diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl | 213 |
1 files changed, 213 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bf72823c5c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,213 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Nakupovanje v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Pregledovalnik mnenj +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Pregledovalnik mnenj – beta +shopping-close-button = + .title = Zapri +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Nalaganje … + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Zanesljiva mnenja +shopping-letter-grade-description-c = Mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj +shopping-letter-grade-description-df = Nezanesljiva mnenja +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } – { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Novi podatki za pregled +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Preveri zdaj +shopping-message-bar-generic-error-title2 = Trenutno ni na voljo nobenih podatkov +shopping-message-bar-generic-error-message = Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova pozneje. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Ni še dovolj mnenj +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = Izdelek ni na voljo +shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Sporoči, da je izdelek znova na zalogi +shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Hvala za sporočilo! +shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Podatki bomo kmalu na voljo +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje. +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Trenutno ni na voljo nobenih podatkov + .message = Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova kmalu. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Ni še dovolj mnenj + .message = Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Izdelek ni na voljo + .message = Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Sporoči, da je izdelek znova na zalogi +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Hvala za sporočilo! + .message = Podatke o mnenjih za ta izdelek bi morali imeti v 24 urah. Preverite znova. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Kmalu bo na voljo še več vsebine + .message = Podatke o mnenjih za ta izdelek bi morali imeti v 24 urah. Preverite znova. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Preverjanje kakovosti mnenj +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = To lahko traja približno 60 sekund. +shopping-message-bar-page-not-supported-title = Teh mnenj ne moremo preveriti +shopping-message-bar-page-not-supported-message = Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre. +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Teh mnenj ne moremo preveriti + .message = Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Poudarki iz nedavnih mnenj +shopping-highlight-price = Cena +shopping-highlight-quality = Kakovost +shopping-highlight-shipping = Pošiljanje +shopping-highlight-competitiveness = Konkurenčnost +shopping-highlight-packaging = Embalaža + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Prikaži več +shopping-show-less-button = Prikaži manj + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Nastavitve +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Prikaži oglase v pregledovalniku mnenj +shopping-settings-recommendations-learn-more = Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Vsi oglasi morajo izpolnjevati naše standarde kakovosti mnenj. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a> +shopping-settings-opt-out-button = Izklopi pregledovalnik mnenj +powered-by-fakespot = Pregledovalnik mnenj uporablja tehnologijo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Prilagojena ocena +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Nezanesljiva mnenja odstranjena + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Kako zanesljiva so ta mnenja? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Kako določamo kakovost mnenj +shopping-analysis-explainer-intro2 = Za preverjanje zanesljivosti mnenj o izdelkih uporabljamo tehnologijo umetne inteligence podjetja { -fakespot-brand-full-name }. To vam bo pomagalo oceniti zgolj kakovost mnenja, ne pa tudi izdelka. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Vsako mnenje o izdelku ocenimo s <strong>črkovno oceno</strong> od A do F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Prilagojena ocena</strong> temelji samo na mnenjih, za katere menimo, da so zanesljiva. +shopping-analysis-explainer-learn-more = Spoznajte več o tem, <a data-l10n-name="review-quality-url">kako { -fakespot-brand-full-name } določa kakovost mnenj</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Poudarki</strong> so vzeti iz mnenj v trgovini { $retailer } v zadnjih 80 dneh, za katera menimo, da so zanesljiva. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Zanesljiva mnenja. Verjamemo, da so jih napisale resnične stranke, ki so pustile poštene in nepristranske ocene. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Menimo, da obstaja mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nezanesljiva mnenja. Menimo, da so verjetno lažna ali pa so jih napisali pristranski ocenjevalci. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Odpri pregledovalnik mnenj +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Zapri pregledovalnik mnenj + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = O teh mnenjih še ni podatkov +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Če želite preveriti, ali so ocene tega izdelka zanesljive, preverite kakovost mnenj. Traja le približno 60 sekund. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Preveri kakovost mnenj + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Več za razmislek +ad-by-fakespot = Oglas { -fakespot-brand-name }a + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Pomagajte izboljšati { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Kako zadovoljni ste z izkušnjo pregledovalnika mnenj v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Zelo zadovoljen +shopping-survey-q1-radio-2-label = Zadovoljen +shopping-survey-q1-radio-3-label = Nevtralen +shopping-survey-q1-radio-4-label = Nezadovoljen +shopping-survey-q1-radio-5-label = Zelo nezadovoljen +shopping-survey-question-two = Vam pregledovalnik mnenj olajša odločitev o nakupu? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Da +shopping-survey-q2-radio-2-label = Ne +shopping-survey-q2-radio-3-label = Ne vem +shopping-survey-next-button-label = Naprej +shopping-survey-submit-button-label = Pošlji +shopping-survey-terms-link = Pogoji uporabe +shopping-survey-thanks-message = Hvala za vaš komentar! +shopping-survey-thanks = + .heading = Hvala za vaš komentar! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vrnite se na <strong>pregledovanik mnenj</strong>, ko vidite listek s ceno. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Hitro ugotovite, ali so ta mnenja zanesljiva. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Odprite pregledovalnik mnenj in si oglejte prilagojeno oceno, iz katere so odstranjena nezanesljiva mnenja. Poleg tega si oglejte poudarke iz nedavnih verodostojnih mnenj. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = En klik do zanesljivih mnenj +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Preizkusite pregledovalnik mnenj, ko vidite listek s ceno. Preden opravite nakup, pridobite vpogled v mnenja resničnih kupcev. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Preizkusite naš zaupanja vreden vodnik po ocenah izdelkov +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle = Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v { -brand-product-name } in deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>. +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v brskalnik. Deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>. +shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } vam omogoča, da se izognete pristranskim in nepristnim mnenjem. Naš model umetne inteligence se nenehno izboljšuje, da vas ščiti med nakupovanjem. <a data-l10n-name="learn_more">Več o tem</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Z izbiro “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ se strinjate s <a data-l10n-name="privacy_policy">politiko zasebnosti</a> in <a data-l10n-name="terms_of_use">pogoji uporabe { -fakespot-brand-full-name }.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Da, poskusi +shopping-onboarding-not-now-button = Ne zdaj +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Zapri + .aria-label = Zapri +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Napredek: korak { $current } od { $total } |