diff options
Diffstat (limited to 'l10n-uk/browser/browser/protections.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/browser/browser/protections.ftl | 249 |
1 files changed, 249 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/protections.ftl b/l10n-uk/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f22858907e --- /dev/null +++ b/l10n-uk/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,249 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } заблокував { $count } елемент стеження за минулий тиждень + [few] { -brand-short-name } заблокував { $count } елементи стеження за минулий тиждень + *[many] { -brand-short-name } заблокував { $count } елементів стеження за минулий тиждень + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> елемент стеження заблокований починаючи з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [few] <b>{ $count }</b> елементи стеження заблоковано починаючи з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[many] <b>{ $count }</b> елементів стеження заблоковано починаючи з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } продовжує блокувати стеження в приватних вікнах, але не записує, що було заблоковано. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Стеження, яке { -brand-short-name } заблокував цього тижня + +protection-report-webpage-title = Панель стану захисту +protection-report-page-content-title = Панель стану захисту +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } може непомітно захищати вашу приватність під час перебування в Інтернеті. Це персоналізований підсумок стану захисту, включаючи засоби контролю вашої безпеки в Інтернеті. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } непомітно захищає вашу приватність під час перебування в Інтернеті. Це персоналізований підсумок стану захисту, включаючи засоби контролю вашої безпеки в Інтернеті. + +protection-report-settings-link = Керуйте своїми налаштуваннями приватності й безпеки + +etp-card-title-always = Розширений захист від стеження: Завжди увімкнено +etp-card-title-custom-not-blocking = Розширений захист від стеження: ВИМКНЕНО +etp-card-content-description = { -brand-short-name } автоматично блокує таємне стеження компаній за вами в Інтернеті. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Всі засоби захисту зараз вимкнено. Оберіть, які елементи стеження блокувати, в налаштуваннях захисту { -brand-short-name }. +protection-report-manage-protections = Керувати налаштуваннями + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Сьогодні + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Графік показує загальну кількість стеження кожного типу, заблокованого цього тижня. + +social-tab-title = Стеження соціальних мереж +social-tab-contant = Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших вебсайтах, щоб стежити за вашими діями в інтернеті. Це дозволяє їм дізнаватися більше про вас, окрім того, чим ви ділитеся у своєму профілі. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a> + +cookie-tab-title = Куки стеження між сайтами +cookie-tab-content = Ці куки переслідують вас від одного сайту до іншого, з метою збирання даних про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями. Блокування куків стеження між сайтами зменшує кількість реклами, що переслідує вас. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a> + +tracker-tab-title = Вміст стеження +tracker-tab-description = Вебсайти можуть завантажувати зовнішню рекламу, відео, а також інший вміст з кодом стеження. Блокування такого вмісту може допомогти сайтам швидше завантажуватись, але при цьому деякі кнопки, поля форм і входів можуть не працювати. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a> + +fingerprinter-tab-title = Зчитування цифрового відбитка +fingerprinter-tab-content = Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про налаштування вашого браузера та комп'ютера, з метою створення вашого профілю. Використовуючи такий цифровий відбиток, вони можуть стежити за вами на багатьох різних вебсайтах. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a> + +cryptominer-tab-title = Криптомайнери +cryptominer-tab-content = Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Закрити + .title = Закрити + +mobile-app-title = Блокуйте рекламне стеження на всіх пристроях +mobile-app-card-content = Використовуйте мобільний браузер із вбудованим захистом від стеження. +mobile-app-links = { -brand-product-name } для <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> та <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = Ніколи більше не забувайте пароль +passwords-title-logged-in = Керувати паролями +passwords-header-content = { -brand-product-name } надійно зберігає ваші паролі. +lockwise-header-content-logged-in = Безпечно зберігайте й синхронізуйте свої паролі на всіх пристроях. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Зберегти пароль + .title = Зберегти паролі +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Керувати паролями + .title = Керувати паролями + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 пароль, ймовірно, викрито внаслідок витоку даних. + [few] { $count } паролі, ймовірно, викрито внаслідок витоку даних. + *[many] { $count } паролів, ймовірно, викрито внаслідок витоку даних. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] Надійно зберігається 1 пароль. + [few] Надійно зберігаються { $count } паролі. + *[many] Надійно зберігаються { $count } паролів. + } +lockwise-how-it-works-link = Як це працює + +monitor-title = Стеження за витоками даних +monitor-link = Як це працює +monitor-header-content-no-account = Спробуйте { -monitor-brand-name }, щоб перевірити чи ви потрапили до відомого витоку даних, а також отримуйте попередження про нові витоки. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } попереджає вас, якщо ваша інформація з'явилася у відомих витоках даних. +monitor-sign-up-link = Підписатися на сповіщення + .title = Підписатися на сповіщення про витоки від { -monitor-brand-name } +auto-scan = Автоматично проскановано сьогодні + +monitor-emails-tooltip = + .title = Переглянути відстежувані адреси е-пошти на { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Переглянути відомі витоки даних на { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Переглянути викриті паролі на { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Адреса е-пошти відстежується + [few] Адреси е-пошти відстежуються + *[many] Адрес е-пошти відстежуються + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] Відомий витік даних викрив вашу інформацію + [few] Відомі витоки даних викрили вашу інформацію + *[many] Відомих витоків даних викрили вашу інформацію + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Відомий витік даних позначено розв'язаним + [few] Відомі витоки даних позначено розв'язаними + *[many] Відомих витоків даних позначено розв'язаними + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Викритий пароль серед усіх витоків даних + [few] Викриті паролі серед усіх витоків даних + *[many] Викритих паролів серед усіх витоків даних + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Викритий пароль у нерозв'язаних витоках + [few] Викриті паролі у нерозв'язаних витоках + *[many] Викритих паролів у нерозв'язаних витоках + } + +monitor-no-breaches-title = Гарні новини! +monitor-no-breaches-description = У вас немає відомих витоків даних. Якщо щось зміниться, ми повідомимо вас. +monitor-view-report-link = Переглянути звіт + .title = Розв'язати проблеми, пов'язані з витоками даних на { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Розв'язати проблеми витоку даних +monitor-breaches-unresolved-description = Після перегляду подробиць про витік даних та вжиття заходів для захисту вашої інформації, ви можете позначити витік вирішеним. +monitor-manage-breaches-link = Керувати витоками + .title = Керування витоками даних на { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Чудово! Ви розв'язали всі відомі витоки даних. +monitor-breaches-resolved-description = Якщо ваша е-пошта з'явиться в нових витоках даних, ми вас повідомимо. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } витік даних з { $numBreaches } позначено розв'язаним + [few] { $numBreachesResolved } витоки даних з { $numBreaches } позначено розв'язаними + *[many] { $numBreachesResolved } витоків даних з { $numBreaches } позначено розв'язаними + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% завершено + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Гарний початок! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Так тримати! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Майже завершено! Так тримати. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Розв'яжіть решту своїх витоків даних на { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Розв'язати витоки + .title = Розв'язати витоки даних на { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Стеження соціальних мереж + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } елемент стеження соціальних мереж ({ $percentage }%) + [few] { $count } елементи стеження соціальних мереж ({ $percentage }%) + *[many] { $count } елементів стеження соціальних мереж ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Куки стеження між сайтами + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } куків стеження між сайтами ({ $percentage }%) + [few] { $count } куків стеження між сайтами ({ $percentage }%) + *[many] { $count } куків стеження між сайтами ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Вміст стеження + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } елемент вмісту стеження ({ $percentage }%) + [few] { $count } елементи вмісту стеження ({ $percentage }%) + *[many] { $count } елементів вмісту стеження ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Зчитування цифрового відбитка + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } елемент зчитування цифрового відбитка ({ $percentage }%) + [few] { $count } елементи зчитування цифрового відбитка ({ $percentage }%) + *[many] { $count } елементів зчитування цифрового відбитка ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Криптомайнери + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } криптомайнер ({ $percentage }%) + [few] { $count } криптомайнери ({ $percentage }%) + *[many] { $count } криптомайнерів ({ $percentage }%) + } |