# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe ## the Downloads Panel. downloads-window = .title = Descargues downloads-panel = .aria-label = Descargues ## downloads-cmd-pause = .label = Posar .accesskey = P downloads-cmd-resume = .label = Siguir .accesskey = S downloads-cmd-cancel = .tooltiptext = Encaboxar downloads-cmd-cancel-panel = .aria-label = Encaboxar ## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. ## Variables: ## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. ## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" downloads-cmd-use-system-default = .label = Abrir nel visor del sistema .accesskey = v downloads-cmd-always-use-system-default = .label = Abrir siempres nel visor del sistema .accesskey = S ## downloads-cmd-show-downloads = .label = Amosar la carpeta Descargues downloads-cmd-retry = .tooltiptext = Retentar downloads-cmd-retry-panel = .aria-label = Retentar downloads-cmd-go-to-download-page = .label = Dir a la páxina de descarga .accesskey = D downloads-cmd-copy-download-link = .label = Copiar l'enllaz de descarga .accesskey = E downloads-cmd-remove-from-history = .label = Quitar del historial .accesskey = Q downloads-cmd-clear-list = .label = Llimpiar el panel de previsualización .accesskey = a downloads-cmd-clear-downloads = .label = Llimpiar les descargues .accesskey = L # This command is shown in the context menu when downloads are blocked. downloads-cmd-unblock = .label = Permitir la descarga .accesskey = P # This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. downloads-cmd-remove-file = .tooltiptext = Quitar el ficheru downloads-cmd-remove-file-panel = .aria-label = Quitar el ficheru # This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted # downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose # whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. downloads-cmd-choose-unblock = .tooltiptext = Quitar el ficheru o permitir la descarga downloads-cmd-choose-unblock-panel = .aria-label = Quitar el ficheru o permitir la descarga # This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are # blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the # file or remove the download. Opening is the default option. downloads-cmd-choose-open = .tooltiptext = Abrir o quitar el ficheru downloads-cmd-choose-open-panel = .aria-label = Abrir o quitar el ficheru # Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to # show more information for user to take the next action. downloads-show-more-information = .value = Amosar más información # Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to # open the file using an app available in the system. downloads-open-file = .value = Abrir el ficheru ## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the ## downloading file will be opened after certain amount of time using an app ## available in the system. ## Variables: ## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. ## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. ## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = .value = Va abrise en { $hours }h { $minutes }m… downloading-file-opens-in-minutes-2 = .value = Va abrise en { $minutes }m… downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = .value = Va abrise en { $minutes }m { $seconds }s… downloading-file-opens-in-seconds-2 = .value = Va abrise en { $seconds }s… downloading-file-opens-in-some-time-2 = .value = Va abrise darréu de completar la descarga… ## # Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, # indicates that it's possible to download this file again. downloads-retry-download = .value = Retentar la descarga # Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, # indicates that it's possible to cancel and stop the download. downloads-cancel-download = .value = Encaboxar la descarga # This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the # downloads fit in the available space, or when there are no downloads in # the panel at all. downloads-history = .label = Amosar toles descargues .accesskey = A # This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate # that we are showing the details of a single download. downloads-details = .title = Detalles de la descarga ## Displayed when a site attempts to automatically download many files. ## Variables: ## $num (number) - Number of blocked downloads. ## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. ## downloads-clear-downloads-button = .label = Llimpiar les descargues .tooltiptext = Llimpia les descargues completes, encaboxaes y fallíes # This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it # is displayed inside a browser tab. downloads-list-empty = .value = Nun hai descargues. # This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. downloads-panel-empty = .value = Nun hai descargues nesta sesión. ## Download errors downloads-error-alert-title = Fallu de descarga # Variables: # $extension (String): the name of the blocking extension. downloads-error-blocked-by = La descarga nun pue guardase porque ta bloquiada por { $extension }. # Used when the name of the blocking extension is unavailable. downloads-error-extension = La descarga nun pue guardase porque ta bloquiada por una estensión. # Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. downloads-error-generic = La descarga nun pue guardase porque asocedió un fallu desconocíu. Volvi tentalo, por favor.