diff options
Diffstat (limited to 'l10n-uk/browser/browser/newtab/asrouter.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 278 |
1 files changed, 278 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-uk/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ce2f69c1a --- /dev/null +++ b/l10n-uk/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,278 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Рекомендоване розширення +cfr-doorhanger-feature-heading = Рекомендована функція + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Чому я це бачу? +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Не зараз + .accesskey = е +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Додати + .accesskey = т +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Керувати налаштуваннями рекомендацій + .accesskey = К +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Не показувати цю рекомендацію + .accesskey = Н +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Докладніше +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = від { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Рекомендація +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Рекомендація + .tooltiptext = Рекомендація розширень + .a11y-announcement = Доступна рекомендація розширень +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Рекомендація + .tooltiptext = Рекомендація функцій + .a11y-announcement = Доступна рекомендація функцій + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } зірка + [few] { $total } зірки + *[many] { $total } зірок + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } користувач + [few] { $total } користувача + *[many] { $total } користувачів + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Синхронізуйте свої закладки всюди. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Гарна знахідка! Тепер синхронізуйте цю закладку зі своїми мобільними пристроями. Почніть роботу з { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Синхронізувати закладки зараз… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Кнопка закриття + .title = Закрити + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Переглядайте без стеження +cfr-protections-panel-body = Зберігайте свої дані при собі. { -brand-short-name } захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в мережі. +cfr-protections-panel-link-text = Докладніше + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Нова функція: +cfr-whatsnew-button = + .label = Що нового + .tooltiptext = Що нового +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Ознайомитися з інформацією про випуск + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } заблокував <b>{ $blockedCount }</b> елемент стеження від { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + [few] { -brand-short-name } заблокував понад <b>{ $blockedCount }</b> елементи стеження від { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + *[many] { -brand-short-name } заблокував понад <b>{ $blockedCount }</b> елементів стеження від { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Дивитись все + .accesskey = в +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Закрити + .accesskey = З + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер надійно спрямовує ваші DNS-запити, коли це можливо, до партнерської служби, щоб захистити вас під час перегляду. +cfr-doorhanger-doh-header = Безпечніша, зашифрована перевірка DNS +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Гаразд + .accesskey = Г +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Вимкнути + .accesskey = В + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Відео на цьому сайті можуть відтворюватися неправильно в цій версії { -brand-short-name }. Для повноцінної підтримки відео, оновіть { -brand-short-name }. +cfr-doorhanger-video-support-header = Оновіть { -brand-short-name } для відтворення відео +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Оновити + .accesskey = н + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Схоже, ви використовуєте загальнодоступний Wi-Fi +spotlight-public-wifi-vpn-body = Щоб приховати своє розташування та діяльність в Інтернеті, розгляньте можливість використання віртуальної приватної мережі (VPN). Вона допоможе захистити вас під час користування загальнодоступним Інтернетом в громадських місцях, наприклад, в аеропортах та кав'ярнях. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Зберігайте приватність з { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = п +spotlight-public-wifi-vpn-link = Не зараз + .accesskey = е + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Кращий Інтернет починається з вас +spotlight-better-internet-body = Коли ви користуєтеся { -brand-short-name }, ви підтримуєте відкритий і доступний інтернет, кращий для всіх. +spotlight-peace-mind-header = Ми прикриваємо вас +spotlight-peace-mind-body = Щомісяця { -brand-short-name } блокує в середньому понад 3000 елементів стеження на користувача. Тому що ніщо, особливо такі проблеми приватності, як елементи стеження, не повинні стояти між вами та хорошим інтернетом. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Закріпити в Dock + *[other] Закріпити на панелі завдань + } +spotlight-pin-secondary-button = Не зараз + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = Новий { -brand-short-name }. Ще приватніший. Менше стеження. Жодних компромісів. +mr2022-background-update-toast-text = Спробуйте найновіший { -brand-short-name }, з нашим оновленим, найпотужнішим захистом від стеження. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Відкрити { -brand-shorter-name } +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Нагадати пізніше + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Спробувати + .accesskey = С +firefoxview-cfr-secondarybutton = Не зараз + .accesskey = Н +firefoxview-cfr-header-v2 = Швидко продовжуйте з місця, де ви зупинилися +firefoxview-cfr-body-v2 = Легко повертайтеся до нещодавно закритих на різних пристроях за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Вітайте { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Ця відкрита вкладка потрібна на вашому телефоні? Перенесіть її. Потрібен щойно відвіданий сайт? Пуф, він повернувся за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Дивитись, як це працює +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Пропустити + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Оберіть забарвлення + .accesskey = О +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Розфарбуйте свій браузер ексклюзивними відтінками { -brand-short-name }, натхненними голосами, які змінили культуру. +colorways-cfr-header-28days = Забарвлення незалежних голосів доступні до 16 січня +colorways-cfr-header-14days = Забарвлення незалежних голосів доступні ще два тижні +colorways-cfr-header-7days = Забарвлення незалежних голосів доступні до кінця тижня +colorways-cfr-header-today = Забарвлення незалежних голосів доступні до кінця дня + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = Дозволити { -brand-short-name } відхиляти банери кук? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } може автоматично відхиляти багато запитів банерів кук. +cfr-cbh-confirm-button = Відхилити банери кук + .accesskey = В +cfr-cbh-dismiss-button = Не зараз + .accesskey = Н +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } щойно заблокував для вас куки +cookie-banner-blocker-cfr-body = Ми автоматично відхиляємо багато банерів кук, щоб сайтам було складніше вас відстежувати. + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Ми прикриваємо вас +july-jam-body = Щомісяця { -brand-short-name } блокує в середньому понад 3000 елементів стеження для одного користувача, надаючи безпечний, швидкий доступ до здорового інтернету. +july-jam-set-default-primary = Відкривати посилання в { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = З поверненням +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Це нагадування про те, що ви можете зберегти свій улюблений незалежний браузер лише одним рухом. +fox-doodle-pin-primary = Відкривати посилання в { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Не зараз + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>Тепер ваші файли PDF відкриватимуться в { -brand-short-name }.</strong> Редагуйте й підписуйте форми безпосередньо в браузері. Щоб змінити поведінку, шукайте “PDF” у налаштуваннях. +set-default-pdf-handler-primary = Зрозуміло + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = Новий пристрій у майбутньому? +fxa-sync-cfr-body = Будьте певні, що ваші останні закладки, паролі та вкладки завжди з вами, коли ви відкриваєте новий браузер { -brand-product-name }. +fxa-sync-cfr-primary = Докладніше + .accesskey = о +fxa-sync-cfr-secondary = Нагадати пізніше + .accesskey = Н + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = Користуєтеся старішим пристроєм? +device-migration-fxa-spotlight-body = Зробіть резервну копію даних, щоб не втратити важливу інформацію, як-от закладки та паролі, особливо якщо переходите на новий пристрій. +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Як створити резервну копію моїх даних +device-migration-fxa-spotlight-link = Нагадати пізніше +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Обов'язково створіть резервну копію своїх даних +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Будьте певні, що важлива інформація, як-от закладки та паролі, оновлена та захищена на всіх ваших пристроях. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Початок роботи +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Будьте спокійними з { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Завдяки обліковому запису ваша важлива інформація завжди оновлена та захищена на будь-якому пристрої. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Створити обліковий запис +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Новий пристрій у майбутньому? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Виконайте кілька простих кроків, щоб синхронізувати свої закладки, історію та паролі з іншими пристроями. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Як створити резервну копію моїх даних + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>Зробити { -brand-short-name } типовою програмою читання PDF?</strong> Використовуйте { -brand-short-name }, щоб читати та редагувати PDF-файли, збережені на вашому комп’ютері. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Установити типовим +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Не зараз + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Тепер ви можете налаштувати { -brand-short-name } на автоматичне відкриття під час перезапуску пристрою. +launch-on-login-learnmore = Докладніше +launch-on-login-infobar-confirm-button = Так, відкрити { -brand-short-name } + .accesskey = Т +launch-on-login-infobar-reject-button = Не зараз + .accesskey = Н + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Щоб керувати налаштуваннями запуску, введіть у пошуку налаштувань “запуск”. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ні, дякую + .accesskey = Н |