# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

aboutDialog-title =
    .title = Aangaande { -brand-full-name }

releaseNotes-link = Wat’s nuut?

update-checkForUpdatesButton =
    .label = Kontroleer vir bywerkings
    .accesskey = K

update-updateButton =
    .label = Herbegin om { -brand-shorter-name } by te werk
    .accesskey = r

update-checkingForUpdates = Kontroleer vir bywerkings…

## Variables:
##   $transfer (string) - Transfer progress.

settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Laai tans bywerking af — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

##

update-applying = Pas tans bywerking toe…

update-failed = Bywerking het misluk. <label data-l10n-name="failed-link">Laai die jongste weergawe af</label>
update-failed-main = Bywerking het misluk. <a data-l10n-name="failed-link-main">Laai die jongste weergawe af</a>

update-adminDisabled = Bywerking deur die stelseladministrateur gedeaktiveer
update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } is op datum
update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } word tans bygewerk deur 'n ander programkopie

## Variables:
##   $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/

aboutdialog-update-manual-with-link = Bywerkings beskikbaar by <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
settings-update-manual-with-link = Bywerkings beskikbaar by <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

update-unsupported = U kan nie verdere bywerkings op dié stelsel doen nie. <label data-l10n-name="unsupported-link">Meer inligting</label>

update-restarting = Herbegin tans…

##

# Variables:
#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
aboutdialog-channel-description = U is tans op die <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>-bywerkkanaal.

warningDesc-version = { -brand-short-name } is eksperimenteel en moontlik onstabiel.

community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is 'n <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">wêreldwye gemeenskap</label> wat saamwerk om die Web oop, publiek en toeganklik vir almal te hou.

community-2 = { -brand-short-name } word ontwerp deur <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, 'n <label data-l10n-name="community-creditsLink">wêreldwye gemeenskap</label> wat saamwerk om die Web oop, publiek en toeganklik vir almal te hou.

helpus = Lus om te help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Maak 'n donasie</label> of <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">raak betrokke!</label>

bottomLinks-license = Lisensiëringinligting
bottomLinks-rights = Eindgebruikerregte
bottomLinks-privacy = Privaatheidbeleid

# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
# Variables:
#   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bis)

# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
# Variables:
#   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
#   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bis)