ja/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..58f69c9e11 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Playmaker +playmaker-colorway-description = 勝利への道を切り開け。あなたのプレーは周囲を巻き込みゲームを盛り上げる。 + +expressionist-colorway-name = Expressionist +expressionist-colorway-description = 内なる感情を世界に刻め。あなたの表現に映る歪みが人の心をかき乱す。 + +visionary-colorway-name = Visionary +visionary-colorway-description = 現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。 + +activist-colorway-name = Activist +activist-colorway-description = 今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。 + +dreamer-colorway-name = Dreamer +dreamer-colorway-description = 大胆に幸運を引き寄せろ。夢を掲げるあなたの姿は人の勇気を呼び覚ます。 + +innovator-colorway-name = Innovator +innovator-colorway-description = あらゆる場所で機会を掴め。あなたがもたらす革新は周囲の人生を震わせる。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-ja/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7fb41cb785 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = 詳細情報 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-ja/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..58b14d6b50 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = レポートを送信しました。ご協力ありがとうございます。 +confirmation-hint-login-removed = ログイン情報が削除されました！ +confirmation-hint-page-bookmarked = ブックマークに保存しました +confirmation-hint-password-saved = パスワードを保存しました！ +confirmation-hint-password-created = パスワードを保存しました +confirmation-hint-password-updated = パスワードを更新しました +confirmation-hint-address-created = アドレスを保存しました +confirmation-hint-address-updated = アドレスを更新しました +confirmation-hint-credit-card-created = クレジットカードを保存しました +confirmation-hint-credit-card-updated = クレジットカードを更新しました +confirmation-hint-pin-tab = ピン留めしました！ +confirmation-hint-pin-tab-description = タブを右クリックするとピン留めを外せます。 +confirmation-hint-send-to-device = 送信しました！ +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = 新しいマスクを作成しました！ +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = 既存のマスクを再利用しました！ +confirmation-hint-screenshot-copied = スクリーンショットをコピーしました！ diff --git a/l10n-ja/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-ja/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7674bfd14a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>このページの一部がクラッシュしました。</strong> { -brand-product-name } にこの問題を知らせて素早く修正するために、レポートを送信してください。 +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = このページの一部がクラッシュしました。{ -brand-product-name } にこの問題を知らせて素早く修正するために、レポートを送信してください。 +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = 詳細 +crashed-subframe-submit = + .label = レポートを送信 + .accesskey = S + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = 未送信のクラッシュレポートが { $reportCount } 件あります +pending-crash-reports-view-all = + .label = 表示 +pending-crash-reports-send = + .label = 送信 +pending-crash-reports-always-send = + .label = 自動的に送信 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-ja/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3e5123837b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = 初期設定に戻す +customize-mode-menu-and-toolbars-header = お気に入りのアイテムをツールバーやオーバーフローメニューにドラッグしてください。 +customize-mode-overflow-list-title = オーバーフローメニュー +customize-mode-uidensity = + .label = UI 密度 +customize-mode-done = + .label = 完了 +customize-mode-toolbars = + .label = ツールバー +customize-mode-titlebar = + .label = タイトルバー +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = タッチ + .accesskey = T + .tooltiptext = タッチに適した大きさです +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = タブレットモードではタッチにする +customize-mode-overflow-list-description = ここにアイテムをドラッグアンドドロップすると、ツールバー外の手の届くところに置いておけます... +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = 通常 + .accesskey = N + .tooltiptext = 通常の大きさです +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = コンパクト (未サポート) + .accesskey = C + .tooltiptext = 小さくまとめます (サポートされていません) +customize-mode-undo-cmd = + .label = 元に戻す +customize-mode-lwthemes-link = テーマを管理 +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = タッチバーをカスタマイズ... +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = 履歴がないときはボタンを非表示にする diff --git a/l10n-ja/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-ja/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c52ea18e97 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定しますか？</strong> { -brand-short-name } でいつでも高速、安全、プライベートに。 +default-browser-notification-button = + .label = 既定のブラウザーに設定する + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = { -brand-short-name } を優先ブラウザーに設定しますか？ +default-browser-prompt-message-pin = { -brand-short-name } をあなたの手元に。既定のブラウザーに設定して、タスクバーにピン留めしましょう。 +default-browser-prompt-message-pin-mac = { -brand-short-name } をあなたの手元に。既定のブラウザーに設定して、Dock に追加しましょう。 +default-browser-prompt-button-primary-pin = 優先ブラウザーに設定する +default-browser-prompt-title-alt = { -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定しますか？ +default-browser-prompt-message-alt = いつでも高速、安全、プライベートに。 +default-browser-prompt-button-primary-alt = 既定のブラウザーに設定する +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = 次からこのメッセージを表示しない +default-browser-prompt-button-secondary = 後で diff --git a/l10n-ja/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-ja/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f26092aa32 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,230 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = ダウンロード +downloads-panel = + .aria-label = ダウンロード + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em +downloads-cmd-pause = + .label = 中断 + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = 再開 + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = キャンセル +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = キャンセル +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Finder に表示 + *[other] 保存フォルダーを開く + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = システムのビューアーで開く + .accesskey = I +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = { $handler } で開く + .accesskey = I + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = 常にシステムのビューアーで開く + .accesskey = w +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = 常に { $handler } で開く + .accesskey = w + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = 常に既定のプログラムで開く + .accesskey = w +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Finder に表示 + *[other] 保存フォルダーを開く + } +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Finder に表示 + *[other] 保存フォルダーを開く + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Finder に表示 + *[other] 保存フォルダーを開く + } +downloads-cmd-show-downloads = + .label = ダウンロードフォルダーを表示 +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = 再試行 +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = 再試行 +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = ダウンロード元のページを開く + .accesskey = G +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = ダウンロード元の URL をコピー + .accesskey = L +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = 履歴から削除 + .accesskey = e +downloads-cmd-clear-list = + .label = プレビューパネルを消去 + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = ダウンロード履歴をすべて消去 + .accesskey = C +downloads-cmd-delete-file = + .label = ファイルを削除 + .accesskey = D +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = ダウンロードを許可 + .accesskey = o +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = ファイルを削除 +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = ファイルを削除 +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = ファイルを削除またはダウンロードを許可 +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = ファイルを削除またはダウンロードを許可 +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = 開くまたはファイルを削除 +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = 開くまたはファイルを削除 +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = 詳細情報を表示 +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = ファイルを開く + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = { $hours } 時間 { $minutes } 分後に開きます... +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = { $minutes } 分後に開きます... +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = { $minutes } 分 { $seconds } 秒後に開きます... +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = { $seconds } 秒後に開きます... +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = ダウンロードが完了したら開きます... +downloading-file-click-to-open = + .value = ダウンロードが完了したら開きます + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = ダウンロードを再試行 +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = ダウンロードをキャンセル +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = すべてのダウンロード履歴を表示 + .accesskey = S +# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = ダウンロードの詳細 + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] ファイルのダウンロードを中止しました。 + *[other] { $num } 個のファイルのダウンロードを中止しました。 + } +downloads-blocked-from-url = { $url } からのダウンロードをブロックしました。 +downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } は複数のファイルを自動的にダウンロードさせようとしました。このサイトは壊れているか、スパムファイルをあなたの端末に保存させようとしています。 + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = ダウンロード履歴を消去 + .tooltiptext = 完了、キャンセル、失敗したすべてのダウンロード履歴を消去します +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = ダウンロードはありません。 +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = このセッションでのダウンロードはありません。 +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = 他に { $count } 個のファイルをダウンロード中 + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = ダウンロードエラー +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = { $extension } によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。 +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = 拡張機能によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。 +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + 原因不明のエラーが発生したためダウンロードファイルを保存できませんでした。 + + 再度試してください。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-ja/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b8acf53397 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = 名前 + .accesskey = N +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = 保存場所 + .accesskey = L +bookmark-overlay-choose = + .label = 選択... +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = すべてのブックマークフォルダーを表示します + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = 一覧を閉じます +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = すべてのブックマークフォルダーを表示します +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = 一覧を閉じます +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = 新しいフォルダー + .accesskey = o +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = タグ + .accesskey = T +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = カンマ区切りで複数入力できます +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = 既存のタグ一覧を表示します + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = 一覧を閉じます +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = 既存のタグ一覧を表示します +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = 一覧を閉じます +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = キーワード + .accesskey = K +bookmark-overlay-tags-caption-label = タグはブックマークの整理とアドレスバーからの検索に使用します +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = キーワードはアドレスバーから直接ブックマークを開くのに使用します diff --git a/l10n-ja/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-ja/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..34efc85dbb --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = 拡張機能の権限について +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } が既定の検索エンジンを { $currentEngine } から { $newEngine } へ変更しようとしています。よろしいですか？ +webext-default-search-yes = + .label = はい + .accesskey = Y +webext-default-search-no = + .label = いいえ + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = { $addonName } が追加されました。 + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = 制限されたサイトで { $addonName } を実行しますか？ +webext-quarantine-confirmation-line-1 = ユーザーデータを保護するため、このサイトではこの拡張機能の実行が許可されていません。 +webext-quarantine-confirmation-line-2 = { -vendor-short-name } によって制限されたサイトでのユーザーデータの取得と変更について、この拡張機能を信頼する場合のみ許可してください。 +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = 許可する + .accesskey = A +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = 許可しない + .accesskey = D diff --git a/l10n-ja/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-ja/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..25748e2be5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = 次へ +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = 完了 + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = タブをつかんで端末の壁を飛び越える +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = 開いているタブを携帯端末から素早く取得して、流れを途切れさせることなくここで開くことができます。 +callout-firefox-view-recently-closed-title = 閉じたタブをすぐに取り戻せる +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = 閉じたタブがすべてここに表示されます。誤操作でサイトを閉じてしまっても大丈夫です。 + +callout-firefox-view-colorways-title = 鮮やかな色彩を合わせる + +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = { -brand-product-name } だけの Colorway であなたに響く色を選びましょう。 + +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Colorway の最新作を見てみよう + +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = 揺るぎない意思を持つ人々の声から生まれた、{ -brand-product-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。 + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = タブの取り出しでブラウジングを強化 + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = どの端末で開いているタブにもアクセスできます。加えて、ブックマーク、パスワードなども同期されるのです。 + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = 始める + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = PDF を編集できる新しいツール +callout-pdfjs-edit-body-a = フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。 +callout-pdfjs-edit-body-b = フリーのオンラインエディターを探す必要はありません。フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。 +callout-pdfjs-edit-button = 次へ + +callout-pdfjs-draw-title = 文書に図形注釈を追加できる新しいツール +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = PDF に注釈を入れて、変更を保存できます。 +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = 印刷やスキャンは必要ありません。PDF に注釈を入れて、変更を保存できます。 +callout-pdfjs-draw-button = 始める diff --git a/l10n-ja/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-ja/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..95f9d22d9c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } が新しいマスクを生成できませんでした。HTTP エラーコード: { $status } +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } が再利用可能なマスクを見つけられませんでした。HTTP エラーコード: { $status } + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = { -relay-brand-name } を利用するには { -fxaccount-brand-name } にログインする必要があります。 +firefox-relay-must-login-to-account = { -relay-brand-name } メールマスクを使用するにはアカウントにログインしてください。 +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = マスクを管理 + .accesskey = M +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = メールアドレスを保護しましょう: +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = { -relay-brand-name } メールマスクを使用する +firefox-relay-use-mask-title = { -relay-brand-name } メールマスクを使用する +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = メールマスクを使用 + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = 今後は表示しない + .accesskey = D +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = 後で + .accesskey = N diff --git a/l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe3a1c55bd --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,244 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = 最近ブラウジングしたページをすべてのウィンドウと他の端末から表示します +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = 閉じる + .aria-label = 閉じる +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = 注意: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = 直前 +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = 他端末のタブ +firefoxview-tabpickup-description = 他の端末からページを開きます。 +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% 完了 +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = 端末間をシームレスに切り替える +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = 携帯端末のタブをここで取り出すには、まずはログインするかアカウントを作成しましょう。 +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = 続行 +firefoxview-syncedtabs-signin-header = どこからでもタブを取り出す +firefoxview-syncedtabs-signin-description = どの端末の { -brand-product-name } から開いたタブでもアカウントにログインするだけで表示できます。まだアカウントをお持ちでない場合は、アカウント登録の手順をご案内します。 +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = ログインまたはアカウント登録 +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期 +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = モバイル版 { -brand-product-name } をダウンロードして、ログインしてください。 +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = 詳細 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = 別の端末で { -brand-product-name } にログインする +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = どの端末からでも { -brand-product-name } で開いたタブを表示できるようにするには、すべての端末でログインしましょう。<a data-l10n-name="url">追加の端末を接続する方法</a> について学んでください。 +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = モバイル版 { -brand-product-name } を試す +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = モバイル版 { -brand-product-name } を入手 +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = タブの同期を有効にする +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } に端末間のタブ共有を許可してください。 +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = 詳細 +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = 開いているタブを同期 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = 同期設定を更新する +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = 他の端末からタブを表示するには、開いているタブを同期する必要があります。 +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = 開いているタブの同期を許可する +firefoxview-syncedtabs-loading-header = 同期処理中 +firefoxview-syncedtabs-loading-description = 同期が完了すると他の端末で開いているタブが表示されます。後で確認してください。 +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = あなたの所属組織が同期を無効化しています +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。あなたの所属組織の管理者が同期を無効にしています。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = インターネット接続を確認してください +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = ファイアウォールまたはプロキシーを利用している場合は、{ -brand-short-name } にウェブへのアクセスが許可されているか確認してください。 +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = 再試行 +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = 同期に問題が発生しています +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } はただいま同期サービスに接続できません。数分後に再度試してください。 +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = 再試行 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = 同期をオンにして続行 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = タブを取り出すには、{ -brand-short-name } での同期を許可する必要があります。 +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = 設定で同期をオンにする +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = マスターパスワードを入力してタブを表示 +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = タブを取り出すには、{ -brand-short-name } のマスターパスワードを入力する必要があります。 +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = 詳細 +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = マスターパスワードを入力 +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">詳細情報</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = ログインして再接続 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = 再接続してタブを取り出すには、{ -fxaccount-brand-name } にログインしてください。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = 再接続してタブを取り出すには、アカウントにログインしてください。 +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = ログイン +firefoxview-tabpickup-syncing = タブを同期しています。しばらくお待ちください。 +firefoxview-mobile-promo-header = スマートフォンやタブレットからタブを取り出す +firefoxview-mobile-promo-description = 携帯端末の直近のタブを表示するには、iOS または Android の { -brand-product-name } にログインしてください。 +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = モバイル版 { -brand-product-name } を入手 +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 準備万端です！ +firefoxview-mobile-confirmation-description = スマートフォンやタブレットから { -brand-product-name } のタブを取り出せるようになりました。 +firefoxview-closed-tabs-title = 最近閉じたタブ +firefoxview-closed-tabs-description2 = このウィンドウで閉じたページを開きなおします。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = 最近閉じたタブはありません +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = このウィンドウでタブを閉じたときは、ここから復旧できます。 +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = 閉じたタブは、ここから復旧できます +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = { $tabTitle } を閉じる +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = 最終アクティブ +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = { $targetURI } を新しいタブで開く +firefoxview-try-colorways-button = Colorway を試す +firefoxview-change-colorway-button = Colorway を変更 +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = 表示できるものはまだありません +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = 他の端末の { -brand-product-name } でページを開くと、ここから取り出せます。 +firefoxview-collapse-button-show = + .title = 一覧を表示 +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = 一覧を隠す +firefoxview-overview-nav = 最近のブラウジング + .title = 最近のブラウジング +firefoxview-overview-header = 最近のブラウジング + .title = 最近のブラウジング + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = 履歴 + .title = 履歴 +firefoxview-history-header = 履歴 +firefoxview-history-context-delete = 履歴から削除 + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = 開いているタブ + .title = 開いているタブ +firefoxview-opentabs-header = 開いているタブ + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = 最近閉じたタブ + .title = 最近閉じたタブ +firefoxview-recently-closed-header = 最近閉じたタブ + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = 他の端末のタブ + .title = 他の端末のタブ +firefoxview-synced-tabs-header = 他の端末のタブ + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = すべて表示 +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = ウィンドウ ID { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = ウィンドウ ID { $winID } (現在) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = このタブに切り替えます +firefoxview-show-more = 表示を増やす +firefoxview-show-less = 表示を減らす +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = 消去 +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = 履歴を検索 +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = 最近閉じたタブを検索 +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = 同期したタブを検索 +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = 開いているタブを検索 +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = “{ $query }” の検索結果 +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } サイト + *[other] { $count } サイト + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = “{ $query }” の検索結果はありません +firefoxview-sort-history-by-date-label = 日付で並べ替え +firefoxview-sort-history-by-site-label = サイト名で並べ替え +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = { $url } に切り替えます + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = 今日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = 昨日 - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (ローカルファイル) + +## + +firefoxview-show-all-history = すべての履歴を表示 +firefoxview-view-more-browsing-history = 閲覧履歴の続きを表示 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = 閉じたページに戻れます +firefoxview-history-empty-description = ブラウジングを続けると、以前表示したページの一覧がここに表示されます。 +firefoxview-history-empty-description-two = 私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも <a data-l10n-name="history-settings-url">履歴設定</a> から { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。 + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = ブラウザーを選ぶ + .title = ブラウザーを選ぶ + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = データがありません +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = 私たちの活動の中心はユーザーのプライバシーを保護することです。あなたはいつでも { -brand-short-name } に記憶させる履歴をコントロールできます。 +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = 現在の設定に基づいて { -brand-short-name } は閲覧履歴を記憶しません。記憶させるには、<a data-l10n-name="history-settings-url-two">履歴の設定を変更してください</a>。 + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = 閉じる + .title = 閉じる + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = 別のブラウザーから履歴をインポート +firefoxview-import-history-description = { -brand-short-name } を日常的に使うには、まず閲覧履歴やブックマークなどのデータをインポートしましょう。 + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = もうすぐタブを閉じますか？ +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = ここで最近閉じたタブを見つけましょう。すぐに開き直すことができます。 +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = だいぶ前に閉じたタブを見つけるには、<a data-l10n-name="history-url">閲覧履歴</a> を表示してください。 + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = この端末で開いているタブはありません +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = 別の端末に接続します diff --git a/l10n-ja/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-ja/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ja/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-ja/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3c8c6fd884 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = メニューを開きます +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = { $targetURI } を新しいタブで開きます +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = { $tabTitle } を閉じます +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = 直前 +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. +fxviewtabrow-delete = 削除 + .accesskey = D +fxviewtabrow-forget-about-this-site = このサイトの履歴を消去... + .accesskey = F +fxviewtabrow-open-in-window = 新しいウィンドウで開く + .accesskey = N +fxviewtabrow-open-in-private-window = 新しいプライベートウィンドウで開く + .accesskey = P +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = ブックマークに追加... + .accesskey = B +fxviewtabrow-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } に保存 + .accesskey = o +fxviewtabrow-copy-link = リンクをコピー + .accesskey = L +fxviewtabrow-close-tab = タブを閉じる + .accesskey = C +fxviewtabrow-move-tab = タブを移動 + .accesskey = v +fxviewtabrow-move-tab-start = 先頭へ移動 + .accesskey = S +fxviewtabrow-move-tab-end = 末尾へ移動 + .accesskey = E +fxviewtabrow-move-tab-window = 新しいウィンドウへ移動 + .accesskey = W +fxviewtabrow-send-tab = タブを端末へ送信 + .accesskey = n +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = { $tabTitle } タブのオプション diff --git a/l10n-ja/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-ja/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aeedf43a6b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = ログインプロバイダーでログイン +identity-credential-header-accounts = { $provider } でログイン +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = ログインパネルを開きます +identity-credential-cancel-button = + .label = キャンセル + .accesskey = n +identity-credential-accept-button = + .label = 続行 + .accesskey = C +identity-credential-sign-in-button = + .label = ログイン + .accesskey = S +identity-credential-policy-title = ログインプロバイダーとして { $provider } を使う +identity-credential-policy-description = { $host } へのログインに { $provider } アカウントを利用すると、このプロバイダーの <label data-l10n-name="privacy-url">プライバシーポリシー</label> および <label data-l10n-name="tos-url">サービス利用規約</label> に同意したものとみなされます。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-ja/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5c7b427c01 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = World Wide Web をブラウジング +desktop-entry-generic-name = ウェブブラウザー +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } ウェブブラウザー +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;インターネット;ブラウザー;ウェブ; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = 新しいウィンドウ +desktop-action-new-private-window-name = 新しいプライベートウィンドウ +desktop-action-open-profile-manager = プロファイルマネージャーを開く diff --git a/l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..83715ed4de --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,344 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = 設定 +menu-application-services = + .label = サービス +menu-application-hide-this = + .label = { -brand-shorter-name } を隠す +menu-application-hide-other = + .label = ほかを隠す +menu-application-show-all = + .label = すべてを表示 +menu-application-touch-bar = + .label = タッチバーをカスタマイズ... + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] 終了 + *[other] 終了 + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] x + *[other] Q + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = { -brand-shorter-name } を終了 +menu-about = + .label = { -brand-shorter-name } について + .accesskey = A + +## File Menu + +menu-file = + .label = ファイル + .accesskey = F +menu-file-new-tab = + .label = 新しいタブ + .accesskey = T +menu-file-new-container-tab = + .label = 新しいコンテナータブ + .accesskey = B +menu-file-new-window = + .label = 新しいウィンドウ + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = 新しいプライベートウィンドウ + .accesskey = W +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = URL を開く... +menu-file-open-file = + .label = ファイルを開く... + .accesskey = O +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] タブを閉じる + *[other] { $tabCount } 個のタブを閉じる + } + .accesskey = C +menu-file-close-window = + .label = ウィンドウを閉じる + .accesskey = d +menu-file-save-page = + .label = 名前を付けてページを保存... + .accesskey = A +menu-file-email-link = + .label = ページの URL をメールで送信... + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = 共有 + .accesskey = h +menu-file-print-setup = + .label = ページ設定... + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = 印刷... + .accesskey = P +menu-file-import-from-another-browser = + .label = 他のブラウザーからインポート... + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = オフライン作業 + .accesskey = k + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = 編集 + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = ページ内を検索... + .accesskey = F +menu-edit-find-again = + .label = 次を検索 + .accesskey = g +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = テキストの記述方向を切り替える + .accesskey = w + +## View Menu + +menu-view = + .label = 表示 + .accesskey = V +menu-view-toolbars-menu = + .label = ツールバー + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = ツールバーをカスタマイズ... + .accesskey = C +menu-view-sidebar = + .label = サイドバー + .accesskey = e +menu-view-bookmarks = + .label = ブックマーク +menu-view-history-button = + .label = 履歴 +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = 同期タブ +menu-view-full-zoom = + .label = ズーム + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = 拡大 + .accesskey = I +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = 縮小 + .accesskey = O +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = 等倍 + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = 文字サイズのみ変更 + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = スタイルシート + .accesskey = y +menu-view-page-style-no-style = + .label = スタイルシートを使用しない + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = 標準スタイルシート + .accesskey = b +menu-view-repair-text-encoding = + .label = テキストエンコーディングを修復 + .accesskey = c + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = 全画面表示にする + .accesskey = F +menu-view-exit-full-screen = + .label = 全画面表示から戻る + .accesskey = F +menu-view-full-screen = + .label = 全画面表示 + .accesskey = F + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = リーダービューで開く + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = リーダービューを閉じる + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = すべてのタブを表示 + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = ページの記述方向を切り替える + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = 履歴 + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = すべての履歴を表示 +menu-history-clear-recent-history = + .label = 最近の履歴を消去 +menu-history-synced-tabs = + .label = 同期タブ +menu-history-restore-last-session = + .label = 以前のセッションを復元 +menu-history-hidden-tabs = + .label = 隠しタブ +menu-history-undo-menu = + .label = 最近閉じたタブ +menu-history-undo-window-menu = + .label = 最近閉じたウィンドウ +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = 履歴を検索 + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = ブックマーク + .accesskey = B +menu-bookmarks-manage = + .label = ブックマークを管理 +menu-bookmark-tab = + .label = 現在のタブをブックマーク... +menu-edit-bookmark = + .label = このブックマークを編集... +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = ブックマークを検索 +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = すべてのタブをブックマーク... +menu-bookmarks-toolbar = + .label = ブックマークツールバー +menu-bookmarks-other = + .label = 他のブックマーク +menu-bookmarks-mobile = + .label = モバイルのブックマーク + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = ツール + .accesskey = T +menu-tools-downloads = + .label = ダウンロード + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = アドオンとテーマ + .accesskey = A +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = ログイン + .accesskey = g +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = 同期をオンにする... + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = 今すぐ同期 + .accesskey = o +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = { -brand-product-name } にログイン... + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = ブラウザーツール + .accesskey = B +menu-tools-task-manager = + .label = タスクマネージャー + .accesskey = M +menu-tools-page-source = + .label = ページのソース + .accesskey = o +menu-tools-page-info = + .label = ページの情報 + .accesskey = I +menu-settings = + .label = 設定 + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = レイアウトデバッガー + .accesskey = L + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = ウィンドウ +menu-window-bring-all-to-front = + .label = すべてを前面に移動 + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = ヘルプ + .accesskey = H +menu-get-help = + .label = ヘルプを表示 + .accesskey = H +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = 他のトラブルシューティング情報 + .accesskey = T +menu-help-report-site-issue = + .label = サイトの問題を報告... +menu-help-share-ideas = + .label = 意見とフィードバックを共有... + .accesskey = S +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = トラブルシューティングモード... + .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = トラブルシューティングモードをオフにする + .accesskey = M +menu-help-switch-device = + .label = 新しい端末に切り替え + .accesskey = N +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = 詐欺サイトを報告... + .accesskey = D +menu-help-not-deceptive = + .label = 詐欺サイトの誤報告を指摘... + .accesskey = d +menu-report-broken-site = + .label = 動作しないサイトを報告 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/migration.ftl b/l10n-ja/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b7b3feba04 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,147 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = 設定移行ウィザード +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] オプション、ブックマーク、履歴、パスワード、その他のデータをインポートする対象を選んでください: + *[other] 設定、ブックマーク、履歴、パスワード、その他のデータをインポートする対象を選んでください: + } +import-from-bookmarks = ブックマークをインポートする対象を選んでください: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = 設定をインポートしない + .accesskey = D +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = x +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G +no-migration-sources = ブックマーク、履歴やパスワードなどのインポートする設定やデータを持つプログラムが見つかりませんでした。 +import-source-page-title = 設定とデータのインポート +import-items-page-title = インポートする項目 +import-items-description = インポートする項目を選択してください: +import-permissions-page-title = { -brand-short-name } に権限が必要 +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS で Safari のデータにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。[続行] をクリックして、表示される Finder のダイアログで “Safari” フォルダーを選択し、"開く" をクリックしてください。 +import-migrating-page-title = インポートしています... +import-migrating-description = 次の項目を現在インポートしています... +import-select-profile-page-title = プロファイルの選択 +import-select-profile-description = インポートするプロファイルを選択してください: +import-done-page-title = インポート完了 +import-done-description = 次のデータが正常にインポートされました: +import-close-source-browser = 続ける前に、選択したブラウザーが閉じられていることを確認してください。 +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome +imported-safari-reading-list = リーディングリスト (Safari から) +imported-edge-reading-list = リーディングリスト (Edge から) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Cookie +browser-data-cookies-label = + .value = Cookie +browser-data-history-checkbox = + .label = { $browser -> + [firefox] 履歴とブックマーク + *[other] 表示履歴 + } +browser-data-history-label = + .value = { $browser -> + [firefox] 履歴とブックマーク + *[other] 表示履歴 + } +browser-data-formdata-checkbox = + .label = 入力フォームの履歴 +browser-data-formdata-label = + .value = 入力フォームの履歴 +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = 保存されているパスワード +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = 保存されているパスワード +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = { $browser -> + [ie] お気に入り + [edge] お気に入り + *[other] ブックマーク + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = { $browser -> + [ie] お気に入り + [edge] お気に入り + *[other] ブックマーク + } +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = その他のデータ +browser-data-otherdata-label = + .label = その他のデータ +browser-data-session-checkbox = + .label = ウィンドウとタブ +browser-data-session-label = + .value = ウィンドウとタブ +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = 支払い方法 +browser-data-payment-methods-label = + .value = 支払い方法 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-ja/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cbe39f7013 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,288 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = ブラウザーデータのインポート +migration-wizard-selection-list = インポートするデータを選択してください。 +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = パスワード (CSV ファイルから) +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = ブックマーク (HTML ファイルから) +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = リーディングリスト (Safari から) +migration-imported-edge-reading-list = リーディングリスト (Edge から) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } には、この端末にインストールされた他のブラウザーのプロファイルへのアクセス権がありません。 +migration-no-permissions-instructions = 別のブラウザーからのデータのインポートを続けるには、{ -brand-short-name } にそのブラウザーのプロファイルフォルダーへのアクセス権を与えてください。 +migration-no-permissions-instructions-step1 = “続行” を選択します +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = ファイル選択画面で <code>{ $permissionsPath }</code> を開き、“選択” ボタンを押します。 + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = 利用可能なすべてのデータをインポートする +migration-no-selected-data-label = インポートするデータが選択されていません +migration-selected-data-label = 選択したデータをインポートする + +## + +migration-select-all-option-label = すべて選択 +migration-bookmarks-option-label = ブックマーク +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = お気に入り +migration-logins-and-passwords-option-label = 保存したログイン情報とパスワード +migration-history-option-label = 閲覧履歴 +migration-extensions-option-label = 拡張機能 +migration-form-autofill-option-label = フォームの自動入力データ +migration-payment-methods-option-label = 支払い方法 +migration-cookies-option-label = Cookie +migration-session-option-label = ウィンドウとタブ +migration-otherdata-option-label = その他のデータ +migration-passwords-from-file-progress-header = パスワードファイルのインポート +migration-passwords-from-file-success-header = パスワードのインポートが完了しました +migration-passwords-from-file = パスワードファイルを確認しています +migration-passwords-new = 新しいパスワード +migration-passwords-updated = 既存のパスワード +migration-passwords-from-file-no-valid-data = このファイルには正しいパスワードデータが含まれていません。別のファイルを選んでください。 +migration-passwords-from-file-picker-title = パスワードファイルのインポート +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV ドキュメント + *[other] CSV ファイル + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV ドキュメント + *[other] TSV ファイル + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } 件追加しました + *[other] { $newEntries } 件追加しました + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = + { $updatedEntries -> + [one] { $updatedEntries } 件更新しました + *[other] { $updatedEntries } 件更新しました + } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = ブックマークファイルのインポート +migration-bookmarks-from-file-progress-header = ブックマークをインポートしています +migration-bookmarks-from-file = ブックマーク +migration-bookmarks-from-file-success-header = ブックマークのインポートが完了しました +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = このファイルにはブックマークデータが含まれていません。別のファイルを選んでください。 +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] HTML ドキュメント + *[other] HTML ファイル + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = JSON ファイル +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = + { $newEntries -> + [one] ブックマーク { $newEntries } 件 + *[other] ブックマーク { $newEntries } 件 + } +migration-import-button-label = インポート +migration-choose-to-import-from-file-button-label = ファイルからインポート +migration-import-from-file-button-label = ファイルを選択 +migration-cancel-button-label = キャンセル +migration-done-button-label = 完了 +migration-continue-button-label = 続行 +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } はブックマークや履歴、パスワードデータを含むプログラムを見つけられませんでした。 +migration-wizard-import-browser-no-resources = エラーが発生しました。{ -brand-short-name } はブラウザープロファイルからインポート可能なデータを見つけられませんでした。 + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = ブックマーク +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = お気に入り +migration-list-password-label = パスワード +migration-list-history-label = 履歴 +migration-list-extensions-label = 拡張機能 +migration-list-autofill-label = 自動入力データ +migration-list-payment-methods-label = 支払い方法 + +## + +migration-wizard-progress-header = データのインポート +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = すべてのデータがインポートされました +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = 一部のデータがインポートされました +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = インポート中... +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = 完了 +migration-safari-password-import-header = Safari からパスワードをインポート +migration-safari-password-import-steps-header = Safari からパスワードをインポートするには: +migration-safari-password-import-step1 = Safari で [Safari] メニューを開いて環境設定を選択し、パスワードをクリックします +migration-safari-password-import-step2 = <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ボタンを選択し、[パスワードをエクスポート] を選択します +migration-safari-password-import-step3 = パスワードファイルを保存します +migration-safari-password-import-step4 = 下の [ファイルを選択] をクリックし、保存したパスワードファイルを選んでください。 +migration-safari-password-import-skip-button = スキップ +migration-safari-password-import-select-button = ファイルを選択 +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = + { $quantity -> + [one] { $quantity } 個のブックマーク + *[other] { $quantity } 個のブックマーク + } +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = + { $quantity -> + [one] { $quantity } 個のお気に入り + *[other] { $quantity } 個のお気に入り + } + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = + { $quantity -> + [one] { $quantity } 個の拡張機能 + *[other] { $quantity } 個の拡張機能 + } +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } / { $quantity } 個の拡張機能 +migration-wizard-progress-extensions-support-link = { -brand-product-name } に適合する拡張機能についての詳細 +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = 適合する拡張機能がありません +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = { -brand-short-name } 用の拡張機能を探す + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = + { $quantity -> + [one] { $quantity } 件のパスワード + *[other] { $quantity } 件のパスワード + } +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = + { $maxAgeInDays -> + [one] 最近 1 日分 + *[other] 最近 { $maxAgeInDays } 日分 + } +migration-wizard-progress-success-formdata = フォームの入力履歴 +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = + { $quantity -> + [one] 支払い方法 { $quantity } 件 + *[other] 支払い方法 { $quantity } 件 + } +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Safari のブックマークと閲覧履歴をインポートするには: +migration-wizard-safari-instructions-continue = [続ける] を選択します +migration-wizard-safari-instructions-folder = リストから Safari フォルダーを選択し、[開く] をクリックします diff --git a/l10n-ja/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-ja/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..03743ff096 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,266 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = おすすめの拡張機能 +cfr-doorhanger-feature-heading = おすすめの機能 + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = サポート記事を表示します +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = 後で + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = 追加 + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = おすすめの設定を管理 + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = このおすすめは表示しない + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = 詳細 +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = 作成者: { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = おすすめ +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = おすすめ + .tooltiptext = おすすめの拡張機能です + .a11y-announcement = おすすめの拡張機能があります +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = おすすめ + .tooltiptext = おすすめの機能です + .a11y-announcement = おすすめの機能があります + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = { $total } つ星 +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = { $total } ユーザー + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = どこからでもブックマークを同期します。 +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = 見つかっちゃった。ブックマークをこの端末だけに残しておかないで同期して。{ -fxaccount-brand-name } を始めましょう。 +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = ブックマークを今すぐ同期... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = 閉じるボタン + .title = 閉じる + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = 追跡を遮断する +cfr-protections-panel-body = あなたのデータはあなた自身だけに。{ -brand-short-name } はオンラインでのあなたの行動を追跡するよく知られた数多くのトラッカーからあなたを守ります。 +cfr-protections-panel-link-text = 詳細 + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = 新機能: +cfr-whatsnew-button = + .label = 新着情報 + .tooltiptext = 新着情報です +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = リリースノートをご確認ください + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } 以降、{ -brand-short-name } は <b>{ $blockedCount } 個</b>以上のトラッカーをブロックしました！ + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = 確認 + .accesskey = S +cfr-doorhanger-milestone-close-button = 閉じる + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } はあなたのブラウジングを保護するため、パートナーサービスが対応するときは常に DNS 要求を安全にお届けします。 +cfr-doorhanger-doh-header = 暗号化 DNS でより安全に +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = 無効にする + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = このバージョンの { -brand-short-name } では、このサイトの動画を正しく再生できません。今すぐ、動画に完全対応する { -brand-short-name } に更新しましょう。 +cfr-doorhanger-video-support-header = { -brand-short-name } を更新して動画を再生 +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = 今すぐ更新 + .accesskey = U + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = 公共 Wi-Fi を使うかのように +spotlight-public-wifi-vpn-body = あなたの行動と訪問先を秘匿するなら、VPN を検討してみましょう。空港や喫茶店のような公共の場所でブラウジングするときのプライバシーを保護します。 +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = { -mozilla-vpn-brand-name } でプライバシーを確保 + .accesskey = S +spotlight-public-wifi-vpn-link = 後で + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = より良いインターネットはあなたとともに始まります +spotlight-better-internet-body = { -brand-short-name } を使うことで、すべての人にとってオープンでアクセシブルな、すべての人にとってのより良いインターネットに一票を投じることになります。 +spotlight-peace-mind-header = 私たちがあなたを保護します +spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } は毎月、ユーザーあたり平均 3,000 以上のトラッカーをブロックしています。特にトラッカーのようなプライバシーを脅かすものは、あなたと良いインターネットの間にあるべきではないからです。 +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Dock に追加 + *[other] タスクバーにピン留め + } +spotlight-pin-secondary-button = 後で + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = 新しい { -brand-short-name } です。プライバシーを強化し、トラッカーに対策しました。妥協はしません。 +mr2022-background-update-toast-text = 最新の { -brand-short-name } を今すぐ試してみましょう。今までで最も強力なトラッキング防止機能に更新されました。 +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = 今すぐ { -brand-shorter-name } を開く +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = 後で通知 + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = 試してみる + .accesskey = T +firefoxview-cfr-secondarybutton = 後で + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = 前回のタブをすばやくピックアップ +firefoxview-cfr-body-v2 = { -firefoxview-brand-name } で最近閉じたタブを取り戻すだけでなく、端末の壁をシームレスに飛び越えられます。 + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = { -firefoxview-brand-name } のご紹介 +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = 携帯端末で開いているタブを開きたい？ 開けます。今閉じたサイトが必要でしたか？ ご安心ください。{ -firefoxview-brand-name } で戻せます。 +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = 使い方について +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = スキップ + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Colorway を選択 + .accesskey = C +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = カルチャーを変えてきた人々の声から生まれた { -brand-short-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。 +colorways-cfr-header-28days = 揺るぎない声 Colorway は 1 月 16 日まで +colorways-cfr-header-14days = 揺るぎない声 Colorway は残り 2 週間 +colorways-cfr-header-7days = 揺るぎない声 Colorway は今週まで +colorways-cfr-header-today = 揺るぎない声 Colorway は今日まで + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = { -brand-short-name } に Cookie バナーを拒否できるようにしますか？ +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } が多くの Cookie バナーの同意確認を自動的に拒否します。 +cfr-cbh-confirm-button = Cookie バナーを拒否 + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = 後で + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } が Cookie をブロックしました +cookie-banner-blocker-cfr-body = ユーザーを追跡するサイトに立ち向かうため、多くの Cookie ポップアップを自動的に拒否しています。 + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = 私たちがあなたを守ります +july-jam-body = 毎月、{ -brand-short-name } はユーザーあたり平均 3000 件以上のトラッカーをブロックし、健全なインターネットへの安全で快適なアクセスをユーザーに提供しています。 +july-jam-set-default-primary = { -brand-short-name } でマイリンクを開く +fox-doodle-pin-headline = おかえりなさい +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = 実は、たったのクリック 1 回でお気に入りの独立系ブラウザーを使い続けられるんです。 +fox-doodle-pin-primary = { -brand-short-name } でマイリンクを開く +fox-doodle-pin-secondary = 後で + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>PDF ファイルを { -brand-short-name } で開くように関連付けられます。</strong> ブラウザー内で編集または署名ができます。動作を変更するには、設定で “PDF” を検索してください。 +set-default-pdf-handler-primary = 了解 + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = 未来の新しい端末？ +fxa-sync-cfr-body = 新しい { -brand-product-name } ブラウザーを開けば、最新のブックマークやパスワード、タブがいつでもあなたの側にあります。 +fxa-sync-cfr-primary = 詳細情報 + .accesskey = L +fxa-sync-cfr-secondary = 後で通知 + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = 古い端末をご使用ですか？ +device-migration-fxa-spotlight-body = データをバックアップ保存して、ブックマークやパスワードなどの重要な情報を失わないようにしましょう。特に新しい端末に切り替えたときは。 +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = データをバックアップする方法 +device-migration-fxa-spotlight-link = 後で通知 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = データのバックアップを忘れないでください +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = 重要な情報 (ブックマークやパスワードなど) はご使用のすべての端末で更新して保護しましょう。 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = 開始 +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = { -brand-product-name } が安心をお届けします +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = アカウントがあれば、接続したどの端末でも重要な情報を更新して保護します。 +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = アカウントを作成 +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = 新しい端末に換えようとしていますか？ +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = いますぐデータをバックアップして、新しい端末が届いたらすぐに使えるようにしましょう。 +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = データをバックアップする手順 + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>{ -brand-short-name } を既定の PDF リーダーに設定しませんか？</strong> コンピューターに保存された PDF ファイルの表示と編集に { -brand-short-name } をお使いください。 +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = 既定に設定 +pdf-default-notification-decline-button = + .label = 後で + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 端末の再起動時に自動的に { -brand-short-name } を開く設定が追加されました。 +launch-on-login-learnmore = 詳細情報 +launch-on-login-infobar-confirm-button = はい、{ -brand-short-name } を開きます + .accesskey = Y +launch-on-login-infobar-reject-button = 後で + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 起動時の設定を管理するには、設定で “起動” を検索してください。 +launch-on-login-infobar-final-reject-button = いいえ、結構です + .accesskey = N diff --git a/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4c64f00111 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,266 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = 新しいタブ +newtab-settings-button = + .title = 新しいタブページをカスタマイズ +newtab-personalize-icon-label = + .title = 新しいタブをパーソナライズ + .aria-label = 新しいタブをパーソナライズ +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = パーソナライズ + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = 検索 + .aria-label = 検索 +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = { $engine } で検索、または URL を入力します +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = 検索語句、または URL を入力します +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = { $engine } で検索、または URL を入力します + .title = { $engine } で検索、または URL を入力します + .aria-label = { $engine } で検索、または URL を入力します +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = 検索語句、または URL を入力します + .title = 検索語句、または URL を入力します + .aria-label = 検索語句、または URL を入力します +newtab-search-box-text = ウェブを検索 +newtab-search-box-input = + .placeholder = ウェブを検索 + .aria-label = ウェブを検索 + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = 検索エンジンを追加 +newtab-topsites-add-shortcut-header = 新しいショートカット +newtab-topsites-edit-topsites-header = トップサイトを編集 +newtab-topsites-edit-shortcut-header = ショートカットを編集 +newtab-topsites-title-label = タイトル +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = タイトルを入力 +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = URL を入力するか貼り付け +newtab-topsites-url-validation = 正しい URL を入力してください +newtab-topsites-image-url-label = カスタム画像 URL +newtab-topsites-use-image-link = カスタム画像を使用... +newtab-topsites-image-validation = 画像を読み込めませんでした。別の URL を試してください。 + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = キャンセル +newtab-topsites-delete-history-button = 履歴から削除 +newtab-topsites-save-button = 保存 +newtab-topsites-preview-button = プレビュー +newtab-topsites-add-button = 追加 + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = 本当にこのページに関して保存されているあらゆる情報を履歴から削除しますか？ +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = この操作は取り消せません。 + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = 広告 + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = メニューを開きます + .aria-label = メニューを開きます +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = 削除 + .aria-label = 削除 +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = メニューを開きます + .aria-label = { $title } のコンテキストメニューを開く +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = このサイトを編集 + .aria-label = このサイトを編集 + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = 編集 +newtab-menu-open-new-window = 新しいウィンドウで開く +newtab-menu-open-new-private-window = 新しいプライベートウィンドウで開く +newtab-menu-dismiss = 閉じる +newtab-menu-pin = ピン留め +newtab-menu-unpin = ピン留めを外す +newtab-menu-delete-history = 履歴から削除 +newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } に保存 +newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } から削除 +newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } にアーカイブ +newtab-menu-show-privacy-info = 私たちのスポンサーとあなたのプライバシー + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = 完了 +newtab-privacy-modal-button-manage = スポンサーコンテンツの設定を管理 +newtab-privacy-modal-header = プライバシーは重要です。 +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + 盛り上がる魅力あるストーリーに加えて、選ばれたスポンサーからあなたの興味を引きそうな厳選コンテンツを提供します。 + <strong>閲覧データに { -brand-product-name } の個人情報のコピーが残ることはありません。</strong>私たちとスポンサーのどちらもその情報を見ることはありませんので、ご安心ください。 +newtab-privacy-modal-link = 新しいタブページでのプライバシーの仕組みついて + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = ブックマークを削除 +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = ブックマーク + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = ダウンロード元の URL をコピー +newtab-menu-go-to-download-page = ダウンロード元のページを開く +newtab-menu-remove-download = 履歴から削除 + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Finder に表示 + *[other] 保存フォルダーを開く + } +newtab-menu-open-file = ファイルを開く + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = 訪問済み +newtab-label-bookmarked = ブックマーク済み +newtab-label-removed-bookmark = 削除済みブックマーク +newtab-label-recommended = 話題の記事 +newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } に保存しました +newtab-label-download = ダウンロード済み +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = 提供: { $sponsorOrSource } +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = 提供: { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } 分 + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = セクションを削除 +newtab-section-menu-collapse-section = セクションを折りたたむ +newtab-section-menu-expand-section = セクションを広げる +newtab-section-menu-manage-section = セクションを管理 +newtab-section-menu-manage-webext = 拡張機能を管理 +newtab-section-menu-add-topsite = トップサイトを追加 +newtab-section-menu-add-search-engine = 検索エンジンを追加 +newtab-section-menu-move-up = 上へ移動 +newtab-section-menu-move-down = 下へ移動 +newtab-section-menu-privacy-notice = プライバシー通知 + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = セクションを折りたたむ +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = セクションを広げる + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = トップサイト +newtab-section-header-recent-activity = 最近のアクティビティ +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = { $provider } のおすすめ + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = ブラウジング中にあなたが最近訪れたりブックマークしたりした、優れた記事、動画、その他ページの一部をここに表示します。 +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = すべて既読です。また後で戻って { $provider } からのおすすめ記事をチェックしてください。もし待ちきれないなら、人気のトピックを選択すれば、他にもウェブ上の優れた記事を見つけられます。 + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = すべて既読です！ +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = また後で戻っておすすめ記事をチェックしてください。 +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = 再試行 +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = 読み込み中... +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = おおっと、このセクションはほぼ読み込みましたが、完全ではありません。 + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = 人気のトピック: +newtab-pocket-new-topics-title = 他の記事も読みたいですか？ { -pocket-brand-name } からの人気記事も見てみましょう +newtab-pocket-more-recommendations = 他のおすすめ +newtab-pocket-learn-more = 詳細 +newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } を入手 +newtab-pocket-cta-text = お気に入りに記事を { -pocket-brand-name } に保存して、魅力的な読み物を思う存分楽しみましょう。 +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } は { -brand-product-name } ファミリーの一員です +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = 保存 +newtab-pocket-saved = 保存しました + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = ウェブのベストコンテンツを見つけましょう +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } は、さまざまな出版物の中から最も有益で、感動的な、信頼できるコンテンツをあなたの { -brand-product-name } ブラウザーにもたらします。 + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = このコンテンツの読み込み中に何か問題が発生しました。 +newtab-error-fallback-refresh-link = ページを再読み込みしてもう一度試してください。 + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = ショートカット +newtab-custom-shortcuts-subtitle = 保存または訪問したサイト +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = ショートカット + .description = 保存または訪問したサイト +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = { $num } 行 +newtab-custom-sponsored-sites = 広告ショートカット +newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } のおすすめ +newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = { -pocket-brand-name } のおすすめ + .description = { -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ +newtab-custom-pocket-sponsored = 広告記事 +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = 最近保存したものを表示 +newtab-custom-recent-title = 最近のアクティビティ +newtab-custom-recent-subtitle = 最近のサイトとコンテンツの抜粋 +newtab-custom-recent-toggle = + .label = 最近のアクティビティ + .description = 最近のサイトとコンテンツの抜粋 +newtab-custom-close-button = 閉じる +newtab-custom-settings = 他の設定を管理 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..092816a1e3 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,330 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = { -brand-short-name } にようこそ +onboarding-start-browsing-button-label = ブラウジングを開始 +onboarding-not-now-button-label = 後で +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = はじめましょう + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = { -brand-short-name } をインストールしました +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> をインストールしてみましょう。 +return-to-amo-add-extension-label = 拡張機能を追加 +return-to-amo-add-theme-label = テーマを追加 + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = { -brand-short-name } をどうぞよろしく +mr1-return-to-amo-addon-title = 高速でプライベートなブラウザーをあなたの手元に。<b>{ $addon-name }</b> を追加して、{ -brand-short-name } でより多くのことができるようになります。 +mr1-return-to-amo-add-extension-label = { $addon-name } を追加 + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = 完了まで: { $current } / { $total } +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = アニメーションをオフにする +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = ログイン +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = { $previous } からインポート +mr1-onboarding-theme-header = 自分らしく +mr1-onboarding-theme-subtitle = テーマで { -brand-short-name } をパーソナライズできます。 +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = 後で +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = システムテーマ +mr1-onboarding-theme-label-light = Light +mr1-onboarding-theme-label-dark = Dark +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = 完了 + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観です。 +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観です。 +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = 明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。 +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = 明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。 +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = 暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。 +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = 暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。 +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = ダイナミックでカラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。 +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = ダイナミックでカラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。 +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = 既定のテーマを見てみます。 + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = ありがとうございます +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } は非営利を背景とする独立したブラウザーです。私たちはユーザーとともにウェブをより安全、健全にし、個人情報を保護していきます。 +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = ブラウジングを開始 + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = 言語を選択してください +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } はあなたの言語を話します +mr2022-language-mismatch-subtitle = コミュニティのおかげで、{ -brand-short-name } は 90 を超える言語に翻訳されています。あなたのシステムは { $systemLanguage } を使っているようです。{ -brand-short-name } は { $appLanguage } を使っています。 +onboarding-live-language-button-label-downloading = { $negotiatedLanguage } の言語パックをダウンロード中... +onboarding-live-language-waiting-button = 利用可能な言語を取得中... +onboarding-live-language-installing = { $negotiatedLanguage } の言語パックをインストール... +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = { $negotiatedLanguage } に切り替える +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = { $appLanguage } のままにする +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = キャンセル +onboarding-live-language-skip-button-label = スキップ + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + Thank + <span data-l10n-name="zap">You</span> +fx100-thank-you-subtitle = 100 番目のリリースです！ より良い健全なインターネットの構築へのご協力に感謝します。 +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] { -brand-short-name } を Dock に追加 + *[other] { -brand-short-name } をタスクバーにピン留め + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 Thank You +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = { -brand-short-name } の 100 番目のリリースです。より良い健全なインターネットの構築へのご協力に感謝します。 +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = 100 番目のリリースです！ 私たちのコミュニティへの参加に感謝します。次の 100 番目まで { -brand-short-name } を 1 クリックで使えるようにしましょう。 +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = この手順をスキップ + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = 保存して続ける +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = { -brand-short-name } を 既定のブラウザーに設定する +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = 以前のブラウザーからインポートする + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = 素晴らしいインターネットへの扉を開きましょう +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = クリック一つでどこからでも { -brand-short-name } は起動します。その一回一回が、より開かれて独立したウェブへの選択です。 +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] { -brand-short-name } を Dock に追加 + *[other] { -brand-short-name } をタスクバーにピン留め + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = 非営利のブラウザーで始めましょう。ウェブを巡るあなたのプライバシーを守ります。 + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = { -brand-product-name } をご愛用いただき、ありがとうございます +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = クリック一つでどこからでもより健全なインターネットが始まります。最新の更新にはきっと気に入っていただける新機能が満載です。 +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = ウェブを巡るあなたのプライバシーを守るブラウザーを使いましょう。きっと気に入っていただける新機能が満載です。 +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = { -brand-short-name } プライベートブラウジングも追加する + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = { -brand-short-name } をお気に入りのブラウザーにしましょう +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = { -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = 非営利のブラウザーを使いましょう。ウェブを巡るあなたのプライバシーを守ります。 + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = この最新版はユーザー中心で設計されており、これまで以上に簡単にウェブを巡ることができます。 きっと気に入っていただける新機能が満載です。 +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = 今すぐ設定する + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = 高速セットアップ +mr2022-onboarding-import-subtitle = { -brand-short-name } をあなたの好みの設定にしましょう。ブックマーク、パスワード、その他を以前の古いブラウザーから追加します。 +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = 以前のブラウザーからインポート + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = あなたを励ますカラーを選びましょう +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = 揺るぎない声はカルチャーを変えられる。 +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = 設定して次へ +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = { -firefox-home-brand-name } をホームページにしてカラーを合わせる +mr2022-onboarding-colorway-label-default = 既定 +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = 現在の { -brand-short-name } のカラー +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>現在の { -brand-short-name } カラーを使用する。</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Playmaker +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Playmaker (赤) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Playmaker</b>: 勝利への道を切り開け。あなたのプレーは周囲を巻き込みゲームを盛り上げる。 +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionist +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Expressionist (黄) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Expressionist</b>: 内なる感情を世界に刻め。あなたの表現に映る歪みが人の心をかき乱す。 +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionary +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Visionary (緑) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Visionary</b>: 現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。 +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Activist +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Activist (青) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Activist</b>: 今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。 +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Dreamer +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Dreamer (紫) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Dreamer</b>: 大胆に幸運を引き寄せろ。夢を掲げるあなたの姿は人の勇気を呼び覚ます。 +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innovator +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Innovator (橙) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Innovator</b>: あらゆる場所で機会を掴め。あなたがもたらす革新は周囲の人生を震わせる。 + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = ノート PC と携帯端末を自由に行き来する +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = ある端末からタブを取り出して、別の端末で中断したところから再開できます。さらに、どこで { -brand-product-name } を使っていてもブックマークとパスワードを同期できます。 +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = QR をスキャンしてモバイル版 { -brand-product-name } を入手するか、<a data-l10n-name="download-label">ダウンロードリンクをあなたの携帯端末に送信しましょう。</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = QR をスキャンしてモバイル版 { -brand-product-name } を入手しましょう。 + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = クリック一つで自由にプライベートブラウジング +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Cookie や履歴を保存せず、デスクトップからすぐ使えます。誰からも監視されずブラウジングできます。 +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] { -brand-short-name } プライベートブラウジングを Dock に追加 + *[other] { -brand-short-name } プライベートブラウジングをタスクバーにピン留め + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = 私たちはいつもあなたのプライバシーを尊重します +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = 知的なサジェストからスマートな検索まで、より良いパーソナルな { -brand-product-name } の開発を続けます。 +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = より良いユーザー体験のために、あなたのデータを使用する新機能を提案されたときはどうしましょうか？ +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = { -brand-product-name } のおすすめを利用する +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = 詳細情報を表示する + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = より良いウェブ構築の助けになります +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Mozilla Foundation が提供する { -brand-short-name } のご利用ありがとうございます。あなたのご協力とともに、よりオープンでアクセシブルな、すべての人にとってのより良いインターネットの構築に努めます。 +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = 新機能を確認する +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = ブラウジングを開始する + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = ゆっくりしていってね +onboarding-infrequent-import-subtitle = ちょっと使っただけだとしても、ブックマーク、パスワードなどをインポートできることをお忘れなく。 +onboarding-infrequent-import-primary-button = { -brand-short-name } にインポート + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = 満点の星空の下でノート PC で仕事する人 +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = { -brand-product-name } ロゴを抱きしめる人 +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = ソフトウェアのアイコンが入った箱を持ってスケートボードに乗る人 +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = 真ん中にモバイル版 { -brand-product-name } のダウンロード QR コードが入ったスイレンの葉を跳ね回るカエル +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = 帽子から { -brand-product-name } プライベートブラウジングのロゴを取り出せる魔法の杖 +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = ハイタッチしている色白の手と色黒の手 +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = キツネのいる窓から眺める夕日と窓台に置かれた鉢植え +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = 緑色の目、オレンジ色の靴、赤色のバスケットボール、紫色のヘッドフォン、青色のハート、黄色の王冠のカラフルなコラージュを描くハンドスプレー + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = ラップトップコンピューターの画面上のキツネがウェーブしています。ラップトップにマウスが接続されています。 +onboarding-device-migration-title = おかえりなさい！ +onboarding-device-migration-subtitle = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } にログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。 +onboarding-device-migration-subtitle2 = アカウントにログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。 +onboarding-device-migration-primary-button-label = ログイン + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = あなたの安全を守ります +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = 私たちの非営利組織によるブラウザーがウェブ上であなたを秘密裏に付け回す企業を阻止します。 + +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = 端末を切り替える時も暗号化されます +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = 同期した端末でも { -brand-short-name } があなたのパスワードやブックマークを暗号化して保護します。さらに開いているタブを他の端末から持ち出すことができます。 + +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } はあなたの味方です +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Mozilla Foundation による { -brand-short-name } をご使用くださりありがとうございます。あなたのご支援によって、私たちはインターネットをすべての人々のために安全でアクセシブルなものにすることができます。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-ja/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cb40981e2e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,63 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = データの取得と変更はできません +origin-controls-quarantined = + .label = データの取得と変更は許可されていません +origin-controls-quarantined-status = + .label = 制限されたサイトでの実行が許可されていません +origin-controls-quarantined-allow = + .label = 制限されたサイトで許可 +origin-controls-options = + .label = データの取得と変更を許可する条件: +origin-controls-option-all-domains = + .label = すべてのサイト上 +origin-controls-option-when-clicked = + .label = クリック時のみ +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = { $domain } サイト上 + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = このサイトのデータの取得と変更: 不可 +origin-controls-state-quarantined = このサイトのデータの取得と変更: { -vendor-short-name } により不許可 +origin-controls-state-always-on = このサイトのデータの取得と変更: 常に可能 +origin-controls-state-when-clicked = このサイトのデータの取得と変更: 権限が必要 +origin-controls-state-hover-run-visit-only = 今回のみ実行 +origin-controls-state-runnable-hover-open = 拡張機能を開く +origin-controls-state-runnable-hover-run = 拡張機能を実行 +origin-controls-state-temporary-access = このサイトのデータの取得と変更: 今回のみ可能 + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + 権限が必要です +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + このサイトは { -vendor-short-name } により許可されていません diff --git a/l10n-ja/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-ja/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8755f4315b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,225 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 540px; +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = コピー + .accesskey = C +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = すべて選択 + .accesskey = A +close-dialog = + .key = w +general-tab = + .label = 一般 + .accesskey = G +general-title = + .value = タイトル: +general-url = + .value = アドレス: +general-type = + .value = MIME タイプ: +general-mode = + .value = 描画モード: +general-size = + .value = サイズ: +general-referrer = + .value = 参照元 URL: +general-modified = + .value = 更新日時: +general-encoding = + .value = テキストエンコーディング: +general-meta-name = + .label = 名前 +general-meta-content = + .label = 値 +media-tab = + .label = メディア + .accesskey = M +media-location = + .value = アドレス (URL): +# media-text (^^; Associated Text +media-text = + .value = 関連テキスト: +media-alt-header = + .label = 代替テキスト +media-address = + .label = URL +media-type = + .label = 種類 +media-size = + .label = サイズ +media-count = + .label = カウント +media-dimension = + .value = 寸法: +media-long-desc = + .value = 詳細説明: +media-select-all = + .label = すべて選択 + .accesskey = e +media-save-as = + .label = 名前を付けて保存... + .accesskey = A +media-save-image-as = + .label = 名前を付けて保存... + .accesskey = e +perm-tab = + .label = サイト別設定 + .accesskey = P +permissions-for = + .value = 対象サイト: +security-tab = + .label = セキュリティ + .accesskey = S +security-view = + .label = 証明書を表示... + .accesskey = V +security-view-unknown = 不明 + .value = 不明 +security-view-identity = + .value = ウェブサイトの識別情報 +security-view-identity-owner = + .value = 運営者: +security-view-identity-domain = + .value = ウェブサイト: +security-view-identity-verifier = + .value = 認証局: +security-view-identity-validity = + .value = 有効期限: +security-view-privacy = + .value = プライバシーと履歴 +security-view-privacy-history-value = 昨日までにこのサイトを表示したことがあるか +security-view-privacy-sitedata-value = このサイトはコンピューターに情報を保存しているか +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Cookie とサイトデータを消去 + .accesskey = C +security-view-privacy-passwords-value = このサイトのパスワードを保存しているか +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = パスワードを表示... + .accesskey = w +security-view-technical = + .value = 技術情報 +help-button = + .label = ヘルプ + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = はい、Cookie と { $value } { $unit } のサイトデータ +security-site-data-only = はい、{ $value } { $unit } のサイトデータ +security-site-data-cookies-only = はい、Cookie のみ +security-site-data-no = いいえ + +## + +image-size-unknown = 不明 +page-info-not-specified = + .value = なし +not-set-alternative-text = なし +not-set-date = なし +media-img = 画像 +media-bg-img = 背景画像 +media-border-img = ボーダーの画像 +media-list-img = リストのマーカー画像 +media-cursor = カーソル +media-object = オブジェクト +media-embed = 埋め込みオブジェクト +media-link = アイコン +media-input = 入力 +media-video = 動画 +media-audio = 音声 +saved-passwords-yes = はい +saved-passwords-no = いいえ +no-page-title = + .value = ページタイトルなし: +general-quirks-mode = + .value = Quirks (後方互換) モード +general-strict-mode = + .value = Standards Compliant (標準準拠) モード +page-info-security-no-owner = + .value = 検証され信頼できる運営者情報はありません +media-select-folder = 画像を保存するフォルダーを選択してください +media-unknown-not-cached = + .value = 不明 (キャッシュなし) +permissions-use-default = + .label = 標準設定を使用する +security-no-visits = いいえ +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = Meta 要素一覧 ({ $tags } 要素) +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] いいえ + *[other] はい、{ $visits } 回 + } +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = { $kb } KB ({ $bytes } バイト) +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = { $type } 画像 (アニメーション, { $frames } フレーム) +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = { $type } 画像 +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px ({ $scaledx }px × { $scaledy }px で表示) +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +media-block-image = + .label = { $website } の画像をブロック + .accesskey = B +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +page-info-page = + .title = ページ情報 — { $website } +page-info-frame = + .title = フレーム情報 — { $website } diff --git a/l10n-ja/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-ja/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..13663f96a1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = オーバーフローメニューからピン留めを外す + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = ツールバーに追加 + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = オーバーフローメニューに追加 + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the customization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = 最近の履歴を消去しました。 +panic-button-thankyou-msg2 = 安全なブラウジングをお楽しみください！ +panic-button-thankyou-button = + .label = OK diff --git a/l10n-ja/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-ja/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f937db1d69 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = 新しいウィンドウを開きます +panic-button-undo-warning = この操作は取り消すことができません。 +panic-button-forget-button = + .label = 忘れる + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = 忘れる履歴の期間: +panic-button-5min = + .label = 5 分以内 +panic-button-2hr = + .label = 2 時間以内 +panic-button-day = + .label = 24 時間以内 + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = この操作は: +panic-button-delete-cookies = 最近の <strong>Cookie</strong> を削除します +panic-button-delete-history = 最近の <strong>履歴</strong> を削除します +panic-button-delete-tabs-and-windows = すべての <strong>タブ</strong> と <strong>ウィンドウ</strong> を閉じます diff --git a/l10n-ja/browser/browser/places.ftl b/l10n-ja/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ddee841c21 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,256 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = 開く + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = 新しいタブで開く + .accesskey = w +places-open-in-container-tab = + .label = 新しいコンテナータブで開く + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = ブックマークをすべて開く + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = タブですべて開く + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = 新しいウィンドウで開く + .accesskey = N +places-open-in-private-window = + .label = 新しいプライベートウィンドウで開く + .accesskey = P +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (なし) +places-add-bookmark = + .label = ブックマークを追加... + .accesskey = B +places-add-folder-contextmenu = + .label = フォルダーを追加... + .accesskey = F +places-add-folder = + .label = フォルダーを追加... + .accesskey = o +places-add-separator = + .label = 区切りを追加 + .accesskey = S +places-view = + .label = 表示 + .accesskey = w +places-by-date = + .label = 日付順に並べる + .accesskey = D +places-by-site = + .label = サイト名順に並べる + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = 表示回数順に並べる + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = 最後に表示した日時順に並べる + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = 日付とサイト名順に並べる + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = 履歴を検索 +places-history = + .aria-label = 履歴 +places-bookmarks-search = + .placeholder = ブックマークを検索 +places-delete-domain-data = + .label = このサイトの履歴を消去 + .accesskey = F +places-forget-domain-data = + .label = このサイトの履歴を消去... + .accesskey = F +places-sortby-name = + .label = 名前順に並べ替える + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = ブックマークを編集... + .accesskey = E +places-edit-generic = + .label = 編集... + .accesskey = E +places-edit-folder2 = + .label = フォルダーを編集... + .accesskey = E +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = フォルダーを削除 + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] ページを削除 + *[other] ページを削除 + } + .accesskey = D +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = 管理ブックマーク +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = サブフォルダー +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = 他のブックマーク +places-show-in-folder = + .label = フォルダーで表示 + .accesskey = F +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = ブックマークを削除 + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] ページをブックマークに追加... + *[other] ページをブックマークに追加... + } + .accesskey = B +places-untag-bookmark = + .label = タグを消去 + .accesskey = R +places-manage-bookmarks = + .label = ブックマークを管理 + .accesskey = M +places-forget-about-this-site-confirmation-title = このサイトのデータの消去について +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = この操作は { $hostOrBaseDomain } に関連する履歴、Cookie、キャッシュ、コンテンツの設定を含むデータを削除します。関連するブックマークとパスワードは削除されません。本当に削除してもよろしいですか？ +places-forget-about-this-site-forget = 消去 +places-library3 = + .title = ブラウジングライブラリー +places-organize-button = + .label = 管理 + .tooltiptext = 履歴とブックマークを管理します + .accesskey = O +places-organize-button-mac = + .label = 管理 + .tooltiptext = 履歴とブックマークを管理します +places-file-close = + .label = 閉じる + .accesskey = C +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = 表示 + .tooltiptext = 表示する項目を変更します + .accesskey = V +places-view-button-mac = + .label = 表示 + .tooltiptext = 表示する項目を変更します +places-view-menu-columns = + .label = 表示する列 + .accesskey = C +places-view-menu-sort = + .label = 項目の表示順序 + .accesskey = S +places-view-sort-unsorted = + .label = 並べ替えない + .accesskey = U +places-view-sort-ascending = + .label = 昇順 (A > Z) + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = 降順 (Z > A) + .accesskey = Z +places-maintenance-button = + .label = インポートとバックアップ + .tooltiptext = ブックマークのインポートとバックアップができます + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = インポートとバックアップ + .tooltiptext = ブックマークのインポートとバックアップができます +places-cmd-backup = + .label = バックアップ... + .accesskey = B +places-cmd-restore = + .label = 復元 + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = ファイルを選択... + .accesskey = C +places-import-bookmarks-from-html = + .label = HTML からインポート... + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = HTML としてエクスポート... + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = 他のブラウザーからデータをインポート... + .accesskey = A +places-view-sort-col-name = + .label = 名前 +places-view-sort-col-tags = + .label = タグ +places-view-sort-col-url = + .label = URL +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = 最近表示した日時 +places-view-sort-col-visit-count = + .label = 表示回数 +places-view-sort-col-date-added = + .label = 追加日時 +places-view-sort-col-last-modified = + .label = 変更日時 +places-view-sortby-name = + .label = 名前順で表示 + .accesskey = N +places-view-sortby-url = + .label = URL 順で表示 + .accesskey = L +places-view-sortby-date = + .label = 最後に表示した日時順で表示 + .accesskey = V +places-view-sortby-visit-count = + .label = 表示回数順で表示 + .accesskey = C +places-view-sortby-date-added = + .label = 追加日時順で表示 + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = 変更日時順で表示 + .accesskey = M +places-view-sortby-tags = + .label = タグ順で表示 + .accesskey = T +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = フォルダー表示履歴を前に戻ります +places-forward-button = + .tooltiptext = フォルダー表示履歴を次に進みます +places-details-pane-select-an-item-description = 各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます +places-details-pane-no-items = + .value = 項目がありません +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = 項目の数: { $count } 個 + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = ブックマークの検索 +places-search-history = + .placeholder = 履歴の検索 +places-search-downloads = + .placeholder = ダウンロードの検索 + +## + +places-locked-prompt = { -brand-short-name } のファイルを他のアプリケーションが使用しているため、ブックマークと履歴のシステムが無効化されます。この問題はセキュリティソフトが原因で生じることがあります。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-ja/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2357dcdbd9 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (無題) +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = セキュリティ上の理由により、“javascript:” または “data:” URL は履歴ウィンドウやサイドバーから読み込めません。 +places-bookmarks-backup-title = ブックマークをファイルにバックアップ +places-bookmarks-restore-alert-title = ブックマークの復元 +places-bookmarks-restore-alert = 現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？ +places-bookmarks-restore-title = 復元するブックマークファイル +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = サポートされていないファイル形式 +places-bookmarks-restore-parse-error = バックアップファイルを処理できませんでした +places-bookmarks-import = ブックマークファイルのインポート +places-bookmarks-export = ブックマークファイルのエクスポート diff --git a/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a318d921e4 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,128 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = WebExtension が chrome.storage.managed を経由してアクセス可能なポリシーを設定します。 +policy-AllowedDomainsForApps = Google Workspace へのアクセスを許可するドメインを定義します。 +policy-AppAutoUpdate = アプリケーションの自動更新を有効または無効にします。 +policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name } が指定のバージョン以降に更新されるのを抑止します。 +policy-AppUpdateURL = アプリケーションのカスタム更新 URL を設定します。 +policy-Authentication = ウェブサイトが対応する統合認証を設定します。 +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = ユーザーに確認せずに、列挙された生成元から利用できる外部プロトコルのリストを定義します。 +policy-BackgroundAppUpdate2 = バックグラウンド更新を有効または無効にします。 +policy-BlockAboutAddons = アドオンマネージャー (about:addons) へのアクセスをブロックします。 +policy-BlockAboutConfig = about:config ページへのアクセスをブロックします。 +policy-BlockAboutProfiles = about:profiles ページへのアクセスをブロックします。 +policy-BlockAboutSupport = about:support ページへのアクセスをブロックします。 +policy-Bookmarks = ブックマークツールバー、ブックマークメニュー、または指定のフォルダーの中にブックマークを作成します。 +policy-CaptivePortal = キャプティブポータルサポートを有効または無効にします。 +policy-CertificatesDescription = 証明書を追加、または組み込みの証明書を利用します。 +policy-Cookies = ウェブサイトの Cookie の保存を許可するか拒否するか設定します。 +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = コンテナーに関連するポリシーを設定します。 +policy-DisableAccounts = 同期を含め、アカウントに基づくサービスを無効にします。 +policy-DisabledCiphers = 暗号を無効にします。 +policy-DefaultDownloadDirectory = 既定のダウンロードディレクトリーを設定します。 +policy-DisableAppUpdate = ブラウザの更新を抑止します。 +policy-DisableBuiltinPDFViewer = { -brand-short-name } 組み込みの PDF ビューアーの PDF.js を無効にします。 +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Default Browser Agent のアクションをすべて抑止します。Windows のみ適用可能です。他のプラットフォームにはこのエージェントがありません。 +policy-DisableDeveloperTools = 開発ツールへのアクセスをブロックします。 +policy-DisableFeedbackCommands = ヘルプメニューのフィードバックの送信 (フィードバックと詐欺サイトの報告の送信) を無効にします。 +policy-DisableFirefoxAccounts = Sync を含む { -fxaccount-brand-name } を利用したサービスを無効にします。 +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Firefox Screenshots 機能を無効にします。 +policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } による Shield 調査の実行を抑止します。 +policy-DisableForgetButton = [忘れる] ボタンへのアクセスを抑止します。 +policy-DisableFormHistory = 検索とフォームの履歴を記憶しないようにします。 +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = true の場合、マスターパスワードを作成できないようにします。 +policy-DisablePasswordReveal = 保存されたパスワードの開示を許可しないようにします。 +policy-DisablePocket2 = ウェブページを { -pocket-brand-name } に保存する機能を無効にします。 +policy-DisablePrivateBrowsing = プライベートブラウジングを無効にします。 +policy-DisableProfileImport = メニューコマンド [他のブラウザーからデータをインポート] を無効にします。 +policy-DisableProfileRefresh = about:support ページの [{ -brand-short-name } をリフレッシュ] ボタンを無効にします。 +policy-DisableSafeMode = セーフモードで再起動する機能を無効にします。注意: Shift キーでセーフモードを起動する機能は、Windows でグループポリシーを利用する場合のみ無効にできます。 +policy-DisableSecurityBypass = 特定のセキュリティ警告をユーザーが回避できないようにします。 +policy-DisableSetAsDesktopBackground = メニューコマンド [デスクトップの背景に設定] を無効にします。 +policy-DisableSystemAddonUpdate = ブラウザーへのシステムアドオンのインストールと更新を抑止します。 +policy-DisableTelemetry = Telemetry をオフにします。 +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = { -brand-short-name } プロセスに読み込まれるのサードパーティモジュールのユーザーによるブロックを抑止します。 +policy-DisplayBookmarksToolbar = ブックマークツールバーを既定で表示します。 +policy-DisplayMenuBar = メニューバーを既定で表示します。 +policy-DNSOverHTTPS = DNS over HTTPS を設定します。 +policy-DontCheckDefaultBrowser = 起動時に既定のブラウザーを確認する機能を無効にします。 +policy-DownloadDirectory = ダウンロードディレクトリーを設定し、ロックします。 +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = コンテンツブロッキングを有効または無効にし、任意で設定をロックします。 +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Encrypted Media Extensions を有効または無効にし、任意で設定をロックします。 +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = 指定のドメインで指定のファイル形式のダウンロード警告を無効にします。 +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = 拡張機能をインストール、削除、またはロックします。インストールオプションは URL とパスを指定します。削除とロックは拡張機能の ID を指定します。 +policy-ExtensionSettings = 拡張機能のインストール全般を管理します。 +policy-ExtensionUpdate = 拡張機能の自動更新を有効または無効にします。 +policy-FirefoxHome2 = { -firefox-home-brand-name } を設定します。 +policy-FirefoxSuggest = { -firefox-suggest-brand-name } を設定します。 +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = アドレスバーに単語を入力すると、検索の代わりにイントラネットサイトへの案内を強制します。 +policy-Handlers = 既定のアプリケーションハンドラーを設定します。 +policy-HardwareAcceleration = false にすると、ハードウェアアクセラレーションをオフにします。 +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = ホームページを設定し、任意でロックします。 +policy-InstallAddonsPermission = 特定のウェブサイトにアドオンのインストールを許可します。 +policy-LegacyProfiles = インストレーションごとにプロファイルが分割されるのを強制的に無効にします。 + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = 従来の SameSite Cookie の動作設定を既定で有効にします。 +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = 特定のサイトでは従来の SameSite Cookie の動作に戻します。 + +## + +policy-LocalFileLinks = 特定のウェブサイトにローカルファイルへのリンクを許可します。 +policy-ManagedBookmarks = システム管理者により管理されたブックマークのリストを設定します。ユーザーはこのブックマークを変更できません。 +policy-ManualAppUpdateOnly = 更新を手動のみにし、更新についてユーザーに通知しないようにします。 +policy-PrimaryPassword = マスターパスワードの使用を要求または抑止します。 +policy-PrintingEnabled = 印刷機能を有効または無効にします。 +policy-NetworkPrediction = 先読み機能 (DNS プリフェッチ) を有効または無効にします。 +policy-NewTabPage = 新しいタブページを有効または無効にします。 +policy-NoDefaultBookmarks = { -brand-short-name } の初期ブックマークとスマートブックマーク (よく見るページ、最近付けたタグ) の作成を無効にします。注意: このポリシーはプロファイルの初回起動より前に設定された場合のみ有効です。 +policy-OfferToSaveLogins = { -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定を強制します。値は true か false を設定します。 +policy-OfferToSaveLoginsDefault = { -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定の既定値を設定します。値は true か false を設定します。 +policy-OverrideFirstRunPage = 初回起動時に表示されるページを上書きします。初回起動時のページを無効にする場合は、このポリシーの設定をブランクにします。 +policy-OverridePostUpdatePage = 更新後に表示される更新情報ページを上書きします。更新後のページを無効にするには、このポリシーの設定をブランクにします。 +policy-PasswordManagerEnabled = パスワードのパスワードマネージャーへの保存を有効にします。 +policy-PasswordManagerExceptions = 指定のサイトで { -brand-short-name } にパスワードを保存させるのを抑止します。 +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = { -brand-short-name } の組み込み PDF ビューアー PDF.js を無効化または設定します。 +policy-Permissions2 = カメラ、マイク、位置情報、通知、自動再生の許可と拒否を設定します。 +policy-PictureInPicture = ピクチャーインピクチャーを有効または無効にします。 +policy-PopupBlocking = 特定のウェブサイトのポップアップ表示を既定で許可します。 +policy-Preferences = 設定のサブセットに対する値を設定してロックします。 +policy-PromptForDownloadLocation = ダウンロード時にファイルの保存先を確認します。 +policy-Proxy = プロキシーの設定を指示します。 +policy-RequestedLocales = アプリケーションに要求される言語リストと優先順位を設定します。 +policy-SanitizeOnShutdown2 = 終了時にナビゲーションデータを消去します。 +policy-SearchBar = 検索バーの既定の位置を設定します。ユーザーによる設定の変更は許可されます。 +policy-SearchEngines = 検索エンジンの設定を指示します。このポリシーは延長サポート版 (ESR) のみ有効です。 +policy-SearchSuggestEnabled = 検索候補の表示機能を有効または無効にします。 +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = PKCS #11 モジュールを追加または削除します。 +policy-ShowHomeButton = ホームボタンをツールバーに表示します。 +policy-SSLVersionMax = SSL の最高バージョンを設定します。 +policy-SSLVersionMin = SSL の最低バージョンを設定します。 +policy-StartDownloadsInTempDirectory = 既定のダウンロードディレクトリーではなく、ローカルの一時的な場所にダウンロードするよう強制します。 +policy-SupportMenu = ヘルプメニューにカスタムサポートメニューを追加します。 +policy-UserMessaging = 特定のメッセージをユーザーに表示させないようにします。 +policy-UseSystemPrintDialog = システムの印刷ダイアログで印刷します。 +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = ウェブサイトを訪問済みにしません。書式の詳細はドキュメントをご覧ください。 +policy-Windows10SSO = Microsoft アカウント、職場または学校アカウントで Windows のシングルサインオンを許可します。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..20647841e4 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = 検索エンジンを追加 + .style = min-width: 32em; +add-engine-button = カスタム検索エンジンを追加 +add-engine-name = 検索エンジン名 +add-engine-alias = 別名 +add-engine-url = 検索エンジンの URL を入力します。%s は検索語句に置き換わります +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = 検索エンジンを追加 + .buttonaccesskeyaccept = A +engine-name-exists = その名前の検索エンジンはすでに存在します +engine-alias-exists = その別名の検索エンジンはすでに存在します diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ae6d75f385 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = プログラムの管理 + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; +app-manager-remove = + .label = 削除 + .accesskey = R +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = { $type } リンクを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。 +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = { $type } ファイルを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。 + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = このウェブアプリケーションの URL: +app-manager-local-app-info = このプログラムの場所: diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..102c2e8997 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = ブロックリスト + .style = min-width: 55em +blocklist-description = { -brand-short-name } がブロックに使用するオンライントラッカーのリストを選択してください。リストは <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> から提供されます。 +blocklist-close-key = + .key = w +blocklist-treehead-list = + .label = リスト +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = 変更を保存 + .buttonaccesskeyaccept = S +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } +blocklist-item-moz-std-listName = レベル 1 ブロックリスト (推奨)。 +blocklist-item-moz-std-description = ウェブサイトができるだけ機能するように、一部のトラッカーを許可します。 +blocklist-item-moz-full-listName = レベル 2 ブロックリスト。 +blocklist-item-moz-full-description = 検出されたトラッカーをすべてブロックします。一部のウェブサイトやコンテンツが正しく読み込まれなくなる可能性があります。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4dbfe1fe8e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = データを消去 + .style = min-width: 35em +clear-site-data-description = { -brand-short-name } に保存した Cookie とサイトデータをすべて消去すると、ウェブサイトからログアウトされることがあります。また、オフラインのウェブコンテンツが削除されます。キャッシュデータの消去は、ログイン状態には影響しません。 +clear-site-data-close-key = + .key = w +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookie とサイトデータ ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookie とサイトデータ + .accesskey = S +clear-site-data-cookies-info = 消去すると、ウェブサイトからログアウトされることがあります +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = ウェブコンテンツのキャッシュ ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = ウェブコンテンツのキャッシュ + .accesskey = W +clear-site-data-cache-info = ウェブサイトの画像とデータの再読み込みが必要になります +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = 消去 + .buttonaccesskeyaccept = l diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b078d7727d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = 配色 + .style = min-width: 41em; +colors-close-key = + .key = w +colors-page-override = ウェブページが指定した配色を選択した配色で上書きする + .accesskey = O +colors-page-override-option-always = + .label = 常に上書き +colors-page-override-option-auto = + .label = 高コントラストなテーマのみ +colors-page-override-option-never = + .label = 上書きしない +colors-text-and-background = テキストと背景の色 +colors-text-header = テキスト + .accesskey = T +colors-background = 背景 + .accesskey = B +colors-use-system = + .label = システムの配色を使用する + .accesskey = s +colors-underline-links = + .label = リンクに下線を表示する + .accesskey = U +colors-links-header = リンクの色 +colors-unvisited-links = 未訪問リンク + .accesskey = L +colors-visited-links = 訪問済リンク + .accesskey = V diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d14c373455 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,81 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = インターネット接続設定 + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 46em + *[other] min-width: 54em + } +connection-close-key = + .key = w +connection-disable-extension = + .label = 拡張機能を無効化 +connection-proxy-configure = インターネット接続に使用するプロキシーの設定 +connection-proxy-option-no = + .label = プロキシーを使用しない + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = システムのプロキシー設定を利用する + .accesskey = U +connection-proxy-option-auto = + .label = このネットワークのプロキシー設定を自動検出する + .accesskey = w +connection-proxy-option-manual = + .label = 手動でプロキシーを設定する + .accesskey = M +connection-proxy-http = HTTP プロキシー + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = ポート + .accesskey = P +connection-proxy-https-sharing = + .label = このプロキシーを HTTPS でも使用する + .accesskey = s +connection-proxy-https = HTTPS プロキシー + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = ポート + .accesskey = o +connection-proxy-socks = SOCKS ホスト + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = ポート + .accesskey = t +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = プロキシーなしで接続 + .accesskey = N +connection-proxy-noproxy-desc = 例: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = localhost, 127.0.0.1/8, ::1 へは常にプロキシーなしで接続します。 +connection-proxy-autotype = + .label = 自動プロキシー設定スクリプト URL + .accesskey = A +connection-proxy-reload = + .label = 再読み込み + .accesskey = e +connection-proxy-autologin = + .label = パスワードを保存してある場合は認証を確認しない + .accesskey = i + .tooltip = このオプションは、プロキシーへのパスワードが保存してある場合、確認することなく認証を行います。認証に失敗した場合は確認を行います。 +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = パスワードを保存してある場合は認証を確認しない + .accesskey = i + .tooltiptext = このオプションは、プロキシーへのパスワードが保存してある場合、確認することなく認証を行います。認証に失敗した場合は確認を行います。 +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = SOCKS v5 を使用するときは DNS もプロキシーを使用する + .accesskey = D +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (既定) + .tooltiptext = DNS over HTTPS の解決に既定の URL を使用します +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = URL を指定 + .accesskey = C + .tooltiptext = DNS over HTTPS の解決に使用する URL を入力します +connection-dns-over-https-custom-label = URL を指定: diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3b9119561e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = 新しいコンテナーを追加する + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = { $name } コンテナーの設定 + .style = min-width: 45em +containers-window-close = + .key = w +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem +containers-name-label = 名前 + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } +containers-name-text = + .placeholder = コンテナー名を入力してください +containers-icon-label = アイコン + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } +containers-color-label = 色 + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = 完了 + .buttonaccesskeyaccept = D +containers-color-blue = + .label = 青 +containers-color-turquoise = + .label = ターコイズ +containers-color-green = + .label = 緑 +containers-color-yellow = + .label = 黄色 +containers-color-orange = + .label = オレンジ +containers-color-red = + .label = 赤 +containers-color-pink = + .label = ピンク +containers-color-purple = + .label = 紫 +containers-color-toolbar = + .label = ツールバーに合わせる +containers-icon-fence = + .label = 柵 +containers-icon-fingerprint = + .label = 指紋 +containers-icon-briefcase = + .label = かばん +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = ドル記号 +containers-icon-cart = + .label = ショッピングカート +containers-icon-circle = + .label = 丸 +containers-icon-vacation = + .label = 休暇 +containers-icon-gift = + .label = 贈り物 +containers-icon-food = + .label = 食事 +containers-icon-fruit = + .label = 果物 +containers-icon-pet = + .label = ペット +containers-icon-tree = + .label = 樹木 +containers-icon-chill = + .label = クール diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..de938d8078 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,116 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = フォント + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = 対象言語 + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = アラビア語 +fonts-langgroup-armenian = + .label = アルメニア語 +fonts-langgroup-bengali = + .label = ベンガル語 +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = 簡体字中国語 +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = 繁体字中国語(香港) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = 繁体字中国語(台湾) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = キリル文字 +fonts-langgroup-devanagari = + .label = デーヴァナーガリー +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = アムハラ語 +fonts-langgroup-georgian = + .label = グルジア語 +fonts-langgroup-el = + .label = ギリシャ語 +fonts-langgroup-gujarati = + .label = グジャラート語 +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = グルムキー文字 +fonts-langgroup-japanese = + .label = 日本語 +fonts-langgroup-hebrew = + .label = ヘブライ語 +fonts-langgroup-kannada = + .label = カナラ語 +fonts-langgroup-khmer = + .label = クメール語 +fonts-langgroup-korean = + .label = 韓国語 +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = ラテン文字 +fonts-langgroup-malayalam = + .label = マラヤラム語 +fonts-langgroup-math = + .label = 数学記号 +fonts-langgroup-odia = + .label = オディア語 +fonts-langgroup-sinhala = + .label = シンハラ語 +fonts-langgroup-tamil = + .label = タミール語 +fonts-langgroup-telugu = + .label = テルグ語 +fonts-langgroup-thai = + .label = タイ語 +fonts-langgroup-tibetan = + .label = チベット語 +fonts-langgroup-canadian = + .label = 統合カナダ先住民音節文字 +fonts-langgroup-other = + .label = その他の表記体系 + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = プロポーショナル + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = 明朝体 (Serif) +fonts-default-sans-serif = + .label = ゴシック体 (Sans-serif) + +fonts-proportional-size = サイズ + .accesskey = z + +fonts-serif = 明朝体 (Serif) + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = ゴシック体 (Sans-serif) + .accesskey = n + +fonts-monospace = 等幅 (Monospace) + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = サイズ + .accesskey = e + +fonts-minsize = 最小フォントサイズ + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = なし + +fonts-allow-own = + .label = ウェブページが指定したフォントを優先する + .accesskey = A + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = 既定 ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = 既定 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..48550b807b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,146 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = 保存された住所 +autofill-manage-addresses-list-header = 住所 +autofill-manage-credit-cards-title = 保存されたクレジットカード情報 +autofill-manage-credit-cards-list-header = クレジットカード情報 +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = 削除 +autofill-manage-add-button = 追加... +autofill-manage-edit-button = 編集... + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = 住所を保存しますか？ +address-capture-save-doorhanger-description = 情報を { -brand-short-name } に保存しておくと、フォームにすばやく入力できます。 +address-capture-update-doorhanger-header = 住所を更新しますか？ +address-capture-edit-doorhanger-header = 住所の編集 +address-capture-save-button = + .label = 保存 + .accessKey = S +address-capture-not-now-button = + .label = 後で + .accessKey = N +address-capture-cancel-button = + .label = キャンセル + .accessKey = C +address-capture-update-button = + .label = 更新 + .accessKey = U +address-capture-manage-address-button = + .label = アドレス設定 +address-capture-learn-more-button = + .label = 詳細情報 +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = メニューを開きます +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = 住所を編集します +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = 新しい住所の追加 +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = 住所の編集 +autofill-address-name = 氏名 +autofill-address-given-name = 名 +autofill-address-additional-name = ミドルネーム +autofill-address-family-name = 氏 +autofill-address-organization = 組織名 +autofill-address-street-address = 番地・通り名 +autofill-address-street = 番地・通り名 + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = 地域 +# Used in MY +autofill-address-village-township = 村または郡区 +autofill-address-island = 島 +# Used in IE +autofill-address-townland = タウンランド + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = 市 +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = 区 +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = ポストタウン +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = 地区 + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = 県 +autofill-address-state = 州 +autofill-address-county = 国 +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = 郡 +# Used in JP +autofill-address-prefecture = 都道府県 +# Used in HK +autofill-address-area = 地区 +# Used in KR +autofill-address-do-si = 道/市 +# Used in NI, CO +autofill-address-department = 管区 +# Used in AE +autofill-address-emirate = 管轄区 +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = 州 + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = 郵便番号 +autofill-address-zip = ZIP Code +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + +## + +autofill-address-country = 国または地域 +autofill-address-country-only = 国 +autofill-address-tel = 電話番号 +autofill-address-email = メールアドレス +autofill-cancel-button = キャンセル +autofill-save-button = 保存 +autofill-country-warning-message = 現在、フォーム自動入力機能は特定の国の住所のみ利用可能です。 +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = 新しいクレジットカード情報を追加 +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = クレジットカード情報を編集 +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] クレジットカード情報を表示 + [windows] { -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。 + *[other] { -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。 + } +autofill-card-number = カード番号 +autofill-card-invalid-number = 正しいカード番号を入力してください +autofill-card-name-on-card = お名前 +autofill-card-expires-month = 有効期限 (月) +autofill-card-expires-year = 有効期限 (年) +autofill-card-billing-address = 請求先住所 +autofill-card-network = カードの種類 + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6da879dee8 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; +fxa-qrcode-pair-title = スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期 +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. 携帯端末の { -brand-product-name } を起動してください +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. メニュー (iOS では <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/>、Android では <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) に進み、<strong>同期してデータを保存</strong> をタップします +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. <strong>スキャンの準備ができました</strong> をタップして、携帯端末でこのコードをスキャンしてください +fxa-qrcode-error-title = ペアリングがうまくいきませんでした。 +fxa-qrcode-error-body = 再度試してみてください。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1ddcb2613c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = ウェブページの言語設定 + .style = min-width: 40em +languages-close-key = + .key = w +languages-description = 一部のウェブページは複数の言語で提供されています。これらのページで使用する言語とその優先順位を設定してください。 +languages-customize-spoof-english = + .label = プライバシー強化のため、英語版のウェブページを表示する +languages-customize-moveup = + .label = 上へ + .accesskey = U +languages-customize-movedown = + .label = 下へ + .accesskey = D +languages-customize-remove = + .label = 削除 + .accesskey = R +languages-customize-select-language = + .placeholder = 追加する言語を選択... +languages-customize-add = + .label = 追加 + .accesskey = A +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } +browser-languages-window2 = + .title = { -brand-short-name } の言語設定 + .style = min-width: 40em +browser-languages-description = { -brand-short-name } は最初の言語を既定として表示し、必要ならば優先順位に従って代替言語を表示します。 +browser-languages-search = 他の言語を検索... +browser-languages-searching = + .label = 言語を検索中... +browser-languages-downloading = + .label = ダウンロード中... +browser-languages-select-language = + .label = 追加する言語を選択... + .placeholder = 追加する言語を選択... +browser-languages-installed-label = インストールした言語 +browser-languages-available-label = 利用可能な言語 +browser-languages-error = { -brand-short-name } は現在、言語を更新できません。インターネット接続を確認して、もう一回試してください。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..913742877e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = { -vendor-short-name } からのご案内 +more-from-moz-category = + .tooltiptext = { -vendor-short-name } からのご案内 +more-from-moz-subtitle = 健全なインターネットを支える { -vendor-short-name } の他の製品も見てみましょう。 +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } モバイル +more-from-moz-firefox-mobile-description = プライバシー第一のモバイルブラウザーです。 +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = 匿名でのブラウジングとプライバシー保護をさらに強化します。 +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = ご使用の携帯端末でダウンロードします。カメラを QR コードに合わせ、表示されたリンクをタップしてください。 +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = 代わりに、携帯端末にメールを送信 +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = { -brand-product-name } モバイルのダウンロード QR コード +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN を入手 +more-from-moz-learn-more-link = 詳細 + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = 無料のメールマスク機能で受信トレイと個人情報を保護しましょう。 +more-from-moz-firefox-relay-button = { -relay-brand-short-name } を入手 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8ff886eece --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,198 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = 例外サイト + .style = min-width: 40em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = ウェブサイトのアドレス + .accesskey = d +permissions-block = + .label = 不許可 + .accesskey = B +permissions-disable-etp = + .label = 例外を追加 + .accesskey = E +permissions-session = + .label = 現在のセッションのみ + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = 許可 + .accesskey = A +permissions-button-off = + .label = オフにする + .accesskey = O +permissions-button-off-temporarily = + .label = 一時的にオフにする + .accesskey = T +permissions-site-name = + .label = ウェブサイト +permissions-status = + .label = 現在の設定 +permissions-remove = + .label = ウェブサイトを削除 + .accesskey = R +permissions-remove-all = + .label = すべてのウェブサイトを削除 + .accesskey = e +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = 変更を保存 + .buttonaccesskeyaccept = S +permissions-autoplay-menu = すべてのウェブサイトの既定値: +permissions-searchbox = + .placeholder = ウェブサイトを検索 +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = 音声と動画を許可 +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = 音声ありをブロック +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = 音声と動画をブロック +permissions-capabilities-allow = + .label = 許可 +permissions-capabilities-block = + .label = ブロック +permissions-capabilities-prompt = + .label = 常に確認 +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = 許可 +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = 不許可 +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = 現在のセッションのみ +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = オフ +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = 一時的にオフ + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = 無効なホスト名が入力されました +permissions-invalid-uri-label = 有効なホスト名を入力してください + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = 強化型トラッキング防止機能の例外 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = 強化型トラッキング防止をオフにするウェブサイトを指定してください。管理したいサイトの正確なアドレスを入力して [例外を追加] をクリックしてください。 + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = 例外 - Cookie とサイトデータ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Cookie とサイトデータの使用を許可するかどうかウェブサイトごとに指定できます。個別に設定するサイトの正確なアドレスを入力して [不許可]、[現在のセッションのみ]、[許可] のいずれかをクリックしてください。 + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = 例外 - HTTPS-Only モード + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。プライベートウィンドウではこの例外は適用されません。 +permissions-exceptions-https-only-desc2 = HTTPS-Only モードをオフにするウェブサイトを指定できます。{ -brand-short-name } はこれらのサイトでは安全な接続にアップグレードしません。 + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = 許可サイト - ポップアップ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = ポップアップウィンドウを開くことを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。 + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = 例外 - ログイン情報の保存 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = 次のウェブサイトのログイン情報は保存されません。 + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = 許可サイト - アドオンのインストール + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = アドオンのインストールを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。 + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = 設定 - 自動再生 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = 自動再生の既定の設定によらないサイトをここで管理できます。 + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = 設定 - 通知の許可 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = 次のウェブサイトがユーザーへの通知を要求しています。通知を許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。 +permissions-site-notification-disable-label = + .label = 通知の許可の要求をブロックする +permissions-site-notification-disable-desc = 上記以外のウェブサイトは、通知の許可を要求させないようにします。通知をブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。 + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = 設定 - 位置情報の使用許可 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = 次のウェブサイトがユーザーの位置情報へのアクセスを要求しています。位置情報へのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。 +permissions-site-location-disable-label = + .label = 位置情報へのアクセスの要求をブロックする +permissions-site-location-disable-desc = 上記以外のウェブサイトは、位置情報へのアクセスを要求させないようにします。位置情報へのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。 + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = 設定 - VR の使用許可 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = 次のウェブサイトが VR デバイスへのアクセスを要求しています。VR デバイスへのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。 +permissions-site-xr-disable-label = + .label = VR デバイスへのアクセスの要求をブロックする +permissions-site-xr-disable-desc = 上記以外のウェブサイトは、VR デバイスへのアクセスを要求させないようにします。VR デバイスへのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。 + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = 設定 - カメラの使用許可 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = 次のウェブサイトがカメラへのアクセスを要求しています。カメラへのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。 +permissions-site-camera-disable-label = + .label = カメラへのアクセスの要求をブロックする +permissions-site-camera-disable-desc = 上記以外のウェブサイトは、カメラへのアクセスを要求させないようにします。カメラへのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。 + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = 設定 - マイクの使用許可 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = 次のウェブサイトがマイクへのアクセスを要求しています。マイクへのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。 +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = マイクへのアクセスの要求をブロックする +permissions-site-microphone-disable-desc = 上記以外のウェブサイトは、マイクへのアクセスを要求させないようにします。マイクへのアクセスをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。 + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = 設定 - スピーカーの使用許可 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = 次のウェブサイトが音声出力デバイスの選択を要求しています。音声出力デバイスの選択を許可するウェブサイトを指定してください。 +permissions-exceptions-doh-window = + .title = DNS over HTTPS を利用するウェブサイトの例外 + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } はこれらのサイトおよびそのサブドメインで安全な DNS を利用しません。 +permissions-doh-entry-field = ウェブサイトのドメイン名を入力してください + .accesskey = d +permissions-doh-add-exception = + .label = 追加 + .accesskey = A +permissions-doh-col = + .label = ドメイン +permissions-doh-remove = + .label = 削除 + .accesskey = R +permissions-doh-remove-all = + .label = すべて削除 + .accesskey = e diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..087e584605 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1308 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = ウェブサイトに “Do Not Track” 信号を送り、追跡されたくないことを知らせます。 +do-not-track-description2 = + .label = ウェブサイトに “Do Not Track” 要求を送る + .accesskey = d +do-not-track-learn-more = 詳細情報 +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = 既知のトラッカーをブロックする設定時のみ +do-not-track-option-always = + .label = 常に送る +global-privacy-control-description = + .label = ウェブサイトにユーザーデータの販売や共有の拒否を通知する + .accesskey = s +non-technical-privacy-header = ウェブサイトのプライバシー設定 +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = 設定 +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = 設定を検索 +managed-notice = ご使用のブラウザーはあなたの所属組織に管理されています。 +category-list = + .aria-label = カテゴリー +pane-general-title = 一般 +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = ホーム +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = 検索 +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = プライバシーとセキュリティ +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = 同期 +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = 実験的な機能 +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name } の実験的な機能 +pane-experimental-subtitle = 注意して進んでください +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } の実験的な機能: 注意して進んでください +pane-experimental-description2 = 高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } の性能と安全性に影響を及ぼす可能性があります。 +pane-experimental-reset = + .label = 既定値に戻す + .accesskey = R +help-button-label = { -brand-short-name } サポート +addons-button-label = 拡張機能とテーマ +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = 閉じる + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = この機能を有効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です +feature-disable-requires-restart = この機能を無効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です +should-restart-title = { -brand-short-name } を再起動 +should-restart-ok = { -brand-short-name } を今すぐ再起動 +cancel-no-restart-button = キャンセル +restart-later = 後で再起動 + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がこの設定を制御しています。 +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がこの設定を制御しています。 +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がコンテナータブを必要としています。 +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がこの設定を制御しています。 +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> が { -brand-short-name } のインターネット接続方法を制御しています。 +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = 拡張機能を有効にするには、<img data-l10n-name="menu-icon"/> メニューから <img data-l10n-name="addons-icon"/> アドオンを開きます。 + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = 検索結果 +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = 申し訳ありません。“<span data-l10n-name="query"></span>” の設定についての検索結果はありません。 +search-results-help-link = ヘルプが必要な方は、<a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } サポート</a> をご利用ください + +## General Section + +startup-header = 起動 +always-check-default = + .label = { -brand-short-name } が既定のブラウザーか確認する + .accesskey = y +is-default = { -brand-short-name } は既定のブラウザーに設定されています +is-not-default = { -brand-short-name } は既定のブラウザーに設定されていません +set-as-my-default-browser = + .label = 既定のブラウザーにする... + .accesskey = D +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = 前回のウィンドウとタブを開く + .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = コンピューターの起動時に { -brand-short-name } を自動的に開く + .accesskey = O +windows-launch-on-login-disabled = この設定は Windows で無効化されています。変更するには、システム設定の <a data-l10n-name="startup-link">スタートアップ アプリ</a> から設定してください。 +startup-restore-warn-on-quit = + .label = ブラウザーを終了するときは確認する +disable-extension = + .label = 拡張機能を無効化 +preferences-data-migration-header = ブラウザーデータのインポート +preferences-data-migration-description = ブックマークやパスワード、履歴、自動入力データを { -brand-short-name } にインポートします。 +preferences-data-migration-button = + .label = データをインポート + .accesskey = m +tabs-group-header = タブグループ +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab で最近使用した順にタブを切り替える + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = 新しいウィンドウではなく新しいタブに開く + .accesskey = w +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = 同時に複数のタブを閉じる前に確認する + .accesskey = m +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = { $quitKey } キーで終了する前に確認する + .accesskey = b +warn-on-open-many-tabs = + .label = 同時に複数のタブを開いて { -brand-short-name } の動作が遅くなるときは確認する + .accesskey = d +switch-to-new-tabs = + .label = リンク、画像、メディアを新しいタブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える + .accesskey = h +show-tabs-in-taskbar = + .label = タスクバーにタブのプレビューを表示する + .accesskey = k +browser-containers-enabled = + .label = コンテナータブを有効にする + .accesskey = n +browser-containers-learn-more = 詳細情報 +browser-containers-settings = + .label = 設定... + .accesskey = i +containers-disable-alert-title = すべてのコンテナータブを閉じますか？ + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = コンテナータブを無効にすると、{ $tabCount } 個のコンテナータブが閉じられます。コンテナータブを無効にしますか？ +containers-disable-alert-ok-button = { $tabCount } 個のコンテナータブを閉じる + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = このままにする +containers-remove-alert-title = このコンテナーを削除しますか？ +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = このコンテナーを削除すると { $count } 個のコンテナータブが閉じられます。このコンテナーを削除してもよろしいですか？ +containers-remove-ok-button = このコンテナーを削除する +containers-remove-cancel-button = 削除しない + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = 言語と外観 +preferences-web-appearance-header = ウェブサイトの外観 +preferences-web-appearance-description = 一部のウェブサイトはあなたの設定をもとにカラースキームを適用します。これらのサイトでどのカラースキームを使用するか選択してください。 +preferences-web-appearance-choice-auto = 自動 +preferences-web-appearance-choice-light = Light +preferences-web-appearance-choice-dark = Dark +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = システムの設定と { -brand-short-name } のテーマをもとに、ウェブサイトの背景と内容を自動的に設定する。 +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = 明るい外観をウェブサイトの背景と内容に使用する。 +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = 暗い外観をウェブサイトの背景と内容に使用する。 +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = 選択した配色でウェブサイトの外観を上書きします。<a data-l10n-name="colors-link">配色の管理</a> +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = <a data-l10n-name="themes-link">アドオンとテーマ</a> で { -brand-short-name } のテーマを管理する +preferences-colors-header = 配色 +preferences-colors-description = ウェブサイトのテキスト、背景、リンクを、{ -brand-short-name } の既定の配色で上書きする。 +preferences-colors-manage-button = + .label = 配色の管理... + .accesskey = C +preferences-fonts-header = フォント +default-font = 既定のフォント + .accesskey = D +default-font-size = サイズ + .accesskey = S +advanced-fonts = + .label = 詳細設定... + .accesskey = A +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = ズーム +preferences-default-zoom = 既定のズーム + .accesskey = z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = 文字サイズのみ変更 + .accesskey = t +language-header = 言語 +choose-language-description = ウェブページの表示に使用する言語の優先順位を設定できます。 +choose-button = + .label = 言語設定... + .accesskey = o +choose-browser-language-description = メニュー、メッセージ、{ -brand-short-name } からの通知に表示される言語を選択します。 +manage-browser-languages-button = + .label = 代替言語を設定... + .accesskey = l +confirm-browser-language-change-description = 変更を適用するには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です +confirm-browser-language-change-button = 適用して再起動 +translate-web-pages = + .label = ウェブページを翻訳 + .accesskey = T +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = 翻訳: <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = 例外... + .accesskey = x +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = 日付、時刻、数値、寸法の書式に、OS の “{ $localeName }” の設定を使う。 +check-user-spelling = + .label = 自動スペルチェック機能を使用する + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = ファイルとプログラム +download-header = ダウンロード +download-save-where = 次のフォルダーに保存する + .accesskey = v +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] 選択... + *[other] 参照... + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] o + } +download-always-ask-where = + .label = ファイルごとに保存先を指定する + .accesskey = A +applications-header = プログラム +applications-description = ウェブからダウンロードしたファイルを { -brand-short-name } が取り扱う方法と閲覧中に使用するプログラムを選んでください。 +applications-filter = + .placeholder = ファイルの種類とプログラムを検索 +applications-type-column = + .label = ファイルの種類 (Content Type) + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = 取り扱い方法 + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } ファイル +applications-action-save = + .label = ファイルを保存 +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = { $app-name } を使用 +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = { $app-name } を使用 (標準設定) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] macOS の既定のプログラムを使用 + [windows] Windows の既定のプログラムを使用 + *[other] システムの既定のプログラムを使用 + } +applications-use-other = + .label = 他のプログラムを選択... +applications-select-helper = プログラムの選択 +applications-manage-app = + .label = プログラムの管理... +applications-always-ask = + .label = 毎回確認する +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = { $plugin-name } を使用 ({ -brand-short-name } 内で表示) +applications-open-inapp = + .label = { -brand-short-name } で開く + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = 他のファイルは { -brand-short-name } でどのように扱いますか？ +applications-save-for-new-types = + .label = ファイルを保存する + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = ファイルを開くか保存するかを確認する + .accesskey = A +drm-content-header = デジタル著作権管理 (DRM) コンテンツ +play-drm-content = + .label = DRM 制御のコンテンツを再生 + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = 詳細情報 +update-application-title = { -brand-short-name } の更新 +update-application-description = 最高のパフォーマンスと安定性、セキュリティを提供するため { -brand-short-name } を最新の状態に保ちます。 +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = バージョン { $version } <a data-l10n-name="learn-more">更新情報</a> +update-history = + .label = 更新履歴を表示... + .accesskey = p +update-application-allow-description = { -brand-short-name } の更新動作 +update-application-auto = + .label = 更新を自動的にインストールする (推奨) + .accesskey = A +update-application-check-choose = + .label = 更新の確認は行うが、インストールするかを選択する + .accesskey = C +update-application-manual = + .label = 更新の確認は行わない (非推奨) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = { -brand-short-name } を実行していない時に更新する + .accesskey = W +update-application-warning-cross-user-setting = この設定はこの端末のすべての Windows アカウントと、この { -brand-short-name } のインストール先を使用するすべての { -brand-short-name } プロファイルに適用されます。 +update-application-use-service = + .label = 更新のインストールにバックグラウンドサービスを使用する + .accesskey = b +update-application-suppress-prompts = + .label = 更新確認の通知頻度を少なくする + .accesskey = n +update-setting-write-failure-title2 = 設定変更の保存エラー +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } がエラーに遭遇したため変更を保存できませんでした。この設定変更を保存するには、以下のファイルの書き込み権限が必要なことに注意してください。あなたかシステム管理者が、このファイルにユーザーグループのフルコントロール権限を与えると、エラーを解決できる可能性があります。 + + ファイルに書き込めません: { $path } +update-in-progress-title = 更新中 +update-in-progress-message = { -brand-short-name } の更新を続行しますか？ +update-in-progress-ok-button = 破棄(&D) +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = 続行(&C) + +## General Section - Performance + +performance-title = パフォーマンス +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = 推奨のパフォーマンス設定を使用する + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = これらの設定はコンピューターのハードウェアとオペレーティングシステムに合わせて調整されます。 +performance-settings-learn-more = 詳細情報 +performance-allow-hw-accel = + .label = ハードウェアアクセラレーション機能を使用する (可能な場合) + .accesskey = r +performance-limit-content-process-option = コンテンツプロセス数の制限 + .accesskey = l +performance-limit-content-process-enabled-desc = コンテンツプロセスを増やすと、複数タブの使用時にパフォーマンスが向上しますが、メモリーを多く消費します。 +performance-limit-content-process-blocked-desc = コンテンツプロセスの数はマルチプロセスの { -brand-short-name } でしか変更できません。 <a data-l10n-name="learn-more">マルチプロセスが有効になっているか確認してください</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (既定) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = ブラウジング +browsing-use-autoscroll = + .label = 自動スクロール機能を使用する + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = スムーズスクロール機能を使用する + .accesskey = m +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = 常にスクロールバーを表示する + .accesskey = o +browsing-always-underline-links= + .label = 常にリンクに下線を付ける + .accesskey = u +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = 必要であればタッチキーボードを表示する + .accesskey = c +browsing-use-cursor-navigation = + .label = ページ中の移動にカーソルを使用する (キャレットブラウジングモード) + .accesskey = k +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = タブキーでフォームコントロールおよびリンク間のフォーカスを移動する + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = キー入力時に検索を開始する + .accesskey = x +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = ピクチャーインピクチャーの動画の操作を有効にする + .accesskey = E +browsing-picture-in-picture-learn-more = 詳細情報 +browsing-media-control = + .label = メディアをキーボード、ヘッドセット、仮想インターフェイスで操作する + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = 詳細情報 +browsing-cfr-recommendations = + .label = おすすめの拡張機能を紹介する + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = おすすめの機能を紹介する + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = 詳細情報 + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = ネットワーク設定 +network-proxy-connection-description = { -brand-short-name } のインターネットへの接続方法を設定します。 +network-proxy-connection-learn-more = 詳細情報 +network-proxy-connection-settings = + .label = 接続設定... + .accesskey = e + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = 新しいウィンドウとタブ +home-new-windows-tabs-description2 = ホームページ、新しいウィンドウ、新しいタブを開くときに表示するものを選択してください。 + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = ホームページと新しいウィンドウ +home-newtabs-mode-label = 新しいタブ +home-restore-defaults = + .label = 既定値に戻す + .accesskey = R +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (既定) +home-mode-choice-custom = + .label = カスタム URL... +home-mode-choice-blank = + .label = 空白ページ +home-homepage-custom-url = + .placeholder = URL を貼り付け... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] 現在のページを使用 + *[other] 現在のタブグループを使用 + } + .accesskey = C +choose-bookmark = + .label = ブックマークを使う... + .accesskey = B + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } コンテンツ +home-prefs-content-description2 = { -firefox-home-brand-name } に表示するコンテンツを選びましょう。 +home-prefs-search-header = + .label = ウェブ検索 +home-prefs-shortcuts-header = + .label = ショートカット +home-prefs-shortcuts-description = 保存または訪問したサイト +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = 広告ショートカット + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = { $provider } のおすすめ +home-prefs-recommended-by-description-new = { -brand-product-name } ファミリーを構成する { $provider } が厳選した注目のコンテンツ + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = 使い方 +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = 広告記事 +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = 最近保存したものを表示 +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = 訪れたページ +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = ブックマーク +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = 最近のダウンロード +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = { -pocket-brand-name } に保存されたページ +home-prefs-recent-activity-header = + .label = 最近のアクティビティ +home-prefs-recent-activity-description = 最近のサイトとコンテンツの抜粋 +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = スニペット +home-prefs-snippets-description-new = { -vendor-short-name } と { -brand-product-name } に関するヒントと最新情報 +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = { $num } 行 + +## Search Section + +search-bar-header = 検索バー +search-bar-hidden = + .label = 検索とナビゲーションにアドレスバーを使用する +search-bar-shown = + .label = 検索バーをツールバーに追加する +search-engine-default-header = 既定の検索エンジン +search-engine-default-desc-2 = アドレスバーと検索バーの既定の検索エンジンです。いつでも切り替えられます。 +search-engine-default-private-desc-2 = プライベートウィンドウでの既定の検索エンジンを選択してください +search-separate-default-engine = + .label = この検索エンジンをプライベートウィンドウで使用する + .accesskey = U +search-suggestions-header = 検索候補 +search-suggestions-desc = 検索エンジンからの検索候補の表示方法を選択してください。 +search-suggestions-option = + .label = 検索候補を使用する + .accesskey = s +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = アドレスバーに検索候補を表示する + .accesskey = l +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = 既定の検索エンジンの結果ページで URL の代わりに検索語句を表示する +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = アドレスバーの入力候補は、検索候補を閲覧履歴より先に表示する +search-show-suggestions-private-windows = + .label = プライベートウィンドウで検索候補を表示する +suggestions-addressbar-settings-generic2 = アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更 +search-suggestions-cant-show = { -brand-short-name } に履歴を保存しないよう設定されているため、ロケーションバーに検索候補が表示されません。 +search-one-click-header2 = 検索ショートカット +search-one-click-desc = キーワードの入力開始時にアドレスバーや検索バーの下に現れる代替検索エンジンを選んでください。 +search-choose-engine-column = + .label = 検索エンジン +search-choose-keyword-column = + .label = キーワード +search-restore-default = + .label = 既定の検索エンジンを復元 + .accesskey = D +search-remove-engine = + .label = 削除 + .accesskey = R +search-add-engine = + .label = 追加 + .accesskey = A +search-find-more-link = 他の検索エンジンを追加 +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = キーワードが重複しています +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = "{ $name }" で使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。 +search-keyword-warning-bookmark = ブックマークで使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。 + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = 設定に戻る +containers-header = コンテナータブ +containers-add-button = + .label = 新しいコンテナーを追加 + .accesskey = A +containers-new-tab-check = + .label = 新しいタブを開くコンテナーを毎回選択する + .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = 設定 +containers-remove-button = + .label = 削除 + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = ウェブを持ち歩こう +sync-signedout-description2 = ブックマークやページの表示履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定を、お持ちのすべての端末間で同期できます。 +sync-signedout-account-signin3 = + .label = ログインして同期... + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> または <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> をダウンロードしてモバイル端末と同期しましょう。 + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = プロフィール写真を変更します +sync-sign-out = + .label = ログアウト... + .accesskey = g +sync-manage-account = アカウントの管理 + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } は認証されていません。 +sync-signedin-login-failure = { $email } に再接続するにはログインしてください。 + +## + +sync-resend-verification = + .label = 認証メールを再送信 + .accesskey = d +sync-verify-account = + .label = アカウントを認証 + .accesskey = V +sync-remove-account = + .label = アカウントを解除 + .accesskey = R +sync-sign-in = + .label = ログイン + .accesskey = g + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = 同期: オン +prefs-syncing-off = 同期: オフ +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = 同期をオンにしています... + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = ブックマーク、履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定をあなたのすべての端末に対して同期させます。 +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = 今すぐ同期 + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = 同期中... +prefs-sync-now-button = + .label = 今すぐ同期 + .accesskey = N +prefs-syncing-button = + .label = 同期中... + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = アカウントに接続されたすべての端末でこれらの項目を同期しています: +sync-currently-syncing-bookmarks = ブックマーク +sync-currently-syncing-history = 表示履歴 +sync-currently-syncing-tabs = 開いているタブ +sync-currently-syncing-logins-passwords = ログイン情報とパスワード +sync-currently-syncing-addresses = 所在地フォーム +sync-currently-syncing-creditcards = クレジットカード情報 +sync-currently-syncing-addons = アドオン +sync-currently-syncing-settings = 個人設定 +sync-change-options = + .label = 変更... + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = 同期する項目を選択 + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = 変更を保存 + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = 切断... + .buttonaccesskeyextra2 = D +sync-choose-dialog-subtitle = 項目のリストを変更すると、アカウントに接続されたすべての端末に反映されます。 +sync-engine-bookmarks = + .label = ブックマーク + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = 履歴 + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = 開いているタブ + .tooltiptext = 同期した端末で開いているすべてのタブの一覧です + .accesskey = t +sync-engine-logins-passwords = + .label = ログイン情報とパスワード + .tooltiptext = 保存したユーザー名とパスワードです + .accesskey = L +sync-engine-addresses = + .label = 所在地フォーム + .tooltiptext = 保存した住所です (デスクトップのみ) + .accesskey = e +sync-engine-creditcards = + .label = クレジットカード + .tooltiptext = クレジットカードの名義と番号と有効期限です (デスクトップのみ) + .accesskey = C +sync-engine-addons = + .label = アドオン + .tooltiptext = デスクトップ版 Firefox の拡張機能とテーマです + .accesskey = A +sync-engine-settings = + .label = 個人設定 + .tooltiptext = 変更した一般設定、プライバシー設定、セキュリティ設定です + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = 端末名 +sync-device-name-change = + .label = 端末名を変更... + .accesskey = h +sync-device-name-cancel = + .label = キャンセル + .accesskey = n +sync-device-name-save = + .label = 保存 + .accesskey = v +sync-connect-another-device = 別の端末を接続 + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = 認証情報を送信しました +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = 認証情報を { $email } に送信しました。 +sync-verification-not-sent-title = 認証情報を送信できません +sync-verification-not-sent-body = 認証情報メールを送信できませんでした。後で再度試してください。 + +## Privacy Section + +privacy-header = ブラウザープライバシー + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = ログインとパスワード + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = ウェブサイトのログイン情報とパスワードを保存する + .accesskey = r +forms-exceptions = + .label = 例外サイト... + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = 強固なパスワードを生成、提案する + .accesskey = u +forms-breach-alerts = + .label = 漏洩したウェブサイトのパスワードの警告を表示する + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = 詳細情報 +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = { -relay-brand-name } メールマスクによるメールアドレスの保護を提案する +relay-integration-learn-more-link = 詳細情報 +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = ログイン情報とパスワードを自動入力する + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = 保存されているログイン情報... + .accesskey = L +forms-primary-pw-use = + .label = マスターパスワードを使用する + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = 詳細情報 +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = マスターパスワードを変更... + .accesskey = M +forms-primary-pw-change = + .label = マスターパスワードを変更... + .accesskey = P +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = 現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。 +forms-master-pw-fips-desc = パスワードを変更できませんでした +forms-windows-sso = + .label = Microsoft アカウント、職場または学校アカウントで Windows のシングルサインオンを許可する +forms-windows-sso-learn-more-link = 詳細情報 +forms-windows-sso-desc = 端末の設定でアカウントを管理します + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = マスターパスワードを作成するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。 +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = マスターパスワードを作成 +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy Section - History + +history-header = 履歴 +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } に + .accesskey = w +history-remember-option-all = + .label = 履歴を記憶させる +history-remember-option-never = + .label = 履歴を一切記憶させない +history-remember-option-custom = + .label = 記憶させる履歴を詳細設定する +history-remember-description = { -brand-short-name } は表示したページの履歴、ファイルのダウンロード履歴、検索やフォームの入力履歴を保存します。 +history-dontremember-description = { -brand-short-name } はプライベートブラウジング中と同様に、表示したページの履歴などのプライバシーデータを一切保存しません。 +history-private-browsing-permanent = + .label = 常にプライベートブラウジングモード + .accesskey = p +history-remember-browser-option = + .label = 表示したページとファイルのダウンロードの履歴を残す + .accesskey = b +history-remember-search-option = + .label = 検索やフォームの入力履歴を記憶させる + .accesskey = f +history-clear-on-close-option = + .label = { -brand-short-name } の終了時に履歴を消去する + .accesskey = r +history-clear-on-close-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = 履歴を消去... + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookie とサイトデータ +sitedata-total-size-calculating = サイトデータとキャッシュのサイズを計算しています... +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = 保存された Cookie とサイトデータとキャッシュのディスク使用量は現在 { $value } { $unit } です。 +sitedata-learn-more = 詳細情報 +sitedata-delete-on-close = + .label = { -brand-short-name } を閉じたときに Cookie とサイトデータを削除する + .accesskey = c +sitedata-delete-on-close-private-browsing = 永続プライベートブラウジングモードでは、Cookie とサイトデータは { -brand-short-name } の終了時に必ず消去されます。 +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Cookie とサイトデータを保存する + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Cookie とサイトデータをブロック + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = ブロックの種類 + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = クロスサイトトラッカー +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = クロスサイトトラッキング Cookie +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = クロスサイトトラッキング Cookie と、他のクロスサイト Cookie の隔離 +sitedata-option-block-unvisited = + .label = 未訪問のウェブサイトの Cookie +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = すべてのクロスサイト Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります) +sitedata-option-block-all = + .label = すべての Cookie (ウェブサイトが動作しなくなります) +sitedata-clear = + .label = データを消去... + .accesskey = l +sitedata-settings = + .label = データを管理... + .accesskey = M +sitedata-cookies-exceptions = + .label = 例外を管理... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Cookie バナー削減 +cookie-banner-handling-description = サポートされたサイトの Cookie バナーの同意確認に対し、可能な場合は { -brand-short-name } が自動的に拒否します。 + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Cookie バナーブロッカー +cookie-banner-blocker-description = プライベートブラウジングモードでウェブサイトが Cookie の使用を求めてきた場合、{ -brand-short-name } が自動的に拒否します。これはサポートされたサイトのみ有効です。 +cookie-banner-learn-more = 詳細情報 +forms-handle-cookie-banners = + .label = Cookie バナーの削減 +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = 自動的に Cookie バナーを拒否する + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = アドレスバー +addressbar-suggest = アドレスバーの使用時に表示する候補 +addressbar-locbar-history-option = + .label = 閲覧履歴 + .accesskey = h +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = ブックマーク + .accesskey = k +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = クリップボード + .accesskey = C +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = 開いているタブ + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = ショートカット + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = トップサイト + .accesskey = T +addressbar-locbar-engines-option = + .label = 検索エンジン + .accesskey = a +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = クイックアクション + .accesskey = Q +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = 最近の検索を表示 + .accesskey = r +addressbar-suggestions-settings = 検索エンジンの検索候補の設定を変更 +addressbar-quickactions-learn-more = 詳細情報 + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = 強化型トラッキング防止機能 +content-blocking-section-top-level-description = トラッカーはあなたの習慣や興味に関する情報を収集するために、オンラインであなたを追跡します。{ -brand-short-name } はこれらのトラッカーや悪意のあるスクリプトの多くをブロックします。 +content-blocking-learn-more = 詳細情報 +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = { -brand-short-name } の Cookie の設定の一部を上書きするファーストパーティ分離 (FPI) を使用しています。 +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = { -brand-short-name } のフィンガープリント採取防止の設定の一部を上書きする Resist Fingerprinting (RFP) を使用しています。この機能により一部のサイトが動作しない可能性があります。 + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = 標準 + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = 厳格 + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = カスタム + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = 保護と性能をバランスよく。ページが正しく機能するように読み込みます。 +content-blocking-etp-strict-desc = より強固な保護ですが、一部のサイトやコンテンツが機能しなくなる可能性があります。 +content-blocking-etp-custom-desc = ブロックするトラッカーとスクリプトを選択します。 +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } は以下のものをブロックします: +content-blocking-private-windows = プライベートウィンドウのトラッキングコンテンツ +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = すべてのウィンドウのクロスサイト Cookie +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = クロスサイトトラッキング Cookie +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = プライベートウィンドウのクロスサイト Cookie +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = クロスサイトトラッキング Cookie と残存 Cookie の隔離 +content-blocking-social-media-trackers = ソーシャルメディアトラッカー +content-blocking-all-cookies = すべての Cookie +content-blocking-unvisited-cookies = 未訪問のサイトの Cookie +content-blocking-all-windows-tracking-content = すべてのウィンドウのトラッキングコンテンツ +content-blocking-all-cross-site-cookies = すべてのクロスサイト Cookie +content-blocking-cryptominers = 暗号通貨マイニング +content-blocking-fingerprinters = フィンガープリント採取 +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = 既知および疑わしいフィンガープリント採取 +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = 包括的 Cookie 保護機能により現在のサイトへの Cookie が制限されているため、トラッカーはサイトを横断してあなたを追跡する Cookie を利用できません。 +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = 詳細情報 +content-blocking-etp-standard-tcp-title = 包括的 Cookie 保護機能が含まれます。これまでで最も強力なプライバシー保護機能です +content-blocking-warning-title = 注意！ +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = この設定では、一部のウェブサイトが表示されないか正しく動作しない可能性があります。サイトが動作しない場合は、トラッキング防止機能をオフにして再読み込みするとよいでしょう。 +content-blocking-warning-learn-how = 詳細情報 +content-blocking-reload-description = これらの変更を適用するには、タブを再読み込みする必要があります。 +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = すべてのタブを再読み込み + .accesskey = R +content-blocking-tracking-content-label = + .label = トラッキングコンテンツ + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = すべてのウィンドウ + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = プライベートウィンドウのみ + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = ブロックリストを変更 +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookie + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = 詳細情報 +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = 暗号通貨マイニング + .accesskey = y +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = フィンガープリント採取 + .accesskey = F +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = 既知のフィンガープリント採取 + .accesskey = K +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = 疑わしいフィンガープリント採取 + .accesskey = S + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = 例外を管理... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = 許可設定 +permissions-location = 位置情報 +permissions-location-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +permissions-xr = バーチャルリアリティ +permissions-xr-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +permissions-camera = カメラ +permissions-camera-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +permissions-microphone = マイク +permissions-microphone-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = スピーカー選択 +permissions-speaker-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +permissions-notification = 通知 +permissions-notification-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +permissions-notification-link = 詳細情報 +permissions-notification-pause = + .label = { -brand-short-name } を再起動するまで通知を一時停止 + .accesskey = n +permissions-autoplay = 自動再生 +permissions-autoplay-settings = + .label = 設定... + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = ポップアップウィンドウをブロックする + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = 許可サイト... + .accesskey = E + .searchkeywords = popups +permissions-addon-install-warning = + .label = アドオンのインストールを求められたときに警告する + .accesskey = W +permissions-addon-exceptions = + .label = 許可サイト... + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = { -brand-short-name } のデータ収集と利用について +collection-header2 = { -brand-short-name } のデータ収集と利用について + .searchkeywords = テレメトリー +collection-description = 私たちはユーザーに選択肢を提供し、{ -brand-short-name } をすべての人に提供し改善するために必要なものだけを収集するよう努力しています。私たちは、個人情報を受け取る前に、常にユーザーの許可を求めます。 +collection-privacy-notice = 個人情報保護方針 +collection-health-report-telemetry-disabled = { -vendor-short-name } への技術的な対話データの送信の許可を取り消しました。過去のデータは 30 日以内にすべて削除されます。 +collection-health-report-telemetry-disabled-link = 詳細情報 +collection-health-report = + .label = { -brand-short-name } が技術的な対話データを { -vendor-short-name } へ送信することを許可する + .accesskey = r +collection-health-report-link = 詳細情報 +collection-studies = + .label = { -brand-short-name } に調査のインストールと実行を許可する +collection-studies-link = { -brand-short-name } 調査を確認する +addon-recommendations = + .label = { -brand-short-name } にパーソナライズされた拡張機能のおすすめを許可する +addon-recommendations-link = 詳細情報 +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = このビルド設定ではヘルスレポートが無効化されています +collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する <a data-l10n-name="crash-reports-link">詳細情報</a> + .accesskey = c +privacy-segmentation-section-header = ブラウジング体験を向上させる新機能 +privacy-segmentation-section-description = より良いユーザー体験のために、あなたのデータを使用する機能を提案されたとき: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = { -brand-product-name } のおすすめを利用する +privacy-segmentation-radio-on = + .label = 詳細情報を表示する + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = セキュリティ +security-browsing-protection = 詐欺コンテンツと危険なソフトウェアからの防護 +security-enable-safe-browsing = + .label = 危険な詐欺コンテンツをブロックする + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = 詳細情報 +security-block-downloads = + .label = 危険なファイルのダウンロードをブロックする + .accesskey = d +security-block-uncommon-software = + .label = 不要な危険ソフトウェアを警告する + .accesskey = c + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = 証明書 +certs-enable-ocsp = + .label = OCSP レスポンダーサーバーに問い合わせて証明書の現在の正当性を確認する + .accesskey = Q +certs-view = + .label = 証明書を表示... + .accesskey = C +certs-devices = + .label = セキュリティデバイス... + .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = ユーザーがインストールしたサードパーティのルート証明書を自動的に信頼することを { -brand-short-name } に許可する + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = 設定を開く + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。 +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。快適なブラウジングのために、[詳細情報] のリンク先を読み、ディスク使用量を最適化してください。 + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = HTTPS-Only モード +httpsonly-description = HTTPS は { -brand-short-name } とあなたが訪れるウェブサイトとの間に、暗号化された安全な接続を提供します。多くのウェブサイトは HTTPS に対応しており、HTTPS-Only モードを有効にすると { -brand-short-name } はすべての接続を HTTPS に切り替えます。 +httpsonly-learn-more = 詳細 +httpsonly-radio-enabled = + .label = すべてのウィンドウで HTTPS-Only モードを有効にする +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = プライベートウィンドウのみ HTTPS-Only モードを有効にする +httpsonly-radio-disabled = + .label = HTTPS-Only モードを有効にしない + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS over HTTPS +preferences-doh-description = Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。 +preferences-doh-description2 = Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。 +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = 状態: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = プロバイダー: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = 不正な URL +preferences-doh-steering-status = ローカルプロバイダーを使用中 +preferences-doh-status-active = 使用中 +preferences-doh-status-disabled = オフ +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = 未使用 ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = 次のレベルで安全な DNS を使用します: +preferences-doh-group-message2 = DNS over HTTPS を次のレベルで有効にします: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = 詳細情報 +preferences-doh-setting-default = + .label = 既定の保護 + .accesskey = D +preferences-doh-default-desc = いつ安全な DNS を使用してユーザーのプライバシーを保護するかを { -brand-short-name } が決定します。 +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = 利用可能な地域で安全な DNS を使用します +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = 安全な DNS プロバイダーで問題がある場合、既定の DNS リゾルバーを使用します +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = 可能であればローカルプロバイダーを使用します +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = VPN やペアレンタルコントロール、エンタープライズポリシーが有効な場合はオフにします +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = ネットワークが { -brand-short-name } に安全な DNS を使用させない場合はオフにします +preferences-doh-setting-enabled = + .label = 強力な保護 + .accesskey = I +preferences-doh-enabled-desc = いつ安全な DNS を使用するかをユーザーが制御し、DNS プロバイダーを指定できます +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = 選択された DNS プロバイダーを使用します +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = 安全な DNS で問題がある場合のみ、既定の DNS リゾルバーを使用します +preferences-doh-setting-strict = + .label = 最大限の保護 + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } は常に安全な DNS を使用します。ご使用のシステムの DNS が使用される前にセキュリティの危険性があることが警告されます。 +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = 選択された DNS プロバイダーのみを使用します +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = 安全な DNS が利用できない場合、常に警告されます +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = 安全な DNS が利用できない場合、サイトが読み込まれず正しく機能しません +preferences-doh-setting-off = + .label = オフ + .accesskey = O +preferences-doh-off-desc = 既定の DNS リゾルバーを使用します +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = 第三者が安全な DNS を妨げている時に警告する + .accesskey = W +preferences-doh-select-resolver = プロバイダーを選択: +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } はこれらのサイトで安全な DNS を使用しません +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = 例外を管理... + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = デスクトップ +downloads-folder-name = ダウンロード +choose-download-folder-title = ダウンロードフォルダーを選択: diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..77ed5c8ea6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = ホームページの設定 + .style = min-width: 32em; +select-bookmark-desc = ホームページに設定するブックマークを選択してください。フォルダーを選択すると、選択したフォルダーの直下にあるブックマークすべてをタブを使って同時に開くようになります。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..febc7c636d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Cookie とサイトデータを管理 +site-data-settings-description = 次のウェブサイトがコンピューターに Cookie とサイトデータを格納しています。{ -brand-short-name } はユーザーが削除するまで永続ストレージでウェブサイトからのデータを保持します。空き領域が必要になると非永続ストレージではウェブサイトからのデータが削除されます。 +site-data-search-textbox = + .placeholder = ウェブサイトを検索 + .accesskey = S +site-data-column-host = + .label = サイト +site-data-column-cookies = + .label = Cookie +site-data-column-storage = + .label = ストレージ +site-data-column-last-used = + .label = 最終アクセス +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (ローカルファイル) +site-data-remove-selected = + .label = 選択したサイトデータを削除 + .accesskey = R +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = 変更を保存 + .buttonaccesskeyaccept = a +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (永続) +site-data-remove-all = + .label = すべて削除 + .accesskey = e +site-data-remove-shown = + .label = 表示されたサイトデータをすべて削除 + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = 削除 + +site-data-removing-header = Cookie とサイトデータの削除 + +site-data-removing-desc = Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に削除してもよろしいですか？ + +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Cookie とサイトデータを削除すると、ウェブサイトからログアウトされます。本当に <strong>{ $baseDomain }</strong> の Cookie とサイトデータを削除してもよろしいですか？ + +site-data-removing-table = 次のウェブサイトの Cookie とサイトデータが削除されます diff --git a/l10n-ja/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-ja/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..14de395675 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = 例外 - 翻訳 + .style = min-width: 36em +translation-close-key = + .key = w +translation-languages-disabled-desc = 以下の言語は翻訳しない +translation-languages-column = + .label = 言語 +translation-languages-button-remove = + .label = 言語を削除 + .accesskey = R +translation-languages-button-remove-all = + .label = すべての言語を削除 + .accesskey = e +translation-sites-disabled-desc = 以下のサイトは翻訳しない +translation-sites-column = + .label = ウェブサイト +translation-sites-button-remove = + .label = サイトを削除 + .accesskey = S +translation-sites-button-remove-all = + .label = すべてのサイトを削除 + .accesskey = i +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = 閉じる + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-ja/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-ja/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..17c3b8bce6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = ブックマーク +default-bookmarks-heading = ブックマーク + +default-bookmarks-toolbarfolder = ブックマークツールバーフォルダー +default-bookmarks-toolbarfolder-description = このフォルダーの中身がブックマークツールバーに表示されます + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Firefox を使いこなそう + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = ヘルプを表示 + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Firefox をカスタマイズしてみよう + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Mozilla のコミュニティ + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = Mozilla について + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Firefox Nightly Resources + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Firefox Nightly blog + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Mozilla Bug Tracker + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly Tester Tools + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = All your crashes + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-ja/browser/browser/protections.ftl b/l10n-ja/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d5ee2d612e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,177 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = この 1 週間で { -brand-short-name } が { $count } 個のトラッカーをブロックしました + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } から <b>{ $count } 個</b>のトラッカーをブロックしました + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } はプライベートウィンドウでもトラッカーのブロックを続けますが、何をブロックしたのかは記録しません。 +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = { -brand-short-name } が今週ブロックしたトラッカー + +# This should match the "appmenuitem-protection-dashboard-title" string in browser/appmenu.ftl. +protection-report-webpage-title = プライバシー保護ダッシュボード +protection-report-page-content-title = プライバシー保護ダッシュボード +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } はブラウジングの舞台裏でプライバシーを保護します。これはユーザーにパーソナライズされた保護結果の概要であり、オンラインセキュリティを制御するツールを含みます。 +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } はブラウジングの舞台裏でプライバシーを保護します。これはユーザーにパーソナライズされた保護結果の概要であり、オンラインセキュリティを制御するツールを含みます。 + +protection-report-settings-link = プライバシーとセキュリティの設定を管理 + +etp-card-title-always = 強化型トラッキング防止機能: 常にオン +etp-card-title-custom-not-blocking = 強化型トラッキング防止機能: オフ +etp-card-content-description = { -brand-short-name } はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。 +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = 現在、保護はすべてオフになっています。{ -brand-short-name } 保護設定を管理して、ブロックするトラッカーを選択してください。 +protection-report-manage-protections = 設定を管理 + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = 今日 + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = グラフには今週ブロックしたトラッカーの種類ごとの累計数が含まれます。 + +social-tab-title = ソーシャルメディアトラッカー +social-tab-contant = ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロフィールで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a> + +cookie-tab-title = クロスサイトトラッキング Cookie +cookie-tab-content = これらの Cookie はオンラインでのあなたの行動に関するデータを集めるために、サイトからサイトへと追跡します。これは広告会社や調査会社といったサードパーティにより設置されています。クロスサイトトラッキング Cookie をブロックすると、追跡広告を減らせます。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a> + +tracker-tab-title = トラッキングコンテンツ +tracker-tab-description = ウェブサイトはトラッキングコードが含まれる広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a> + +fingerprinter-tab-title = フィンガープリント採取 +fingerprinter-tab-content = フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトにまたがってあなたを追跡することができます。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a> + +cryptominer-tab-title = 暗号通貨マイニング +cryptominer-tab-content = 暗号通貨マイニングは仮想通貨の採掘のために、あなたのシステムの計算リソースを利用します。暗号通貨マイニングスクリプトは端末のバッテリーを消費し、コンピューターを遅くさせ、電気代を高くする可能性があります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = 閉じる + .title = 閉じる + +mobile-app-title = 端末を横断する広告トラッカーをブロック +mobile-app-card-content = モバイルブラウザー組み込みの保護機能で広告トラッカーをブロックしましょう。 +mobile-app-links = <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android 版</a>および <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS 版</a> { -brand-product-name } ブラウザー + +lockwise-title = 二度とパスワードを忘れないように +passwords-title-logged-in = パスワード管理 +passwords-header-content = { -brand-product-name } はあなたのパスワードを安全にブラウザーに保存します。 +lockwise-header-content-logged-in = パスワードを安全に保存して、ご使用のすべての端末と共有しましょう。 +protection-report-passwords-save-passwords-button = パスワードを保存 + .title = パスワードを保存 +protection-report-passwords-manage-passwords-button = パスワードを管理 + .title = パスワードを管理 + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = { $count } 個のパスワードが漏洩データに含まれている可能性があります。 + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = パスワードは安全に保存されています。 +lockwise-how-it-works-link = 仕組みについて + +monitor-title = データ漏洩に注意を +monitor-link = 仕組みについて +monitor-header-content-no-account = { -monitor-brand-name } で既知のデータ漏洩にあなたが含まれるか確認できます。新たな漏洩があったときも警告してくれます。 +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } は既知のデータ漏洩にあなたの情報を発見したときに警告します。 +monitor-sign-up-link = アカウント登録して通知を受ける + .title = アカウント登録して { -monitor-brand-name } の通知を受ける +auto-scan = 本日、自動的にスキャンしました + +monitor-emails-tooltip = + .title = 監視中のメールアドレスを { -monitor-brand-short-name } で確認 +monitor-breaches-tooltip = + .title = 既知のデータ漏洩を { -monitor-brand-short-name } で確認 +monitor-passwords-tooltip = + .title = 漏洩したパスワードを { -monitor-brand-short-name } で確認 + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = { $count } 個のメールアドレスを監視しています + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = { $count } 件の既知の漏洩データが見つかりました + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = 既知の漏洩データを解決済みとしてマークしました + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = { $count } 件のパスワードが全漏洩データから見つかりました + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = 未解決の漏洩パスワードがあります + +monitor-no-breaches-title = お知らせ +monitor-no-breaches-description = データ漏洩はありませんでした。状況が変わりましたら改めてお知らせします。 +monitor-view-report-link = 報告を確認 + .title = { -monitor-brand-short-name } で漏洩データを解決 +monitor-breaches-unresolved-title = 漏洩データを解決 +monitor-breaches-unresolved-description = 漏洩データの詳細を確認して、あなたの情報を保護する段階に進めます。解決済みとしてマークすることができます。 +monitor-manage-breaches-link = 漏洩データを管理 + .title = { -monitor-brand-short-name } で漏洩データを管理 +monitor-breaches-resolved-title = すべての既知の漏洩データを解決できました。 +monitor-breaches-resolved-description = あなたのメールアドレスを新たな漏洩データから検出したときは、改めてお知らせします。 + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + *[other] { $numBreaches } 件中 { $numBreachesResolved } 件の漏洩データを解決済みとしてマークしました。 + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% 完了 + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = 開始しました。 +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = しばらくお待ちください。 +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = ほぼ完了しました。もう少しお待ちください。 +monitor-partial-breaches-motivation-description = { -monitor-brand-short-name } で残りの漏洩データを解決しましょう。 +monitor-resolve-breaches-link = 漏洩データを解決 + .title = { -monitor-brand-short-name } で漏洩データを解決 + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = ソーシャルメディアトラッカー + .aria-label = { $count } 個のソーシャルメディアトラッカー ({ $percentage }%) +bar-tooltip-cookie = + .title = クロスサイトトラッキング Cookie + .aria-label = { $count } 個のクロスサイトトラッキング Cookie ({ $percentage }%) +bar-tooltip-tracker = + .title = トラッキングコンテンツ + .aria-label = { $count } 個のトラッキングコンテンツ ({ $percentage }%) +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = フィンガープリント採取 + .aria-label = { $count } 個のフィンガープリント採取 ({ $percentage }%) +bar-tooltip-cryptominer = + .title = 暗号通貨マイニング + .aria-label = { $count } 個の暗号通貨マイニング ({ $percentage }%) diff --git a/l10n-ja/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ja/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7979ef9286 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,164 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = レポートの送信でエラーがありました。後でもう一度試してください。 +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = サイトが修正されたことを報告 + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = 厳格 + .label = 厳格 +protections-popup-footer-protection-label-custom = カスタム + .label = カスタム +protections-popup-footer-protection-label-standard = 標準 + .label = 標準 + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = 強化型トラッキング防止機能についての詳細情報 +protections-panel-etp-on-header = 強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオンです +protections-panel-etp-off-header = 強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-on-toggle = + .label = 強化型トラッキング防止 + .description = このサイトでオンです + .aria-label = { $host } での保護を無効にします +protections-panel-etp-off-toggle = + .label = 強化型トラッキング防止 + .description = このサイトでオフです + .aria-label = { $host } での保護を有効にします +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = 強化型トラッキング防止 + .description = このサイトでオンです + .aria-label = 強化型トラッキング防止: { $host } で有効です +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = 強化型トラッキング防止 + .description = このサイトでオフです + .aria-label = 強化型トラッキング防止: { $host } で無効です +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = サイトが動作していませんか？ +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = サイトが動作していませんか？ + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = 状態について +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = これらをブロックすると、一部のウェブサイトの一部のボタン、フォーム、ログインフォームといった要素が動作しなくなる可能性があります。 +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = 保護がオフになっているため、このサイトのトラッカーがすべて読み込まれました。 +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = これらをブロックすると、一部のウェブサイトの一部のボタン、フォーム、ログインフォームといった要素が動作しなくなる可能性があります。 +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = 保護がオフになっているため、このサイトのトラッカーがすべて読み込まれました。 + +## + +protections-panel-no-trackers-found = このページには { -brand-short-name } に既知のトラッカーがありません。 +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = トラッキングコンテンツ +protections-panel-content-blocking-socialblock = ソーシャルメディアトラッカー +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = 暗号通貨マイニング +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = フィンガープリント採取 + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = ブロック済み +protections-panel-not-blocking-label = 許可済み +protections-panel-not-found-label = 検出されませんでした + +## + +protections-panel-settings-label = 保護設定 +protections-panel-protectionsdashboard-label = プライバシー保護ダッシュボード + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = 問題がある場合は、保護をオフにしてみてください: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = ログインフォーム +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = フォーム +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = 支払い情報 +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = コメント +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = 動画 +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = フォント +protections-panel-site-not-working-view-send-report = 報告を送信 + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = これらの Cookie はオンラインでのあなたの行動に関するデータを集めるために、サイトからサイトへと追跡します。これは広告会社や調査会社といったサードパーティにより設置されています。 +protections-panel-cryptominers = 暗号通貨マイニングは仮想通貨の採掘のために、あなたのシステムの計算リソースを利用します。暗号通貨マイニングスクリプトは端末のバッテリーを消費し、コンピューターを遅くさせ、電気代を高くする可能性があります。 +protections-panel-fingerprinters = フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトに渡ってあなたを追跡することができます。 +protections-panel-tracking-content = ウェブサイトはトラッキングコード付きの広告、動画、その他のコンテンツを外部から読み込む場合があります。トラッキングコンテンツをブロックするとサイトの読み込みが速くなる可能性がありますが、一部のボタン、フォーム、ログインフォームが動作しなくなる可能性もあります。 +protections-panel-social-media-trackers = ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロフィールで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。 +protections-panel-description-shim-allowed = ユーザーの操作により、以下のマークされたトラッカーのブロックがこのページ上で部分的に解除されています。 +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = 詳細情報 +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = トラッカーのブロックが部分的に解除されました +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = 保護設定を管理 + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = 動作しないサイトを報告 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = 特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する手助けになります。報告とともに URL とあなたのブラウザーの設定に関する情報が Mozilla に送信されます。 <label data-l10n-name="learn-more">詳細情報</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = 特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する手助けになります。報告とともに URL とあなたのブラウザーの設定に関する情報が { -vendor-short-name } に送信されます。 +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = 任意: 問題を記述してください +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = 任意: 問題を記述してください +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = キャンセル +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = レポートを送信 + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Cookie バナー削減 +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Cookie バナーブロッカー +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = このサイトでオン +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = このサイトでオフ +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = 現在サポートされていないサイトです +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Cookie バナー削減 +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = { $host } サイトの Cookie バナー削減をオフにしますか？ +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = このサイトの Cookie バナー削減をオンにしますか？ +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Cookie バナーブロッカー +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = { $host } サイトの Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？ +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = このサイトの Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？ +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } がこのサイトの Cookie を消去してページを更新します。すべての Cookie を消去するとサイトからログアウトしたり買い物カゴが空になったりする可能性があります。 +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = サポートされたサイトのすべての Cookie 同意確認に対して、{ -brand-short-name } が自動的に拒否を試みます。 +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = オンにすると、このサイトの Cookie バナーに対して { -brand-short-name } が自動的に拒否を試みます。 +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = キャンセル +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = オフにする +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = オンにする +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = キャンセル +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = オフにする +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = オンにする +protections-panel-report-broken-site = + .label = 動作しないサイトを報告 + .title = 動作しないサイトを報告 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-ja/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..502c06c761 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = タブをすべて開きなおす +recently-closed-menu-reopen-all-windows = ウィンドウをすべて開きなおす + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = タブをすべて開きなおす +recently-closed-panel-reopen-all-windows = ウィンドウをすべて開きなおす + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + *[other] { $winTitle } (その他 { $tabCount } 個のタブ) + } diff --git a/l10n-ja/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-ja/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5b35e39ea1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = 動作しないサイトを報告 +report-broken-site-panel-header = + .label = 動作しないサイトを報告 + .title = 動作しないサイトを報告 +report-broken-site-panel-intro = { -brand-product-name } の改善にご協力ください。{ -vendor-short-name } はあなたが送信した情報をウェブサイトの問題を解決するために使用します。 +report-broken-site-panel-url = URL +report-broken-site-panel-reason-label = 何が動作しませんか？ +report-broken-site-panel-reason-optional-label = 不具合の詳細 (任意) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = 不具合の対象を選んでください +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = サイトの動作が遅いまたは動作しない +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = 画像または動画 +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = ボタン、リンクおよび他のコンテンツ +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = ログインまたはログアウト +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = 広告ブロッカー +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = その他 +report-broken-site-panel-description-label = 問題の詳細 +report-broken-site-panel-description-optional-label = 問題を具体的に記入してください (任意) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = 詳しい情報を送信 +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = キャンセル +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = OK +report-broken-site-panel-button-send = + .label = 送信 +report-broken-site-panel-unspecified = 詳細不明 +report-broken-site-panel-report-sent-label = レポートが送信されました +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = レポートが送信されました + .title = レポートが送信されました +report-broken-site-panel-report-sent-text = ウェブをすべての人々のためにオープンでアクセシブルにし、良いものにする { -brand-product-name } へのご協力に感謝します。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-ja/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c83d2f3f34 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = トラブルシューティングモードで { -brand-short-name } を開きますか？ + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = 開く +refresh-profile = + .label = { -brand-short-name } をリフレッシュ +troubleshoot-mode-description = { -brand-short-name } の特別なモードで問題を診断できます。拡張機能と設定変更は一時的に無効化されます。 +skip-troubleshoot-refresh-profile = トラブルシューティングせず、代わりに { -brand-short-name } をリフレッシュできます。 +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } は正常に起動できませんでした。アドオン、または他に問題がある可能性があります。問題を解決するために、セーフモードでトラブルシューティングできます。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-ja/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..59fc4e57da --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = この先は詐欺サイトです +safeb-blocked-malware-page-title = このウェブサイトを訪れるとあなたのコンピューターを損なう恐れがあります +safeb-blocked-unwanted-page-title = この先のサイトには有害なプログラムが含まれている可能性があります +safeb-blocked-harmful-page-title = マルウェアを含むサイトの可能性があります +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = このページは、危険なソフトウェアをインストールさせたりパスワードやクレジットカード番号などの個人情報を盗み取られるなどの危険性があるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。 +safeb-blocked-malware-page-short-desc = このページは、コンピューター上のあなた個人情報を盗んだり削除したりする悪意のあるソフトウェアをインストールしようとしているため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。 +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = このページは、ユーザーのブラウザー設定を変更する (例えば、ホームページ設定を変更したり訪れたサイトの公告を表示させたりする) 有害なプログラムをインストールさせる恐れがあるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。 +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = このページは、あなたの情報 (例えば、写真、パスワード、メッセージやクレジットカード番号) を盗んだり消去したりする危険なアプリをインストールしようとする可能性があるため、{ -brand-short-name } によってブロックされました。 +# Variables: +# $advisoryname (string) - Name of the advisory entity +safeb-palm-advisory-desc = 勧告の提供者: <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>。 +safeb-palm-accept-label = スタートページに戻る +safeb-palm-see-details-label = 詳細を見る + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> または <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。 +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> できます。 + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = 詐欺サイトとフィッシング詐欺についての詳細は、<a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> をご覧ください。{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。 + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。 +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。 + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = { -brand-short-name } の偽装サイトとマルウェアからの防護機能の詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。 + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。 +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。 + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = 有害な望ましくないソフトウェアについての詳細は、<a data-l10n-name='learn_more_link'>望ましくないソフトウェアのポリシー</a> をご覧ください。{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。 + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。 +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。 + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = { -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。 +safeb-palm-notdeceptive = + .label = 詐欺サイトの誤報告を指摘... + .accesskey = d diff --git a/l10n-ja/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-ja/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f8b1beb363 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = 履歴の消去設定 + .style = min-width: 34em +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em +sanitize-dialog-title = + .title = 最近の履歴を消去 + .style = min-width: 34em +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = すべての履歴を消去 + .style = min-width: 34em +clear-data-settings-label = { -brand-short-name } の終了時には次のデータを自動消去する + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = 消去する履歴の期間: + .accesskey = T +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = 1 時間以内の履歴 +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = 2 時間以内の履歴 +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = 4 時間以内の履歴 +clear-time-duration-value-today = + .label = 今日の履歴 +clear-time-duration-value-everything = + .label = すべての履歴 +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = 履歴 +item-history-and-downloads = + .label = 表示したページとダウンロードの履歴 + .accesskey = B +item-cookies = + .label = Cookie + .accesskey = C +item-active-logins = + .label = 現在のログイン情報 + .accesskey = L +item-cache = + .label = キャッシュ + .accesskey = A +item-form-search-history = + .label = 検索やフォームの入力履歴 + .accesskey = F +data-section-label = データ +item-site-settings = + .label = サイトの設定 + .accesskey = S +item-offline-apps = + .label = ウェブサイトのオフライン作業用データ + .accesskey = O +sanitize-everything-undo-warning = この操作は取り消せません。 +window-close = + .key = w +sanitize-button-ok = + .label = 今すぐ消去 +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = 消去中 +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = すべての履歴が消去されます。 +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = 選択した項目の履歴がすべて消去されます。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ja/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ea18ff1aff --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = スクリーンショット + .tooltiptext = スクリーンショットを撮影します +screenshot-shortcut = + .key = S +screenshots-instructions = ページをドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。 +screenshots-cancel-button = キャンセル +screenshots-save-visible-button = 表示範囲を保存 +screenshots-save-page-button = ページ全体を保存 +screenshots-download-button = ダウンロード +screenshots-download-button-tooltip = スクリーンショットをダウンロード +screenshots-copy-button = コピー +screenshots-copy-button-tooltip = スクリーンショットをクリップボードにコピー +screenshots-download-button-title = + .title = スクリーンショットをダウンロード +screenshots-copy-button-title = + .title = スクリーンショットをクリップボードにコピー +screenshots-cancel-button-title = + .title = キャンセル +screenshots-retry-button-title = + .title = スクリーンショットを撮り直します +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = リンクをコピーしました +screenshots-notification-link-copied-details = ショットへのリンクがクリップボードへコピーされました。{ screenshots-meta-key }+V キーで貼り付けできます。 +screenshots-notification-image-copied-title = ショットをコピーしました +screenshots-notification-image-copied-details = ショットがクリップボードへコピーされました。{ screenshots-meta-key }+V キーで貼り付けできます。 +screenshots-request-error-title = 問題が発生しました。 +screenshots-request-error-details = 申し訳ありませんが、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。 +screenshots-connection-error-title = Screenshots ライブラリーに接続できません。 +screenshots-connection-error-details = お使いのインターネット接続を確認してください。インターネットへ接続できる場合は、{ -screenshots-brand-name } サービスに一時的な問題が発生しているものと思われます。 +screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } サービスに問題があるため、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。 +screenshots-unshootable-page-error-title = このページはスクリーンショットを撮れません。 +screenshots-unshootable-page-error-details = これは通常のウェブページでないため、スクリーンショットを撮ることができません。 +screenshots-empty-selection-error-title = 選択範囲が小さすぎます +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } はプライベートブラウジングモードでは使用できません +screenshots-private-window-error-details = ご不便をおかけして申し訳ありません。今後のリリースでこの機能を提供できるよう取り組んでいます。 +screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name } に問題が発生しました。 +screenshots-generic-error-details = 何か問題が発生したようです。再度試すか、別のページのショットを撮ってみてください。 +screenshots-too-large-error-title = サイズが大きすぎるためスクリーンショットの一部が切り落とされました。 +screenshots-too-large-error-details = 長辺が 32,700 ピクセル以下、または合計 124,900,000 ピクセル以内の領域を選択してみてください。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-ja/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f8d13fc9fb --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = キャンセル +screenshots-overlay-instructions = ページ内をドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。 +screenshots-overlay-download-button = ダウンロード +screenshots-overlay-copy-button = コピー +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-ja/browser/browser/search.ftl b/l10n-ja/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6cf6f409dc --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = インストールエラー +opensearch-error-duplicate-desc = 同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、{ -brand-short-name } は “{ $location-url }” から検索エンジンをインストールできませんでした。 +opensearch-error-format-title = 不正なフォーマット +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをインストールできませんでした: { $location-url } +opensearch-error-download-title = ダウンロード失敗 +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをダウンロードできませんでした: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = 検索を実行します +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = 検索 +searchbar-icon = + .tooltiptext = 検索します + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label> +remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-ja/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-ja/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..607ba83045 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = デスクトップの背景に設定 +set-desktop-background-accept = + .label = デスクトップの背景に設定 +open-desktop-prefs = + .label = デスクトップの設定を開く +set-background-preview-unavailable = プレビューは利用できません +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = スパン +set-background-color = 背景色: +set-background-position = 位置: +set-background-tile = + .label = 並べて表示 +set-background-center = + .label = 中央に表示 +set-background-stretch = + .label = 拡大して表示 +set-background-fill = + .label = ページ幅に合わせる +set-background-fit = + .label = 画面サイズに合わせる diff --git a/l10n-ja/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-ja/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b851b577e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,198 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } ショッピング +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = レビューチェッカー +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = レビューチェッカー - ベータ版 +shopping-close-button = + .title = 閉じる +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = 読み込み中... + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = 信頼できるレビュー +shopping-letter-grade-description-c = 信頼できるレビューとできないものが混在 +shopping-letter-grade-description-df = 信頼できないレビュー +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = 新しい情報があります +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = 今すぐ確認 +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = 情報が利用できません + .message = 現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。 +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = まだ十分な数のレビューがありません + .message = この製品の品質確認に必要な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。 +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = 製品が利用できません + .message = この製品が再入荷されている場合はご報告ください。製品のレビューを確認します。 +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = この製品の再入荷を報告 +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = ご報告ありがとうございます。 + .message = 製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。 +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = まもなく情報が更新されます + .message = 製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。 +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = レビュー品質を確認しています +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = 品質の確認には約 60 秒かかります。 +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = レビュー品質を確認しています ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = これらのレビューを確認できません。 + .message = 残念ながら、いくつかの種類の製品はレビュー品質を確認することができません。例えば、ギフトカードやストリーミング動画、音楽、ゲームなど。 + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = 最近の注目レビュー +shopping-highlight-price = 価格 +shopping-highlight-quality = 品質 +shopping-highlight-shipping = 出荷 +shopping-highlight-competitiveness = 競争力 +shopping-highlight-packaging = 梱包状態 + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = さらに表示 +shopping-show-less-button = 表示を減らす + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = 設定 +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = レビューチェッカーに広告を表示する +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = 時々、関連製品の広告が表示されます。私たちは信頼できるレビューの付いた製品のみを広告します。<a data-l10n-name="review-quality-url">詳細情報</a> +shopping-settings-opt-out-button = レビューチェッカーをオフにする +powered-by-fakespot = レビューチェッカーは <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> の機能です。 + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = レートが調整されています +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = 信頼できないレビューを削除しました + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = これらのレビューはどのくらい信頼できますか？ + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = レビュー品質の決定方法について +shopping-analysis-explainer-intro2 = 私たちは、{ -fakespot-brand-full-name } の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を確認します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。 +shopping-analysis-explainer-grades-intro = 私たちは、各製品のレビューを A から F までの <strong>レターグレード</strong> で評価します。 +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>調整されたレート</strong> は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。 +shopping-analysis-explainer-learn-more = 詳細は、<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-full-name } によるレビュー品質の決定方法について</a> をご覧ください。 +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = 詳細は、<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name } によるレビュー品質の決定方法について</a> をご覧ください。 +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>注目レビュー</strong> は最近 80 日以内の { $retailer } からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。 +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = 信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。 +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = 信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。 +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = 信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。 + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = レビューチェッカーを開きます +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = レビューチェッカーを閉じます + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = これらのレビューについての情報はまだありません +shopping-unanalyzed-product-message-2 = この製品のレビューが信頼できるかどうかを知るためにレビュー品質を確認します。これには約 60 秒かかります。 +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = レビュー品質を確認 + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = さらに検討する +ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } による広告 + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = { -brand-product-name } の改善に協力する +shopping-survey-question-one = { -brand-product-name } のレビューチェッカー機能にどのくらい満足していますか？ +shopping-survey-q1-radio-1-label = とても満足 +shopping-survey-q1-radio-2-label = 満足 +shopping-survey-q1-radio-3-label = どちらでもない +shopping-survey-q1-radio-4-label = 不満 +shopping-survey-q1-radio-5-label = 非常に不満 +shopping-survey-question-two = レビューチェッカー機能は製品の購入に役立ちましたか？ +shopping-survey-q2-radio-1-label = はい +shopping-survey-q2-radio-2-label = いいえ +shopping-survey-q2-radio-3-label = 分からない +shopping-survey-next-button-label = 次へ +shopping-survey-submit-button-label = 送信 +shopping-survey-terms-link = 利用規約 +shopping-survey-thanks = + .heading = フィードバックのご提供ありがとうございます。 + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = 価格タグアイコンが表示されたら <strong>レビューチェッカー</strong> におまかせ。 +shopping-callout-pdp-opted-in-title = これらのレビューは信頼できますか？ すばやく調べましょう。 +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = レビューチェッカーを開いてレートが調整されていないか調べ、信頼できないレビューを削除し、さらに最近の信頼できる確かなレビューに注目します。 +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = ワンクリックで信頼できるレビューを見分けます +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = 価格タグアイコンが表示されたらレビューチェッカーにおまかせください。購入する前に、本物の買い物客からの意見を聴きましょう。 + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = 製品レビューの信頼できるガイドをお試しください +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = 購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。これは <b>{ $secondSite }</b> や <b>{ $thirdSite }</b> でも動作します。 +shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } の協力を得て、ユーザーが偏った不確実なレビューに影響されないよう支援します。ユーザーの買い物を守るため、私たちの AI モデルは常に改善されています。<a data-l10n-name="learn_more">詳細情報</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-full-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。 +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。 +shopping-onboarding-opt-in-button = はい、試します +shopping-onboarding-not-now-button = 後で +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = 閉じる + .aria-label = 閉じる +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = 進捗: ステップ { $current } / { $total } diff --git a/l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aed6914239 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = ブックマーク +sidebar-menu-history = + .label = 履歴 +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = 同期タブ +sidebar-menu-close = + .label = サイドバーを閉じる +sidebar-close-button = + .tooltiptext = サイドバーを閉じます diff --git a/l10n-ja/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-ja/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ac711f9658 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = ブロックされた { $count } 個のポップアップを開く... diff --git a/l10n-ja/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-ja/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7dea79e0ad --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = このサイトでは未検出 +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = クロスサイトトラッキング Cookie +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = サードパーティ Cookie +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = 未訪問サイトの Cookie +content-blocking-cookies-blocking-all-label = すべての Cookie +content-blocking-cookies-view-first-party-label = このサイトから +content-blocking-cookies-view-trackers-label = クロスサイトトラッキング Cookie +content-blocking-cookies-view-third-party-label = サードパーティ Cookie +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = 許可済み +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = ブロック済み +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = { $domain } の Cookie 例外を消去します +tracking-protection-icon-active = ソーシャルメディアトラッカー、クロスサイトトラッキング Cookie、フィンガープリント採取をブロック中です。 +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = 強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。 +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = このページで { -brand-short-name } に検出されたトラッカーはありません。 +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = { $host } の保護状況 + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = ブロックしたフィンガープリント採取 +protections-blocking-cryptominers = + .title = ブロックした暗号通貨マイニング +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = ブロックしたクロスサイトトラッキング Cookie +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = ブロックしたサードパーティ Cookie +protections-blocking-cookies-all = + .title = ブロックしたすべての Cookie +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = ブロックした未訪問サイトの Cookie +protections-blocking-tracking-content = + .title = ブロックしたトラッキングコンテンツ +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = ブロックしたソーシャルメディアトラッカー +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = 未ブロックのフィンガープリント採取 +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = 未ブロックの暗号通貨マイニング +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = 未ブロックのサードパーティ Cookie +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = 未ブロックの Cookie +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = 未ブロックのクロスサイトトラッキング Cookie +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = 未ブロックのトラッキングコンテンツ +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = 未ブロックのソーシャルメディアトラッカー + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = { $trackerCount } 個ブロック + .tooltiptext = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } から +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = { $trackerCount } 個ブロック +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } 以降、{ -brand-short-name } は { $trackerCount } 個以上のトラッカーをブロックしました diff --git a/l10n-ja/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-ja/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..06f0deef85 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = Speech Dispatcher ライブラリーが足りないため音声合成を使用できません。 +speech-dispatcher-lib-too-old = Speech Dispatcher を更新する必要があるため音声合成を使用できません。 +speech-dispatcher-missing-symbol = Speech Dispatcher ライブラリーが壊れているため音声合成を使用できません。 +speech-dispatcher-open-fail = Speech Dispatcher が開けないため音声合成を使用できません。 +speech-dispatcher-no-voices = Speech Dispatcher でボイスデータが利用できないため音声合成を使用できません。 +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = 今後は表示しない + .accesskey = D diff --git a/l10n-ja/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-ja/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f64a7893e8 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = 閉じる + .aria-label = 閉じる + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Google Play で入手 +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = App Store でダウンロード + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = { -focus-brand-name } を入手 +spotlight-focus-promo-subtitle = QR コードをスキャンしてダウンロードしましょう。 +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = QR コードをスキャンして { -focus-brand-name } を入手 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/sync.ftl b/l10n-ja/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..efaf8bd1c2 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = 同期中... +sync-disconnect-dialog-title2 = 切断しますか？ +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } はあなたのアカウントの同期を停止しますが、この端末の閲覧データは一切削除されません。 +sync-disconnect-dialog-button = 切断 +fxa-signout-dialog2-title = { -fxaccount-brand-name }からログアウトしますか？ +fxa-signout-dialog-title2 = アカウントからログアウトしますか？ +fxa-signout-dialog-body = 同期済みデータはあなたのアカウントに残ります。 +fxa-signout-dialog2-button = ログアウト +fxa-signout-dialog2-checkbox = この端末からデータを削除する。(パスワード、履歴、ブックマーク、その他) +fxa-menu-sync-settings = + .label = 同期の設定 +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = 同期をオンにする +fxa-menu-turn-on-sync-default = 同期をオンにする +fxa-menu-connect-another-device = + .label = 別の端末を接続... +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = { $tabCount } 個のタブを端末へ送信 +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = 端末を同期しています... +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = ログインしている他の端末に今すぐタブを送ります。 +fxa-menu-sign-out = + .label = ログアウト... diff --git a/l10n-ja/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-ja/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3622447a46 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = 同期タブ +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = 他の端末のタブを表示しますか？ +synced-tabs-sidebar-intro = 他の端末のタブの一覧を表示できます。 +synced-tabs-sidebar-unverified = あなたのアカウントは検証する必要があります。 +synced-tabs-sidebar-notabs = タブがありません +synced-tabs-sidebar-open-settings = 同期の設定を開く +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = タブの同期をオンにすると、他の端末のタブの一覧を表示できます。 +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = 他の端末を接続 +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = 同期したタブを検索 + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = 開く + .accesskey = O +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = 新しいタブで開く + .accesskey = w +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = 新しいコンテナータブで開く + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = リンクを新しいウィンドウで開く + .accesskey = N +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = 新しいプライベートウィンドウで開く + .accesskey = P + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = タブをブックマーク... + .accesskey = B +synced-tabs-context-copy = + .label = コピー + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = すべてをタブで開く + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = 端末の管理... + .accesskey = D +synced-tabs-context-sync-now = + .label = 今すぐ同期 + .accesskey = S +synced-tabs-fxa-sign-in = ログインして同期 +synced-tabs-turn-on-sync = 同期をオンにする diff --git a/l10n-ja/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3a3bcf37cf --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,101 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = 新しいタブ + .accesskey = w +reload-tab = + .label = タブを再読み込み + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = すべてのタブを選択 + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = タブのメディアを再生 + .accesskey = l +tab-context-play-tabs = + .label = タブのメディアを再生 + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = タブを複製 + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = タブを複製 + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = 左側のタブをすべて閉じる + .accesskey = l +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = 右側のタブをすべて閉じる + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = 他のタブをすべて閉じる + .accesskey = o +reload-tabs = + .label = タブを再読み込み + .accesskey = R +pin-tab = + .label = タブをピン留め + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = タブのピン留めを外す + .accesskey = p +pin-selected-tabs = + .label = タブをピン留め + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = タブのピン留めを外す + .accesskey = p +bookmark-selected-tabs = + .label = タブをブックマーク... + .accesskey = B +tab-context-bookmark-tab = + .label = タブをブックマーク... + .accesskey = B +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = 新しいコンテナータブで開く + .accesskey = e +move-to-start = + .label = 先頭へ移動 + .accesskey = S +move-to-end = + .label = 末尾へ移動 + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = 新しいウィンドウへ移動 + .accesskey = W +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = 複数のタブを閉じる + .accesskey = M +tab-context-share-url = + .label = 共有 + .accesskey = h + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = 閉じたタブを開きなおす + .accesskey = o +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] タブを閉じる + *[other] { $tabCount } 個のタブを閉じる + } + .accesskey = C +tab-context-move-tabs = + .label = タブを移動 + .accesskey = v +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [1] タブを端末へ送信 + *[other] { $tabCount } 個のタブを端末へ送信 + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ec734423c7 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,161 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = 新しいタブ +tabbrowser-empty-private-tab-title = 新しいプライベートタブ +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = タブを閉じる +tabbrowser-menuitem-close = + .label = 閉じる +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブを閉じます + *[other] { $tabCount } 個のタブを閉じます + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブをミュートします ({ $shortcut }) + *[other] { $tabCount } 個のタブをミュートします ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブのミュートを解除します ({ $shortcut }) + *[other] { $tabCount } 個のタブのミュートを解除します ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブをミュートします + *[other] { $tabCount } 個のタブをミュートします + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブのミュートを解除します + *[other] { $tabCount } 個のタブのミュートを解除します + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブの音声を再生します + *[other] { $tabCount } 個のタブの音声を再生します + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = + { $tabCount -> + *[other] { $tabCount } 個のタブを閉じますか？ + } +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = タブを閉じる +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = 同時に複数のタブを閉じる前に確認する + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = + { $windowCount -> + *[other] { $windowCount } 個のウィンドウを閉じますか？ + } +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] 閉じて終了 + *[other] 閉じて終了 + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = ウィンドウを閉じて { -brand-short-name } を終了しますか？ +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = { -brand-short-name } を終了 +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = { $quitKey } キーで終了する前に確認する + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = 確認 +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] { $tabCount } 個のタブを開こうとしています。この操作を行うと、ページの読み込み中は { -brand-short-name } が遅くなる可能性があります。続行しますか？ + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = タブを開く +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = 複数のタブを開くときに { -brand-short-name } が遅くなりそうなときは警告する + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = キャレットブラウジング +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 を押すとキャレットブラウジングのオンオフを切り替えられます。この機能はウェブページに移動可能なカーソルを配置して、キーボードでテキストを選択できるようにします。キャレットブラウジングをオンにしますか？ +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 次回からはこのダイアログを表示しない。 + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = { $domain } から通知を許可し、そのタブへ移動する +tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } をカスタマイズ + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = タブをミュート + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = タブのミュートを解除 + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = タブをミュート + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = タブのミュートを解除 + .accesskey = m +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = 音声を再生します + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = すべて ({ $tabCount } ページ) のタブを一覧 + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = タブをミュートにします +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = タブのミュートを解除します +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = タブを閉じます diff --git a/l10n-ja/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-ja/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..29a1d2e658 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = 画像のテキストを抽出中... +text-recognition-modal-results-title = 画像からコピーしたテキスト +text-recognition-modal-no-results-title = 申し訳ありません。テキストを抽出できませんでした。違う画像で試してください。<a data-l10n-name="error-link">詳細</a> +text-recognition-modal-close-button = 閉じる +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = テキスト抽出結果 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-ja/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d1f240f320 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = 新しいタブ + .accesskey = w +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = 選択したタブを再読み込み + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = 選択したタブを再読み込み + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = 選択したタブをブックマーク... + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = 選択したタブをブックマーク... + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = すべてのタブを選択 + .accesskey = S +# Variables +# $tabCount (number) - Number of tabs +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = 閉じたタブを開きなおす + .accesskey = o +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = 拡張機能を管理 + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = 拡張機能を削除 + .accesskey = v +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = 拡張機能を報告 + .accesskey = o +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = オーバーフローメニューにピン留め + .accesskey = P +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = 履歴がないときはボタンを非表示にする + .accesskey = H +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = ダウンロード開始時にパネルを表示する + .accesskey = S +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = ツールバーから削除 + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = カスタマイズ... + .accesskey = C +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = ツールバーをカスタマイズ... + .accesskey = C +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = ツールバーにピン留め + .accesskey = P +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = 常に表示する + .accesskey = A +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = 表示しない + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = 新しいタブのみ表示する + .accesskey = O +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = 他のブックマークを表示 + .accesskey = h +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = メニューバー + .accesskey = M diff --git a/l10n-ja/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-ja/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe8101ab0f --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = 戻る +forward = 進む +reload = 再読み込み +home = ホーム +fullscreen = 全画面表示 +touchbar-fullscreen-exit = 全画面表示を終了 +find = 検索 +new-tab = 新しいタブ +add-bookmark = ブックマークに追加 +reader-view = リーダービュー +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = URL または検索語句を入力 +share = 共有 +close-window = ウィンドウを閉じる +open-sidebar = サイドバー + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = 検索ショートカット +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = 検索対象: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = ブックマーク +search-history = 履歴 +search-opentabs = 開いているタブ +search-tags = タグ +search-titles = タイトル + +## diff --git a/l10n-ja/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ja/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ce6400815c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = このページを翻訳します +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = このページを翻訳します - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = { -brand-shorter-name } のプライベート翻訳を試す - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = ページを { $fromLanguage } から { $toLanguage } に翻訳しました +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = 翻訳中です +translations-panel-settings-button = + .aria-label = 翻訳の設定を管理します +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = 言語の管理 +translations-panel-settings-about = { -brand-shorter-name } の翻訳機能について +translations-panel-settings-about2 = + .label = { -brand-shorter-name } の翻訳機能について +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = { $language } を常に翻訳する +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = この言語を常に翻訳する +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = 常に翻訳機能を提供する +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = { $language } を翻訳しない +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = この言語を翻訳しない +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = このサイトを翻訳しない + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = このページを翻訳しますか？ +translations-panel-translate-button = + .label = 翻訳 +translations-panel-translate-button-loading = + .label = お待ちください... +translations-panel-translate-cancel = + .label = キャンセル +translations-panel-learn-more-link = 詳細情報 +translations-panel-intro-header = { -brand-shorter-name } のプライベート翻訳を試す +translations-panel-intro-description = プライバシーを重視し、翻訳データは端末内のみで処理されます。対応言語の追加と改善に乞うご期待！ +translations-panel-error-translating = 翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。 +translations-panel-error-load-languages = 言語を読み込めませんでした +translations-panel-error-load-languages-hint = インターネット接続を確認して、もう一度試してください。 +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = 再度試す +translations-panel-error-unsupported = このページでは翻訳機能を利用できません。 +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = 了解 +translations-panel-error-change-button = + .label = 元の言語を変更 +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = 申し訳ありません。{ $language } にはまだ対応していません。 +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = 申し訳ありません。この言語にはまだ対応していません。 + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = 翻訳元 +translations-panel-to-label = 翻訳先 + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = このページは { $fromLanguage } から { $toLanguage } に翻訳されています +translations-panel-choose-language = + .label = 言語を選択 +translations-panel-restore-button = + .label = 元の言語で表示 + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = 翻訳 +translations-manage-settings-button = + .label = 設定... + .accesskey = t +translations-manage-description = オフライン翻訳用の言語ファイルをダウンロードします +translations-manage-all-language = すべての言語 +translations-manage-download-button = ダウンロード +translations-manage-delete-button = 削除 +translations-manage-error-download = 言語ファイルのダウンロード時に問題が発生しました。もう一度試してください。 +translations-manage-error-delete = 言語ファイルの削除時にエラーが発生しました。もう一度試してください。 +translations-manage-intro = 翻訳先言語とサイト翻訳の設定、オフライン翻訳用の言語ファイルを管理します。 +translations-manage-install-description = オフライン翻訳用の言語ファイルをインストールします +translations-manage-language-install-button = + .label = インストール +translations-manage-language-install-all-button = + .label = すべてインストール + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = 削除 +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = すべて削除 + .accesskey = e +translations-manage-error-install = 言語ファイルのインストール時に問題が発生しました。もう一度試してください。 +translations-manage-error-remove = 言語ファイルの削除時に問題が発生しました。もう一度試してください。 +translations-manage-error-list = 利用可能な翻訳言語リストの取得に失敗しました。ページを更新してもう一度試してください。 +translations-settings-title = + .title = 翻訳設定 + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = 以下の言語は自動的に翻訳します +translations-settings-never-translate-langs-description = 以下の言語は翻訳しません +translations-settings-never-translate-sites-description = 以下のサイトは翻訳しません +translations-settings-languages-column = + .label = 言語 +translations-settings-remove-language-button = + .label = 言語を削除 + .accesskey = R +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = すべての言語を削除 + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = ウェブサイト +translations-settings-remove-site-button = + .label = サイトを削除 + .accesskey = S +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = すべてのサイトを削除 + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = 閉じる + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-ja/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-ja/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fdfe476c41 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + +## Panel + +unified-extensions-header-title = 拡張機能 +unified-extensions-manage-extensions = + .label = 拡張機能を管理 + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = { $extensionName } のメニューを開く +unified-extensions-item-message-manage = 拡張機能を管理 + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = ツールバーにピン留め +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = 拡張機能を管理 +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = 拡張機能を削除 +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = 拡張機能を報告 +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = 上へ移動 +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = 下へ移動 + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = 一部の拡張機能は許可されていません +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = { -vendor-short-name } が監視している一部の拡張機能は、ユーザーのデータを保護するため、このサイトでの動作が許可されていません。 +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = 一部の拡張機能は許可されていません + .message = ユーザーのデータを保護するため、一部の拡張機能はこのサイトのデータの読み取りと変更ができません。{ -vendor-short-name } により制限されたサイトを許可するには、その拡張機能の設定から変更してください。 +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = 詳細情報 + .aria-label = 詳細情報: 一部の拡張機能は許可されていません diff --git a/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8fd0c9dfa1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = 常に { -brand-short-name } でメール送信のリンクを開きますか？ +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } がメール送信のリンクを開く既定のアプリケーションに設定されました。 +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = 既定に設定 +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = 後で + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = 常に { $url } でメールアドレスのリンクを開きますか？ +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } がメールアドレスのリンクを開く既定のサイトに設定されました。 + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = 既定に設定 +protocolhandler-mailto-handler-no-button = 後で diff --git a/l10n-ja/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-ja/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d73361278d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] PIN コードが正しくありません。この端末の資格情報へのアクセスが永久に失われるまでの試行回数は残り { $retriesLeft } 回です。 + *[other] PIN コードが正しくありません。この端末の資格情報へのアクセスが永久に失われるまでの試行回数は残り { $retriesLeft } 回です。 + } +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN コードが正しくありません。再度入力してください。 +webauthn-pin-required-prompt = 端末の PIN コードを入力してください。 +webauthn-select-sign-result-unknown-account = アカウントが不明です +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] ユーザー確認に失敗しました。残り { $retriesLeft } 回まで試すことができます。 + *[other] ユーザー確認に失敗しました。残り { $retriesLeft } 回まで試すことができます。 + } +webauthn-uv-invalid-short-prompt = ユーザー確認に失敗しました。もう一度試してください。 diff --git a/l10n-ja/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ja/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e337230a75 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,182 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } — 共有インジケーター +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } — 共有インジケーター + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = カメラ +webrtc-item-microphone = マイク +webrtc-item-audio-capture = タブ音声 +webrtc-item-application = アプリケーション +webrtc-item-screen = 画面 +webrtc-item-window = ウィンドウ +webrtc-item-browser = タブ + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = 出自不明 +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = 共有デバイスタブ + .accesskey = d +webrtc-sharing-window = 他のプログラムのウィンドウを共有しています。 +webrtc-sharing-browser-window = { -brand-short-name } を共有しています。 +webrtc-sharing-screen = 全画面を共有しています。 +webrtc-stop-sharing-button = 共有を停止 +webrtc-microphone-unmuted = + .title = マイクをオフにする +webrtc-microphone-muted = + .title = マイクをオンにする +webrtc-camera-unmuted = + .title = カメラをオフにする +webrtc-camera-muted = + .title = カメラをオンにする +webrtc-minimize = + .title = インジケーターを最小化 + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = カメラを共有しています。クリックすると共有を制御します。 +webrtc-microphone-system-menu = + .label = マイクを共有しています。クリックすると共有を制御します。 +webrtc-screen-system-menu = + .label = ウィンドウまたは画面を共有しています。クリックすると共有を制御します。 + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = カメラとマイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。 +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = カメラが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。 +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = マイクが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。 +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = アプリケーションが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。 +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = 画面が共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。 +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = ウィンドウが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。 +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = タブが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。 + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = 共有の設定 +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = "{ $streamTitle }" の共有の設定 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = "{ $streamTitle }" でカメラを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = { $tabCount } 個のタブでカメラを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = "{ $streamTitle }" でマイクを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = { $tabCount } 個のタブでマイクを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = "{ $streamTitle }" でアプリケーションを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = { $tabCount } 個のタブでアプリケーションを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = "{ $streamTitle }" で画面を共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = { $tabCount } 個のタブで画面を共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = "{ $streamTitle }" でウィンドウを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = { $tabCount } 個のタブでウィンドウを共有中 +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = "{ $streamTitle }" でタブを共有中 +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = { $tabCount } 個のタブを共有中 + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = { $origin } にこのタブの音声の再生を許可しますか？ +webrtc-allow-share-camera = { $origin } にカメラの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-microphone = { $origin } にマイクの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-screen = { $origin } にあなたの画面の表示を許可しますか？ +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = { $origin } に他のスピーカーの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = { $origin } にカメラとマイクの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } にカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？ +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = { $origin } にマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？ +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = { $origin } にこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？ + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもこのタブの音声の再生を許可しますか？ +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもカメラの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもあなたの画面の表示を許可しますか？ +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にも他のスピーカーの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもカメラとマイクの使用を許可しますか？ +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？ +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？ +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } から { $thirdParty } にもこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？ + +## + +webrtc-share-screen-warning = 画面の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。 +webrtc-share-browser-warning = { -brand-short-name } の共有は、信頼できるサイトのみと行うようにしてください。不審なサイトと共有すると、あなたの個人情報を盗まれる危険があります。 +webrtc-share-screen-learn-more = 詳細 +webrtc-pick-window-or-screen = ウィンドウまたは画面を選択してください +webrtc-share-entire-screen = 全画面 +webrtc-share-pipe-wire-portal = オペレーティングシステムの設定を使用する +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = 画面 { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = { $appName } ({ $windowCount } ウィンドウ) + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = 許可する + .accesskey = A +webrtc-action-block = + .label = ブロック + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = 常にブロック + .accesskey = w +webrtc-action-not-now = + .label = 後で + .accesskey = N + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = 今後も同様に処理する +webrtc-mute-notifications-checkbox = 共有中はウェブサイトからの通知を無効にする +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } はあなたの画面への永続的なアクセスを許可できません。 +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } は共有を明示的に許可されない限り、あなたのタブの音声への永続的なアクセスを許可できません。 +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = このサイトへの接続は安全ではありません。ユーザー保護のため、{ -brand-short-name } は現在のセッションのみアクセスを許可します。 diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..b081e48609 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,531 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout =タイムアウト +openFile =ファイルを開く + +droponhometitle =ホームページの設定 +droponhomemsg =このウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？ +droponhomemsgMultiple =これらのウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？ + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch =%1$S で検索: "%2$S" +contextMenuSearch.accesskey =S +contextMenuPrivateSearch =プライベートウィンドウで検索 +contextMenuPrivateSearch.accesskey =h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine =プライベートウィンドウの %S で検索 +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey =h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault =[フォルダー名] + +unsignedAddonsDisabled.message =未検証のため、無効になっているアドオンがあります。 +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label =詳細 +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey =L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText =最終アクセス: %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel =%S: リンク + +crashedpluginsMessage.title =%S プラグインがクラッシュしました。 +crashedpluginsMessage.reloadButton.label =ページを再読み込み +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey =R +crashedpluginsMessage.submitButton.label =クラッシュレポートを送信 +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey =S +crashedpluginsMessage.learnMore =詳細を確認... + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message =%S へ移動しようとしましたか？ +keywordURIFixup.goTo =はい、%S へ移動します +keywordURIFixup.goTo.accesskey =Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label =%S に更新する +update.downloadAndInstallButton.accesskey =U + +menuOpenAllInTabs.label =タブですべて開く + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent =このページを再読み込みします +tabHistory.goBack =このページに戻ります +tabHistory.goForward =このページに進みます + +# URL Bar +pasteAndGo.label =貼り付けて移動 +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip =このページを再読み込みします (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip =このページの読み込みを中止します (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip =拡大/縮小をリセットします (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip =リーダービューに切り替えます (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label =%S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip =ブックマークを表示します (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip =ダウンロードの進行状況を表示します (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip =新しいウィンドウを開きます (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip =新しいタブを開きます (%S) +newTabContainer.tooltip =新しいタブを開きます (%S)\n長押しすると新しいコンテナータブを開きます +newTabAlwaysContainer.tooltip =新しいタブを開くコンテナーを選択します + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.siteprompt2 =%S の HTML5 canvas 画像データの使用を許可しますか？ +canvas.siteprompt2.warning =許可すると、あなたのコンピューターの識別に利用される可能性があります。 +canvas.block =ブロック +canvas.block.accesskey =B +canvas.allow2 =許可 +canvas.allow2.accesskey =A +canvas.remember2 =今後も同様に処理する + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname +webauthn.userPresencePrompt =セキュリティキーにタッチして %S で続行してください。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +webauthn.registerDirectPrompt3 =%S があなたのプライバシーに影響する追加のセキュリティキーについての情報を求めています。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +webauthn.registerDirectPromptHint =%S はキーを匿名化できますが、その場合はウェブサイトに拒否されることがあります。拒否されても再試行できます。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +webauthn.selectSignResultPrompt =%S 用の複数のアカウントが見つかりました。使用するアカウントを選択するか、キャンセルしてください。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +webauthn.selectDevicePrompt =%S 用の複数の端末が見つかりました。使用する端末を選択してください。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.deviceBlockedPrompt =%S でユーザー確認に失敗しました。誤った PIN コードを何度も入力して試行回数上限に達したため、端末がロックされています。端末のリセットが必要です。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.pinAuthBlockedPrompt =%S でユーザー確認に失敗しました。試行に何度も失敗したため、PIN 認証が一時的にブロックされています。端末の電源を入れ直す必要があります (プラグを差し直してください)。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname +webauthn.pinNotSetPrompt =%S でユーザー確認に失敗しました。ご使用の端末に PIN コードを設定する必要があります。 +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.uvBlockedPrompt =%S でユーザー確認に失敗しました。試行に何度も失敗したため、組み込みのユーザー確認方式がブロックされています。 +webauthn.alreadyRegisteredPrompt =この端末はすでに登録されています。別の端末をお試しください。 +webauthn.cancel =キャンセル +webauthn.cancel.accesskey =c +webauthn.proceed =続行 +webauthn.proceed.accesskey =p +webauthn.anonymize =とにかく匿名化 + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english =言語設定を英語に変更すると、個人情報の特定がより難しくなりプライバシーが強化されます。英語版のウェブページを表示しますか？ + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier =認証局: %S +identity.identified.verified_by_you =このサイトはセキュリティ例外として追加されました。 +identity.identified.state_and_country =%S, %S +identity.ev.contentOwner2 =証明書の発行先: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label =安全ではありません +identity.notSecure.tooltip =この接続は安全ではありません + +identity.extension.label =拡張機能 (%S) +identity.extension.tooltip =拡張機能より読み込まれました: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label =ブロック済み + +contentBlocking.trackersView.empty.label =このサイトでは未検出 + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label =クロスサイトトラッキング Cookie +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label =サードパーティ Cookie +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label =未訪問サイトの Cookie +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label =すべての Cookie + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label =このサイトから +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label =このサイトでは検出されませんでした + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label =クロスサイトトラッキング Cookie +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label =このサイトでは検出されませんでした + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label =サードパーティ Cookie +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label =このサイトでは検出されませんでした + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label =許可済み +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label =ブロック済み +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip =%S の Cookie 例外を消去します + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label =ブロック済み + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label =ブロック済み + +trackingProtection.icon.activeTooltip2 =ソーシャルメディアトラッカー、クロスサイトトラッキング Cookie、フィンガープリント採取をブロック中です。 +trackingProtection.icon.disabledTooltip2 =強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。 +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip =このページで %S に検出されたトラッカーはありません。 + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header =%S の保護状況 + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel =%S の保護を無効にする + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel =%S の保護を有効にする + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title =ブロックしたフィンガープリント採取 +protections.blocking.cryptominers.title =ブロックした暗号通貨マイニング +protections.blocking.cookies.trackers.title =ブロックしたクロスサイトトラッキング Cookie +protections.blocking.cookies.3rdParty.title =ブロックしたサードパーティ Cookie +protections.blocking.cookies.all.title =ブロックしたすべての Cookie +protections.blocking.cookies.unvisited.title =ブロックした未訪問サイトの Cookie +protections.blocking.trackingContent.title =ブロックしたトラッキングコンテンツ +protections.blocking.socialMediaTrackers.title =ブロックしたソーシャルメディアトラッカー +protections.notBlocking.fingerprinters.title =未ブロックのフィンガープリント採取 +protections.notBlocking.cryptominers.title =未ブロックの暗号通貨マイニング +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title =未ブロックのサードパーティ Cookie +protections.notBlocking.cookies.all.title =未ブロックの Cookie +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title =未ブロックのクロスサイトトラッキング Cookie +protections.notBlocking.trackingContent.title =未ブロックのトラッキングコンテンツ +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title =未ブロックのソーシャルメディアトラッカー + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description =#1 個ブロック +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip =%S から + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description =#3 以降、#1 は #2 個以上のトラッカーをブロックしました + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip =ズームアウト (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip =ズームをリセット (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip =ズームイン (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip =切り取り (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip =コピー (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip =貼り付け (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow =許可 +geolocation.allow.accesskey =A +geolocation.block =ブロック +geolocation.block.accesskey =B +geolocation.shareWithSite4 =%S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？ +geolocation.shareWithFile4 =このローカルファイルにあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？ +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2 =%1$S から %2$S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？ +geolocation.remember =このサイトでは今後も同様に処理する + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2 =許可する +xr.allow2.accesskey =A +xr.block =ブロック +xr.block.accesskey =B +xr.shareWithSite4 =%S に VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。 +xr.shareWithFile4 =このローカルファイルに VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。 +xr.remember =このサイトでは今後も同様に処理する + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow =許可する +persistentStorage.allow.accesskey =A +persistentStorage.block.label =ブロック +persistentStorage.block.accesskey =B +persistentStorage.allowWithSite2 =%S に永続ストレージへのデータの保存を許可しますか？ + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2 =許可する +webNotifications.allow2.accesskey =A +webNotifications.notNow =後で +webNotifications.notNow.accesskey =n +webNotifications.never =許可しない +webNotifications.never.accesskey =v +webNotifications.alwaysBlock =常にブロック +webNotifications.alwaysBlock.accesskey =B +webNotifications.block =ブロック +webNotifications.block.accesskey =B +webNotifications.receiveFromSite3 =%S に通知の送信を許可しますか？ + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label =スタートページに戻る +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey =G +safebrowsing.deceptiveSite =詐欺サイトとして報告されています！ +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label =詐欺サイトの誤報告を指摘... +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey =D +safebrowsing.reportedAttackSite =攻撃サイトとして報告されています！ +safebrowsing.notAnAttackButton.label =攻撃サイトの誤報告を指摘... +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey =A +safebrowsing.reportedUnwantedSite =望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています！ +safebrowsing.reportedHarmfulSite =有害サイトとして報告されています！ + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +# (^^; イマイチ +addKeywordTitleAutoFill =検索: %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle =トラブルシューティングモードで %S を再起動しますか？ +troubleshootModeRestartPromptMessage =拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。 +troubleshootModeRestartButton =再起動 + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding =true + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label =このページが %1$S の動作を遅くしています。このページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。 +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label =ウェブページが %1$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。 +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label =“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。 +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.label2 =“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。拡張機能を停止して、ブラウザーの動作を速くします。 +processHang.add-on.learn-more.text =詳細 +processHang.button_stop2.label =停止 +processHang.button_stop2.accessKey =S +processHang.button_debug.label =スクリプトをデバッグ +processHang.button_debug.accessKey =D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip =ウィンドウを画面全体に表示します (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft =サイドバーを左側へ移動 +sidebar.moveToRight =サイドバーを右側へ移動 + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.message2 =このページの音声や動画を再生するには DRM を有効にする必要があります。 +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label =DRM を有効にする +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey =E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message =%1$0.Sこのページの音声や映像の再生に必要なコンポーネントをインストールしています。後で試してください。 + +emeNotifications.unknownDRMSoftware =不明 + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle =%S をカスタマイズ + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label =OK +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey =O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage =%S とご利用のアクセシビリティソフトウェアに互換性が無いため、タブコンテンツの表示が無効化されています。スクリーンリーダーを更新するか、Firefox 延長サポート版へ切り替えてください。 + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label =個人 +userContextWork.label =仕事 +userContextBanking.label =銀行取引 +userContextShopping.label =ショッピング +userContextNone.label =コンテナーなし + +userContextPersonal.accesskey =P +userContextWork.accesskey =W +userContextBanking.accesskey =B +userContextShopping.accesskey =S +userContextNone.accesskey =N + +userContext.aboutPage.label =コンテナーを管理 +userContext.aboutPage.accesskey =O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label =#1 個のタブを端末へ送信 +sendTabsToDevice.accesskey =n + +decoder.noCodecs.button =詳細 +decoder.noCodecs.accesskey =L +decoder.noCodecsLinux.message =動画を再生するには、対応する動画コーデックをインストールしてください。 +decoder.noHWAcceleration.message =Microsoft Media Feature Pack をインストールすると、動画の再生品質が向上します。 +decoder.noPulseAudio.message =音声を再生するには、PulseAudio をインストールしてください。 +decoder.unsupportedLibavcodec.message =libavcodec に脆弱性があるかサポートされていません。動画を再生するには libavcodec を更新してください。 + +decoder.decodeError.message =メディアリソースのデコード中にエラーが発生しました。 +decoder.decodeError.button =サイトの問題を報告 +decoder.decodeError.accesskey =R +decoder.decodeWarning.message =メディアリソースのデコード中に復旧可能なエラーが発生しました。 + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 =インターネットへ接続するには、このネットワークにログインする必要があります。 +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 =ネットワークのログインページを開く + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = %S の設定 +permissions.remove.tooltip =この設定を消去して、毎回確認します + +permissions.fullscreen.promptCanceled =保留中の権限の要求がキャンセルされました: DOM 全画面表示モードに入る前は権限の要求が通知されません。 +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled =DOM 全画面表示モードを終了しました: DOM 全画面表示モード中は権限の要求が通知されません。 + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit =64 ビット +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit =32 ビット + +midi.allow.label =許可 +midi.allow.accesskey =A +midi.block.label =ブロック +midi.block.accesskey =B +midi.remember =この選択を記憶する +midi.shareWithFile =MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスを許可しますか？ +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite =MIDI デバイスに %S へのアクセスを許可しますか？ +midi.shareSysexWithFile =MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？ +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite =MIDI デバイスに %S へのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？ + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back =戻る + +storageAccess1.Allow.label =許可 +storageAccess1.Allow.accesskey =A +storageAccess1.DontAllow.label =ブロック +storageAccess1.DontAllow.accesskey =B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message =%2$S で Cookie の利用を %1$S に許可しますか？ +storageAccess1.hintText =%1$S がこのデータを利用する理由が不明な場合は、アクセスのブロックをおすすめします。 + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb =“%S” をウェブで検索 diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..c04df1904e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label =履歴 +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 =履歴を表示します (%S) + +find-button.label =検索 +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 =このページを検索します (%S) + +developer-button.label =開発ツール +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 =ウェブ開発ツールを開きます (%S) + +sidebar-button.label =サイドバー +sidebar-button.tooltiptext2 =サイドバーを表示します + +zoom-controls.label =拡大/縮小 +zoom-controls.tooltiptext2 =拡大/縮小 + +zoom-out-button.label =縮小 +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 =縮小 (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 =拡大/縮小をリセット (%S) + +zoom-in-button.label =拡大 +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 =拡大 (%S) + +edit-controls.label =編集メニュー +edit-controls.tooltiptext2 =編集メニュー + +cut-button.label =切り取り +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 =切り取り (%S) + +copy-button.label =コピー +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 =コピー (%S) + +paste-button.label =貼り付け +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 =貼り付け (%S) + +panic-button.label =忘れる +panic-button.tooltiptext =直前の閲覧履歴を消去します + +toolbarspring.label =伸縮自在のスペース +toolbarseparator.label =区切り +toolbarspacer.label =スペース diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..927361477b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting =開始しました... +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed =失敗しました +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused =中断しています +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled =キャンセルされました +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted =完了しました +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls =保護者による制限によりブロックされました +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware =このファイルはウイルスやマルウェアが含まれています。 +blockedPotentiallyUnwanted =このファイルはあなたのコンピューターに害を及ぼします。 +blockedPotentiallyInsecure =潜在的なセキュリティ問題により、このファイルはダウンロードされませんでした。 +blockedUncommon2 =このファイルを開くのは危険です。 + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing =ファイルが移動したか見つかりません + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. +fileDeleted =ファイルを削除しました + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock =このファイルのダウンロードを許可しますか？ +unblockHeaderOpen =このファイルを開きますか？ +unblockTypeMalware =このファイルにはウイルスやマルウェアが含まれており、あなたのコンピューターに害を及ぼします。 +unblockTypePotentiallyUnwanted2 =このファイルは有用に見えるよう偽装しており、あなたのプログラムや設定を予期せず変更することがあります。 +unblockTypeUncommon2 =このファイルは、一般的にはダウンロードされることがないファイルです。ウイルスが含まれていたり、プログラムや設定が予期せず変更される可能性があります。 +unblockInsecure2 =現在のドキュメントには安全な HTTPS 接続が使用されましたが、ダウンロードが HTTP 接続で提供されています。続行すると、ダウンロードデータが破損するかダウンロード処理中に改竄される恐れがあります。 +unblockTip2 =代わりのダウンロード元を検索するか、後で試してください。 +unblockButtonOpen =開く +unblockButtonUnblock =ダウンロードを許可 +unblockButtonConfirmBlock =ファイルを削除 + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits =%1$S %2$S +sizeUnknown =サイズ不明 + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator =%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber =%1$S \u2014 %2$S diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..82347cd402 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage = “%1$S” を %2$S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？ +addProtocolHandlerAddButton = プログラムを追加 +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey = A diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..b56282858d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem = 追加 +dialogAcceptLabelSaveItem = 保存 +dialogAcceptLabelAddMulti = 複数のブックマークを追加 +dialogAcceptLabelEdit = 保存 +dialogTitleAddBookmark = 新しいブックマーク +dialogTitleAddFolder = 新しいフォルダー +dialogTitleAddMulti = 新しいブックマーク +dialogTitleEdit = "%S" のプロパティ + +dialogTitleAddNewBookmark2 =新しいブックマークを追加 +dialogTitleEditBookmark =“%S” を編集 +dialogTitleEditBookmark2 =ブックマークを編集 +dialogTitleAddBookmarksFolder =ブックマークフォルダーを追加 +dialogTitleAddBookmarkFolder =ブックマークフォルダーを追加 +dialogTitleEditBookmarksFolder =ブックマークフォルダーを編集 +dialogTitleEditBookmarkFolder =ブックマークフォルダーを編集 + +bookmarkAllTabsDefault = [フォルダーの名前] +newFolderDefault = 新しいフォルダー +newBookmarkDefault = 新しいブックマーク diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..336cffb375 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle =これは詐欺サイトではありません +errorReportFalseDeceptiveMessage =現在、このエラーを報告することはできません。 diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..d2af9b1c4b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip =%S で検索します + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader =%S 検索 + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste and Go" +cmd_pasteAndSearch =貼り付けて検索 + +cmd_clearHistory =検索履歴を消去 +cmd_clearHistory_accesskey =C + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of search shortcuts, +# for example "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2 =%S を検索: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader =検索: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings =検索設定を変更 diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..79d2fa33a4 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle = 既定のブラウザー +setDefaultBrowserMessage = %S は現在既定のブラウザーに設定されていません。既定のブラウザーに設定しますか？ +setDefaultBrowserDontAsk = %S の起動時に必ず確認する +setDefaultBrowserAlertConfirm.label = %S を既定のブラウザーに設定する +setDefaultBrowserAlertNotNow.label = 後で + +desktopBackgroundLeafNameWin = デスクトップ Background.bmp +DesktopBackgroundDownloading = 画像を保存... +DesktopBackgroundSet = デスクトップの背景に設定 diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..b7123f47cd --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle =Cookie とサイトデータをすべて消去 +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText =‘今すぐ消去’を選択すると、%S に保存した Cookie とサイトデータがすべて消去されます。これにより、ウェブサイトからログアウトされることがあります。また、オフラインのウェブコンテンツが削除されます。 +clearSiteDataNow =今すぐ消去 diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..b13b83520c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed =許可 +state.current.allowedForSession =セッション中のみ許可 +state.current.allowedTemporarily =一時的に許可 +state.current.blockedTemporarily =一時的にブロック +state.current.blocked =ブロック +state.current.prompt =毎回確認 + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk =毎回確認 +state.multichoice.allow =許可 +state.multichoice.allowForSession =セッション中のみ許可 +state.multichoice.block =ブロック + +state.multichoice.autoplayblock =音声ありをブロック +state.multichoice.autoplayblockall =音声と動画をブロック +state.multichoice.autoplayallow =音声と動画を許可 + +permission.autoplay.label =自動再生 +permission.cookie.label =Cookie データの保存 +permission.desktop-notification3.label =通知の送信 +permission.camera.label =カメラの使用 +permission.microphone.label =マイクの使用 +permission.screen.label =画面の共有 +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label =スピーカーの選択 +permission.install.label =アドオンのインストール +permission.popup.label =ポップアップウィンドウを開く +permission.geo.label =位置情報の送信 +permission.xr.label =VR デバイスへのアクセス +permission.shortcuts.label =キーボードショートカットを上書き +permission.focus-tab-by-prompt.label =このタブへの切り替え +permission.persistent-storage.label =データを永続ストレージに格納 +permission.canvas.label =Canvas データの抽出 +permission.midi.label =MIDI デバイスへのアクセス +permission.midi-sysex.label =SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label =プログラムを開く diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..b931d34140 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label =続行 + +relinkVerify.title =閲覧データの統合 +relinkVerify.heading =本当に Sync にログインしてもよろしいですか？ +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description =以前にこのコンピューターで別のユーザーが Sync にログインしていました。ログインすると、このブラウザーのブックマークとパスワードと設定などが %S に統合されます。 diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..65642664ce --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label = 新しいタブ +taskbar.tasks.newTab.description = 新しいタブを開きます +taskbar.tasks.newWindow.label = 新しいウィンドウ +taskbar.tasks.newWindow.description = 新しいウィンドウを開きます +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label = 新しいプライベートウィンドウ +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description = プライベートブラウジングモードで新しいウィンドウを開きます +taskbar.frequent.label = よく見るページ +taskbar.recent.label = 最近見たページ diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..436dc3288d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext =タブレットモードが有効です diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-ja/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..1152d8d690 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# (^^; same file as mobile/chrome/overrides/appstrings.properties + +malformedURI2 =URL が正しいか確認して再度試してください。 +fileNotFound =%S にはファイルが見つかりませんでした。 +fileAccessDenied =%S のファイルを読めません。 +dnsNotFound2 =%S という名前のサーバーに接続できません。 +unknownProtocolFound =%S というプロトコルはどのプログラムにも関連づけられてないか、このコンテキストでは許可されていないため、Firefox でこのアドレスを開く方法が分かりません。 +connectionFailure =%S のサーバーへの接続を確立できませんでした。 +netInterrupt =ページの読み込み中に %S への接続が切断されました。 +netTimeout =%S のサーバーからの応答が一定時間以内に返ってきませんでした。 +redirectLoop =このアドレスへのリクエストに対するサーバーの自動転送設定がループしています。 +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S" +confirmRepostPrompt =%1$0.Sこのページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。 +resendButton.label =再送信 +unknownSocketType =このサーバーとの通信方法が不明です。 +netReset =ページの読み込み中にサーバーへの接続がリセットされました。 +notCached =このドキュメントは利用できなくなりました。 +netOffline =現在 Firefox はオフラインモードで動作しており、このページは表示できません。 +isprinting =印刷中や印刷プレビューの表示中はドキュメントを変更できません。 +deniedPortAccess =通常、ウェブサイトの表示以外の目的で使用されるネットワークポートがこのアドレスでは使用されています。ユーザーを保護するためにリクエストをキャンセルしました。 +proxyResolveFailure =プロキシーサーバーが見つかりませんでした。インターネット接続の設定を確認してください。 +proxyConnectFailure =プロキシーサーバーへの接続を拒否されました。インターネット接続の設定を確認してください。 +contentEncodingError =不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。 +unsafeContentType =安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題についてはウェブサイトの管理者に問い合わせてください。 +externalProtocolTitle =外部プロトコルの要求 +externalProtocolPrompt =%1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown =<不明> +externalProtocolChkMsg =今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。 +externalProtocolLaunchBtn =プログラムを起動 +malwareBlocked =%S のウェブサイトは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。 +harmfulBlocked =%S のウェブサイトは潜在的に有害なサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。 +unwantedBlocked =%S のウェブサイトは望ましくないソフトウェアを配布しているサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。 +deceptiveBlocked =%S のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。 +cspBlocked =このページには、セキュリティポリシーによりページへの読み込みが禁止されたコンテンツが含まれています。 +xfoBlocked =このページには、このコンテキストへの読み込みを禁止する X-Frame-Options ポリシーが設定されています。 +corruptedContentErrorv2 =%S のウェブサイトで修復不能なネットワークプロトコル違反が発生しました。 +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used =安全でないセキュリティプロトコルの SSLv3 が使用されているため、%S 上のデータの安全性は保証されません。 +inadequateSecurityError =ウェブサイトが不適当なレベルのセキュリティを処理しようとしています。 +blockedByPolicy =あなたの所属組織が、このページまたはウェブサイトへのアクセスをブロックしました。 +networkProtocolError =修復不能なネットワークプロトコル違反に遭遇しました。 diff --git a/l10n-ja/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-ja/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..d18824386b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Firefox の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\nクラッシュレポーターはクラッシュレポートを送信できませんでした。\n\n詳細: %s +CrashReporterDescriptionText2=Firefox の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\n問題の原因特定と解決のためにご協力いただける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。 diff --git a/l10n-ja/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-ja/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..2b1ffa02c1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,12 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +; This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=Default Browser Agent のタスクは既定のブラウザーが %MOZ_APP_DISPLAYNAME% から、その他のブラウザーに変更されてないか確認します。不審な状況下で変更が行われたときは、2 回まで %MOZ_APP_DISPLAYNAME% に戻すかユーザーに確認します。このタスクは %MOZ_APP_DISPLAYNAME% が自動的にインストールします。%MOZ_APP_DISPLAYNAME% の更新時にも再インストールします。このタスクを無効にするには、about:config ページで “default-browser-agent.enabled” または %MOZ_APP_DISPLAYNAME% エンタープライズポリシーの “DisableDefaultBrowserAgent” の設定を変更してください。 + +DefaultBrowserNotificationHeaderText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を使い続けますか？ +DefaultBrowserNotificationBodyText=既定のブラウザーの設定が最近変更されました。タップして %MOZ_APP_DISPLAYNAME% を既定に戻してください。 +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=はい +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=いいえ diff --git a/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..a3752bcf04 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,135 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink =フォーム自動入力のオプション +autofillOptionsLinkOSX =フォーム自動入力の設定 +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions =フォーム自動入力オプションを変更 +changeAutofillOptionsOSX =フォーム自動入力設定を変更 +changeAutofillOptionsAccessKey =C +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox =同期した端末と住所を共有する +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox =同期した端末とクレジットカード情報を共有する + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage =%S が住所を保存しました。フォームにすばやく記入できます。 +saveAddressDescriptionLabel =保存する住所: +saveAddressLabel =住所を保存 +saveAddressAccessKey =S +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage =住所をこの新しいものに更新しますか？ +updateAddressOldDescriptionLabel =旧住所: +updateAddressNewDescriptionLabel =新住所: +createAddressLabel =新しい住所を作成 +createAddressAccessKey =C +createAddressDescriptionLabel =作成する住所: +cancelAddressLabel =保存しない +cancelAddressAccessKey =D +updateAddressLabel =住所を更新 +updateAddressAccessKey =U + +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage =このクレジットカード情報を %S に保存しますか？ (セキュリティコードは保存されません) +saveCreditCardDescriptionLabel =保存するクレジットカード情報: +saveCreditCardLabel =クレジットカード情報を保存 +saveCreditCardAccessKey =S +cancelCreditCardLabel =保存しない +cancelCreditCardAccessKey =D +neverSaveCreditCardLabel =クレジットカード情報を一切保存しない +neverSaveCreditCardAccessKey =N +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage =クレジットカード情報をこの新しいものに更新しますか？ +updateCreditCardDescriptionLabel =更新するクレジットカード情報: +createCreditCardLabel =新しいクレジットカード情報を作成 +createCreditCardAccessKey =C +updateCreditCardLabel =クレジットカード情報を更新 +updateCreditCardAccessKey =U +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel =フォーム自動入力メッセージパネルを開きます + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = フォーム自動入力のオプション +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = フォーム自動入力の設定 +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = 自動入力のオプション +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = 自動入力の設定 + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageCreditCards): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageCreditCards = クレジットカードの管理 +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageAddresses): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteManageAddresses = 住所の管理 +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address =住所 +category.name =お名前 +category.organization2 =所属組織 +category.tel =電話番号 +category.email =メールアドレス +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator =,\u0020 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage =%S も自動入力されます +phishingWarningMessage2 =%S を自動入力します +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription =%S が安全でないサイトを検出しました。フォームの自動入力は一時的に無効化されます。 +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 =フォームの自動入力情報を消去 + +autofillHeader =フォームと自動入力 +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox =住所を自動入力する +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel =詳細情報 +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel =保存された住所... +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox =クレジットカード情報を自動入力する +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel =保存されたクレジットカード情報... + +autofillReauthCheckboxMac = 保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、macOS での認証が必要です。 +autofillReauthCheckboxWin = 保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Windows での認証が必要です。 +autofillReauthCheckboxLin = 保存されたクレジットカード情報を自動入力、表示、編集するには、Linux での認証が必要です。 + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = 認証設定を変更 +autofillReauthOSDialogWin = 認証設定を変更するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。 +autofillReauthOSDialogLin = 認証設定を変更するには、Linux でのあなたのログイン情報を入力してください。 + +useCreditCardPasswordPrompt.win =保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。 +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos =保存したクレジットカード情報を使用 +useCreditCardPasswordPrompt.linux =保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。 diff --git a/l10n-ja/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-ja/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..2fc940fabd --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2 =サイトの問題を報告... +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip =サイトの互換性の問題を報告します diff --git a/l10n-ja/browser/firefox-l10n.js b/l10n-ja/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..a4e976e55c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution diff --git a/l10n-ja/browser/installer/custom.properties b/l10n-ja/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..6871cf6175 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Vista 以降の既定のプログラム選択画面で表示される説明 +REG_APP_DESC=$BrandShortName では誰でもインターネット (ウェブサイト) を安心して快適にご利用いただける環境をご提供します。操作方法は直感的で使いやすく、個人情報の流出や詐欺サイトによる被害を防ぐ高度なセキュリティ機能を搭載し、検索エンジンの統合や表示履歴の検索により求める情報が素早く得られます。さらにデザインや機能を自由自在にカスタマイズする無数のアドオンにより、あなたの好みに応じたブラウザにすることもできます。 +# LOCALIZATION NOTE: +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName プライベートブラウジング +CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName オプション(&O) +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName セーフモード(&S) +OPTIONS_PAGE_TITLE=セットアップの種類 +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=セットアップオプションを選んでください +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=ショートカットを作成 +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=プログラムアイコンを作成 +COMPONENTS_PAGE_TITLE=オプション項目の設定 +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=推奨されるオプション項目 +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=メンテナンスサービスは、バックグラウンドで自動的に $BrandShortName の更新を行います。 +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=&Maintenance サービスをインストールする +SUMMARY_PAGE_TITLE=セットアップ設定の確認 +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName をインストールする準備ができました。 +SUMMARY_INSTALLED_TO=次の場所に $BrandShortName をインストールします: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=インストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。 +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=アンインストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。 +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName を既定のブラウザーとして使用する(&S) +SUMMARY_INSTALL_CLICK=[インストール] をクリックするとインストールを開始します。 +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=[更新] をクリックするとアップグレードを開始します。 +SURVEY_TEXT=$BrandShortName についてのアンケートに答える(&T) +LAUNCH_TEXT=今すぐ $BrandShortName を起動(&L) +CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName アイコンの作成先: +ICONS_DESKTOP=デスクトップ(&D) +ICONS_STARTMENU=スタートメニューのプログラムフォルダー(&S) +ICONS_TASKBAR=タスクバー(&T) +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=インストールを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。 +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL= アンインストールを進めるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてアンインストールを続けてください。 +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=リフレッシュを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。 +WARN_WRITE_ACCESS=インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。\n\n[OK] をクリックして別のディレクトリーを選択してください。 +WARN_DISK_SPACE=この場所にインストールするには十分なディスク容量がありません。\n\n[OK] をクリックして別の場所を選択してください。 +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。 +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。 +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。 +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？ +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？ +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ディレクトリーを作成できませんでした: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=[キャンセル] をクリックしてインストールを中止するか、\n[再試行] をクリックして再度試してください。 + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName のアンインストール +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=コンピューターから $BrandFullName を削除します。 +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=次の場所の $BrandShortName をアンインストールします: +UN_CONFIRM_CLICK=[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。 + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=代わりに $BrandShortName をリフレッシュしますか？ +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=$BrandShortName に問題がある場合は、リフレッシュすると解決できる場合があります。\n\n設定が既定値に戻され、アドオンが削除されます。最適なパフォーマンスで再開できます。 +UN_REFRESH_LEARN_MORE=詳細(&L) +UN_REFRESH_BUTTON=$BrandShortName をリフレッシュ(&R) + +BANNER_CHECK_EXISTING=現在の設定を確認しています... + +STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName をインストールしています... +STATUS_INSTALL_LANG=言語ファイル (${AB_CD}) をインストールしています... +STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName をアンインストールしています... +STATUS_CLEANUP=お掃除しています... + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=$BrandShortName をアンインストールした理由を Mozilla に知らせる + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=セットアップの種類を選択して、[次へ] をクリックしてください。 +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=最も一般的な構成で $BrandShortName をインストールします。 +OPTION_STANDARD_RADIO=標準インストール(&S) +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=構成を選択して $BrandShortName をインストールします。(上級ユーザー向け) +OPTION_CUSTOM_RADIO=カスタムインストール(&C) + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +UPGRADE_BUTTON=更新(&U) diff --git a/l10n-ja/browser/installer/mui.properties b/l10n-ja/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..5d023a568c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA のセットアップ +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=このウィザードでは $BrandFullNameDA のインストールをご案内します。\n\nセットアップを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。そうすることでコンピューターを再起動することなく関連するシステムファイルを更新できます。\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=コンポーネントの選択 +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=インストールする $BrandFullNameDA の機能を選択してください。 +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=コンポーネントの説明 +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=コンポーネントをマウスでポイントすると説明が表示されます。 +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=インストール先の選択 +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください。 +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=インストールしています +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=$BrandFullNameDA のインストールが完了するまでしばらくお待ちください。 +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=インストール完了 +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=$BrandFullNameDA が正常にインストールされました。 +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=インストール中止 +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=$BrandFullNameDA を正常にインストールできませんでした。 +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=完了(&F) +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA のセットアップを完了します +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=コンピューターに $BrandFullNameDA がインストールされました。\n\n[完了] をクリックするとセットアップを終了します。 +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA のインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？ +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=今すぐ再起動する +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=後で再起動する +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=プログラムフォルダーの選択 +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=$BrandFullNameDA のショートカットをインストールするプログラムフォルダーを選択してください。 +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=プログラムのショートカットを作成するプログラムフォルダーを選択してください。フォルダー名を入力して新しいフォルダーを作成することもできます。 +MUI_TEXT_ABORTWARNING=本当に $BrandFullName のセットアップを終了しますか？ +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA のアンインストール +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=このウィザードでは $BrandFullNameDA のアンインストールをご案内します。\n\nアンインストールを開始する前に $BrandFullNameDA を終了させていることを確認してください。\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=$BrandFullNameDA のアンインストール +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=コンピューターから $BrandFullNameDA を削除します。 +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=アンインストールしています +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=$BrandFullNameDA のアンインストールが完了するまでしばらくお待ちください。 +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=アンインストール完了 +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=アンインストールは正常に完了しました。 +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=アンインストール中止 +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=アンインストールは正常に完了できませんでした。 +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA のアンインストールを完了します +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=コンピューターから $BrandFullNameDA が削除されました。\n\n[完了] をクリックすると終了します。 +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA のアンインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？ +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=本当に $BrandFullName のアンインストールを終了しますか？ diff --git a/l10n-ja/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-ja/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..9894582bdc --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION =$BrandShortName インストーラー + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2 =$BrandShortName はすでにインストールされています。更新してください。 +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 =$BrandShortName は以前インストールされていました。新しいバージョンを再インストールします。 +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2 =更新 +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2 =再インストール +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2 =既定の設定を復元し、古いアドオンを削除してパフォーマンスを最適化する + +STUB_INSTALLING_LABEL2 =インストールしています... +STUB_INSTALLING_HEADLINE2 =速度、プライバシー、安全性の設定を最適化しています。 +STUB_INSTALLING_BODY2 =$BrandShortName の準備はすぐに整います。 +STUB_BLURB_FIRST1 =最速、機敏、$BrandShortName +STUB_BLURB_SECOND1 =速くなったページ読み込みとタブ切り替え +STUB_BLURB_THIRD1 =強力なプライベートブラウジング +STUB_BLURB_FOOTER2 =営利ではなくユーザーのために作られたブラウザー + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG =申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。 +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG =申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。 +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。 +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT =インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。 +WARN_DISK_SPACE_QUIT =この場所へインストールするのに十分なディスク領域がありません。 + +ERROR_DOWNLOAD_CONT =何らかの理由で $BrandShortName をインストールできませんでした。\n[OK] ボタンを押して再度インストールを試してください。 + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING =$BrandShortName をインストールしますか？ +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE =キャンセルすると、$BrandShortName はインストールされません。 +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE =$BrandShortName をインストール +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT =キャンセル diff --git a/l10n-ja/browser/installer/override.properties b/l10n-ja/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..39173bc409 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=$BrandFullName のセットアップ +UninstallCaption=$BrandFullName のアンインストール +BackBtn=戻る(&B) +NextBtn=次へ(&N) +AcceptBtn=使用許諾書に同意する(&A) +DontAcceptBtn=使用許諾書に同意しない(&D) +InstallBtn=インストール(&I) +UninstallBtn=削除(&U) +CancelBtn=キャンセル +CloseBtn=閉じる(&C) +BrowseBtn=参照(&R)... +ShowDetailsBtn=詳細を表示(&D) +ClickNext=続けるには [次へ] をクリックしてください。 +ClickInstall=[インストール] をクリックするとインストールを開始します。 +ClickUninstall=[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。 +Completed=完了しました +LicenseTextRB=$BrandFullNameDA をインストールする前にソフトウェア使用許諾書を確認してください。使用許諾書のすべての条件に同意しますか？ $_CLICK +ComponentsText=インストールするコンポーネントにチェックを入れ、インストールしないコンポーネントのチェックは外してください。 $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=インストールするコンポーネントを選択してください: +DirText=$BrandFullNameDA を次のフォルダーにインストールします。インストール先を変更するには、[参照] をクリックして別のフォルダーを選択してください。 $_CLICK +DirSubText=インストール先フォルダー +DirBrowseText=$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください: +SpaceAvailable="空き容量: " +SpaceRequired="必要な容量: " +UninstallingText=次のフォルダーの $BrandFullNameDA をアンインストールします。 $_CLICK +UninstallingSubText=アンインストール元フォルダー: +FileError=ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\nインストールを中止するには [中止] をクリックしてください。\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nこのファイルをスキップするには [無視] をクリックしてください。 +FileError_NoIgnore=ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nインストールを中止するには [キャンセル] をクリックしてください。 +CantWrite="作成できませんでした: " +CopyFailed=コピーできませんでした +CopyTo="コピー " +Registering="登録: " +Unregistering="登録の削除: " +SymbolNotFound="シンボルが見つかりませんでした: " +CouldNotLoad="読み込めませんでした: " +CreateFolder="フォルダーの作成: " +CreateShortcut="ショートカットの作成: " +CreatedUninstaller="アンインストーラーを作成しました: " +Delete="ファイルの削除: " +DeleteOnReboot="再起動後に削除: " +ErrorCreatingShortcut="ショートカット作成エラー: " +ErrorCreating="作成エラー: " +ErrorDecompressing=データを解凍できませんでした。インストーラーが壊れています。 +ErrorRegistering=DLL 登録エラー +ExecShell="関連づけを実行: " +Exec="実行: " +Extract="抽出: " +ErrorWriting="抽出: ファイル作成エラー " +InvalidOpcode=インストーラーが破損しています: 無効な演算コード +NoOLE="OLE がありません: " +OutputFolder="出力先フォルダー: " +RemoveFolder="フォルダーの削除: " +RenameOnReboot="再起動後に名前の変更: " +Rename="名前の変更: " +Skipped="スキップしました: " +CopyDetails=詳細をクリップボードにコピー +LogInstall=インストールのログを記録 +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-ja/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-ja/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4516c77b4c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = Mozilla Japanese L10N Community +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Hiroki Abe, Makoto Arai, Tomoya Asai, Hideyuki EMURA, Shaw Hosaka, Joji Ikeda, Masahiko Imanaka, Kosuke Kaizuka, Hidehiro Kozawa, Teiji Matsuba, Shigeki Narisawa, Takeshi Nishimura, Toshiyuki Oka, Atsushi Sakai, Hiroshi Sekiya, Youhei Tooyama, Satoru Yamaguchi diff --git a/l10n-ja/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-ja/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..8c57b13a35 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=この PDF 文書はサポートされていないため正しく表示できない可能性があります。 +unsupported_feature_forms=この PDF ドキュメントは、フォームが含まれています。フォームフィールドへの入力はサポートされていません。 +unsupported_feature_signatures=この PDF ドキュメントは、デジタル署名が含まれています。署名の検証はサポートされていません。 +open_with_different_viewer=ほかのビューアーで開く +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-ja/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-ja/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..db478db44a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,301 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=前のページへ戻ります +previous_label=前へ +next.title=次のページへ進みます +next_label=次へ + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=ページ +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=/ {{pagesCount}} +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}}) + +zoom_out.title=表示を縮小します +zoom_out_label=縮小 +zoom_in.title=表示を拡大します +zoom_in_label=拡大 +zoom.title=拡大/縮小 +presentation_mode.title=プレゼンテーションモードに切り替えます +presentation_mode_label=プレゼンテーションモード +open_file.title=ファイルを開きます +open_file_label=開く +print.title=印刷します +print_label=印刷 +save.title=保存します +save_label=保存 +# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). +download_button.title=ダウンロードします +# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +download_button_label=ダウンロード +bookmark1.title=現在のページの URL です (現在のページを表示する URL) +bookmark1_label=現在のページ +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. +open_in_app.title=アプリで開く +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +open_in_app_label=アプリで開く + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=ツール +tools_label=ツール +first_page.title=最初のページへ移動します +first_page_label=最初のページへ移動 +last_page.title=最後のページへ移動します +last_page_label=最後のページへ移動 +page_rotate_cw.title=ページを右へ回転します +page_rotate_cw_label=右回転 +page_rotate_ccw.title=ページを左へ回転します +page_rotate_ccw_label=左回転 + +cursor_text_select_tool.title=テキスト選択ツールを有効にします +cursor_text_select_tool_label=テキスト選択ツール +cursor_hand_tool.title=手のひらツールを有効にします +cursor_hand_tool_label=手のひらツール + +scroll_page.title=ページ単位でスクロールします +scroll_page_label=ページ単位でスクロール +scroll_vertical.title=縦スクロールにします +scroll_vertical_label=縦スクロール +scroll_horizontal.title=横スクロールにします +scroll_horizontal_label=横スクロール +scroll_wrapped.title=折り返しスクロールにします +scroll_wrapped_label=折り返しスクロール + +spread_none.title=見開きにしません +spread_none_label=見開きにしない +spread_odd.title=奇数ページ開始で見開きにします +spread_odd_label=奇数ページ見開き +spread_even.title=偶数ページ開始で見開きにします +spread_even_label=偶数ページ見開き + +# Document properties dialog box +document_properties.title=文書のプロパティ... +document_properties_label=文書のプロパティ... +document_properties_file_name=ファイル名: +document_properties_file_size=ファイルサイズ: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} バイト) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} バイト) +document_properties_title=タイトル: +document_properties_author=作成者: +document_properties_subject=件名: +document_properties_keywords=キーワード: +document_properties_creation_date=作成日: +document_properties_modification_date=更新日: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=アプリケーション: +document_properties_producer=PDF 作成: +document_properties_version=PDF のバージョン: +document_properties_page_count=ページ数: +document_properties_page_size=ページサイズ: +document_properties_page_size_unit_inches=in +document_properties_page_size_unit_millimeters=mm +document_properties_page_size_orientation_portrait=縦 +document_properties_page_size_orientation_landscape=横 +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=レター +document_properties_page_size_name_legal=リーガル +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=ウェブ表示用に最適化: +document_properties_linearized_yes=はい +document_properties_linearized_no=いいえ +document_properties_close=閉じる + +print_progress_message=文書の印刷を準備しています... +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=キャンセル + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=サイドバー表示を切り替えます +toggle_sidebar_notification2.title=サイドバー表示を切り替えます (文書に含まれるアウトライン / 添付 / レイヤー) +toggle_sidebar_label=サイドバーの切り替え +document_outline.title=文書の目次を表示します (ダブルクリックで項目を開閉します) +document_outline_label=文書の目次 +attachments.title=添付ファイルを表示します +attachments_label=添付ファイル +layers.title=レイヤーを表示します (ダブルクリックですべてのレイヤーが初期状態に戻ります) +layers_label=レイヤー +thumbs.title=縮小版を表示します +thumbs_label=縮小版 +current_outline_item.title=現在のアウトライン項目を検索 +current_outline_item_label=現在のアウトライン項目 +findbar.title=文書内を検索します +findbar_label=検索 + +additional_layers=追加レイヤー +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +page_landmark={{page}} ページ +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title={{page}} ページ +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas={{page}} ページの縮小版 + +# Find panel button title and messages +find_input.title=検索 +find_input.placeholder=文書内を検索... +find_previous.title=現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します +find_previous_label=前へ +find_next.title=現在より後の位置で指定文字列が現れる部分を検索します +find_next_label=次へ +find_highlight=すべて強調表示 +find_match_case_label=大文字/小文字を区別 +find_match_diacritics_label=発音区別符号を区別 +find_entire_word_label=単語一致 +find_reached_top=文書先頭に到達したので末尾から続けて検索します +find_reached_bottom=文書末尾に到達したので先頭から続けて検索します +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +find_match_count[one]={{total}} 件中 {{current}} 件目 +find_match_count[two]={{total}} 件中 {{current}} 件目 +find_match_count[few]={{total}} 件中 {{current}} 件目 +find_match_count[many]={{total}} 件中 {{current}} 件目 +find_match_count[other]={{total}} 件中 {{current}} 件目 +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} +find_match_count_limit[zero]={{limit}} 件以上一致 +find_match_count_limit[one]={{limit}} 件以上一致 +find_match_count_limit[two]={{limit}} 件以上一致 +find_match_count_limit[few]={{limit}} 件以上一致 +find_match_count_limit[many]={{limit}} 件以上一致 +find_match_count_limit[other]={{limit}} 件以上一致 +find_not_found=見つかりませんでした + +# Predefined zoom values +page_scale_width=幅に合わせる +page_scale_fit=ページのサイズに合わせる +page_scale_auto=自動ズーム +page_scale_actual=実際のサイズ +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +# Loading indicator messages +loading_error=PDF の読み込み中にエラーが発生しました。 +invalid_file_error=無効または破損した PDF ファイル。 +missing_file_error=PDF ファイルが見つかりません。 +unexpected_response_error=サーバーから予期せぬ応答がありました。 +rendering_error=ページのレンダリング中にエラーが発生しました。 + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}}, {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[{{type}} 注釈] +password_label=この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。 +password_invalid=無効なパスワードです。再度試してください。 +password_ok=OK +password_cancel=キャンセル + +printing_not_supported=警告: このブラウザーでは印刷が完全にサポートされていません。 +printing_not_ready=警告: PDF を印刷するための読み込みが終了していません。 +web_fonts_disabled=ウェブフォントが無効になっています: 埋め込まれた PDF のフォントを使用できません。 + +# Editor +editor_free_text2.title=フリーテキスト注釈 +editor_free_text2_label=フリーテキスト注釈 +editor_ink2.title=インク注釈 +editor_ink2_label=インク注釈 + +editor_stamp1.title=画像を追加または編集します +editor_stamp1_label=画像を追加または編集 + +free_text2_default_content=テキストを入力してください... + +# Editor Parameters +editor_free_text_color=色 +editor_free_text_size=サイズ +editor_ink_color=色 +editor_ink_thickness=太さ +editor_ink_opacity=不透明度 + +editor_stamp_add_image_label=画像を追加 +editor_stamp_add_image.title=画像を追加します + +# Editor aria +editor_free_text2_aria_label=フリーテキスト注釈エディター +editor_ink2_aria_label=インク注釈エディター +editor_ink_canvas_aria_label=ユーザー作成画像 + +# Alt-text dialog +# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps +# when people can't see the image. +editor_alt_text_button_label=代替テキスト +editor_alt_text_edit_button_label=代替テキストを編集 +editor_alt_text_dialog_label=オプションの選択 +editor_alt_text_dialog_description=代替テキストは画像が表示されない場合や読み込まれない場合にユーザーの助けになります。 +editor_alt_text_add_description_label=説明を追加 +editor_alt_text_add_description_description=対象や設定、動作を説明する短い文章を記入してください。 +editor_alt_text_mark_decorative_label=飾りマークを付ける +editor_alt_text_mark_decorative_description=これは区切り線やウォーターマークなど飾りの画像に使用されます。 +editor_alt_text_cancel_button=キャンセル +editor_alt_text_save_button=保存 +editor_alt_text_decorative_tooltip=飾りマークが付いています +# This is a placeholder for the alt text input area +editor_alt_text_textarea.placeholder=例:「若い人がテーブルの席について食事をしています」 +# Editor resizers +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topLeft=左上隅 — サイズ変更 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topMiddle=上中央 — サイズ変更 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_topRight=右上隅 — サイズ変更 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleRight=右中央 — サイズ変更 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomRight=右下隅 — サイズ変更 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomMiddle=下中央 — サイズ変更 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_bottomLeft=左下隅 — サイズ変更 +# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. +editor_resizer_label_middleLeft=左中央 — サイズ変更 diff --git a/l10n-ja/browser/updater/updater.ini b/l10n-ja/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..a8603c0227 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +; This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% の更新 +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を更新しています。起動するまでしばらくお待ちください... +MozillaMaintenanceDescription=Mozilla メンテナンスサービスは、Mozilla Firefox をもっともセキュアな最新バージョンに保ちます。Firefox を最新バージョンに保つことは、オンラインでのセキュリティにとても重要であり、このサービスは常に有効にしておくことを Mozilla は強くお勧めします。 |