From 36d22d82aa202bb199967e9512281e9a53db42c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 21:33:14 +0200 Subject: Adding upstream version 115.7.0esr. Signed-off-by: Daniel Baumann --- l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 272 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 272 insertions(+) create mode 100644 l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl (limited to 'l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl') diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0f862fdfef --- /dev/null +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,272 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = 推薦擴充套件 +cfr-doorhanger-feature-heading = 推薦功能 + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = 為什麼我會看到這個？ +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = 現在不要 + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = 立刻新增 + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = 管理建議設定 + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = 不要告訴我這個建議 + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = 了解更多 +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = 由 { $name } 開發 +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = 推薦 +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = 推薦 + .tooltiptext = 推薦擴充套件 + .a11y-announcement = 有推薦的擴充套件可以使用 +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = 推薦 + .tooltiptext = 推薦功能 + .a11y-announcement = 有推薦的功能可以使用 + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + *[other] { $total } 顆星 + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + *[other] { $total } 使用者 + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = 將您的書籤同步帶著走。 +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = 找到好網站了！接下來也把這筆書籤同步進手機吧。試試使用 { -fxaccount-brand-name }。 +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = 立即同步書籤… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = 關閉按鈕 + .title = 關閉 + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = 上網不被追蹤 +cfr-protections-panel-body = 保留自己的資料。{ -brand-short-name } 不讓常見的追蹤器記錄您的上網行為。 +cfr-protections-panel-link-text = 了解更多 + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = 新功能: +cfr-whatsnew-button = + .label = 有什麼新鮮事 + .tooltiptext = 有什麼新鮮事 +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = 閱讀發行公告 + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] 自 { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } 起，{ -brand-short-name } 已封鎖超過 { $blockedCount } 組追蹤器！ + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = 檢視全部 + .accesskey = S +cfr-doorhanger-milestone-close-button = 關閉 + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = 您的隱私權相當重要。現在起，{ -brand-short-name } 會在您上網時，盡可能透過夥伴所提供的服務安全地進行 DNS 查詢，以保護您的隱私。 +cfr-doorhanger-doh-header = 更安全、加密的 DNS 查詢 +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = 好的 + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = 停用 + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = 此網站上的影片可能無法於這個版本的 { -brand-short-name } 正常播放。若需完整支援影片播放，請更新 { -brand-short-name }。 +cfr-doorhanger-video-support-header = 更新 { -brand-short-name } 來播放影片 +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = 立即更新 + .accesskey = U + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = 看來您正使用的是公共 Wi-Fi +spotlight-public-wifi-vpn-body = VPN 可幫助您在公共場所（例如機場、咖啡廳等）上網時，隱藏您的實際所在位置與上網行為紀錄，請考慮使用。 +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = 使用 { -mozilla-vpn-brand-name } 保持隱私 + .accesskey = S +spotlight-public-wifi-vpn-link = 現在不要 + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = 更好的網路環境，從您開始 +spotlight-better-internet-body = 當您使用 { -brand-short-name } 就代表您對更好、更開放、任何人都可以使用的網路環境投下贊成票。 +spotlight-peace-mind-header = 讓我們保護您 +spotlight-peace-mind-body = 每個月，{ -brand-short-name } 平均能幫每位使用者封鎖超過 3,000 組追蹤器。為什麼要封鎖？這是因為沒有任何東西（尤其是像追蹤器這樣影響隱私權的東西）應該擋在您跟一個好的網路環境之間。 +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] 固定在 Dock + *[other] 釘選到工作列 + } +spotlight-pin-secondary-button = 現在不要 + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## multi-line title +## multi-line text +## +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = 全新 { -brand-short-name }。更有隱私、更少追蹤器，一切毫不妥協。 +mr2022-background-update-toast-text = 立即試用最新版 { -brand-short-name }，升級使用我們最強大的反追蹤保護功能。 +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = 立即開啟 { -brand-shorter-name } +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = 待會提醒我 + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = 試試看 + .accesskey = T +firefoxview-cfr-secondarybutton = 現在不要 + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = 快速從結束的地方繼續 +firefoxview-cfr-body-v2 = 透過 { -firefoxview-brand-name } 快速取回最近關閉的分頁，另外還可以在裝置間無縫切換。 + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = 跟 { -firefoxview-brand-name } 說嗨 +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = 想要在手機上看到開啟的那個分頁嗎？可以直接開啟。需要再打開剛關閉的分頁嗎？點一下 { -firefoxview-brand-name } 馬上就回來。 +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = 看看原理是什麼 +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = 略過 + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = 選擇配色 + .accesskey = C +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = 使用受改變了文化的聲音所啟發的 { -brand-short-name } 獨家配色來妝點您的瀏覽器。 +colorways-cfr-header-28days = 獨立之聲配色將於 1 月 16 日失效 +colorways-cfr-header-14days = 獨立之聲配色將於兩週後失效 +colorways-cfr-header-7days = 獨立之聲配色將於本週失效 +colorways-cfr-header-today = 獨立之聲配色將於今日失效 + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = 要允許 { -brand-short-name } 拒絕 Cookie 橫幅嗎？ +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } 可以盡量自動拒絕 Cookie 橫幅。 +cfr-cbh-confirm-button = 拒絕 Cookie 橫幅 + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = 現在不要 + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } 已為您封鎖 Cookie +cookie-banner-blocker-cfr-body = 我們會自動為您拒絕許多網站中的彈出型視窗，讓網站更難追蹤您。 + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = 讓我們保護您 +july-jam-body = 每個月，{ -brand-short-name } 平均都會為每位使用者封鎖超過 3,000 組追蹤器，讓您上網更快、更安全。 +july-jam-set-default-primary = 用 { -brand-short-name } 開啟我的鏈結 +fox-doodle-pin-headline = 歡迎回來 +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = 小提醒：您可以把最愛的獨立瀏覽器釘選起來，點一下即可開啟。 +fox-doodle-pin-primary = 用 { -brand-short-name } 開啟我的鏈結 +fox-doodle-pin-secondary = 現在不要 + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = 現在起，可使用 { -brand-short-name } 開啟 PDF 檔案了。可直接在瀏覽器中編輯或簽署表格內容。若要變更此行為，請到設定當中搜尋「PDF」。 +set-default-pdf-handler-primary = 知道了！ + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = 打算要換新裝置？ +fxa-sync-cfr-body = 確保您最新的書籤、密碼、分頁能在開啟新的 { -brand-product-name } 瀏覽器時隨身帶著走。 +fxa-sync-cfr-primary = 更多資訊 + .accesskey = L +fxa-sync-cfr-secondary = 待會提醒我 + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = 使用的是舊裝置？ +device-migration-fxa-spotlight-body = 備份您的資料，以確保不會遺失書籤、密碼等重要資訊。尤其是換新裝置轉移資料時更要小心。 +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = 如何備份我的資料 +device-migration-fxa-spotlight-link = 待會提醒我 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = 別忘記備份您的資料 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = 確保您所有的裝置上，隨時都能有最新、同步的書籤、密碼等重要資訊。 +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = 開始使用 +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = 移動資料免擔心，來自 { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = 註冊帳號後，可確保您任何連結起來的裝置上，都能有最新、同步的重要資訊。 +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = 註冊帳號 +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = 打算要換新裝置？ +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = 只要有幾個簡單步驟，就可以將書籤、瀏覽紀錄、密碼帶到新裝置上面立即使用。 +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = 如何備份我的資料 + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the and tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = 要將 { -brand-short-name } 設為預設 PDF 閱讀器嗎？使用 { -brand-short-name } 來閱讀、編輯您電腦上的 PDF 檔案。 +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = 設為預設軟體 +pdf-default-notification-decline-button = + .label = 現在不要 + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = 要在每次電腦開機時自動開啟 { -brand-short-name } 嗎？現在可以設定在開機時自動開啟 { -brand-short-name }。 +launch-on-login-learnmore = 更多資訊 +launch-on-login-infobar-confirm-button = 好，開啟 { -brand-short-name } + .accesskey = Y +launch-on-login-infobar-reject-button = 現在不要 + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = 要在每次電腦開機時自動開啟 { -brand-short-name } 嗎？若要管理您的啟動設定，請在設定頁面中搜尋「啟動」。 +launch-on-login-infobar-final-reject-button = 不要，謝謝 + .accesskey = N -- cgit v1.2.3