# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

screenshot-toolbarbutton =
    .label = Facer una captura
    .tooltiptext = Fai una captura de pantalla

screenshots-instructions = Arrastra o primi na páxina pa esbillar una rexón. Primi ESC pa encaboxar.
screenshots-cancel-button = Encaboxar
screenshots-save-visible-button = Guardar lo visible
screenshots-save-page-button = Guardar la páxina completa
screenshots-download-button = Baxar
screenshots-download-button-tooltip = Baxa la captura
screenshots-copy-button = Copiar
screenshots-copy-button-tooltip = Copia la captura al cartafueyu

screenshots-meta-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⌘
       *[other] Ctrl
    }
screenshots-notification-link-copied-title = Copióse l'enllaz
screenshots-notification-link-copied-details = L'enllaz a la captura copióse al cartafueyu. Primi { screenshots-meta-key }-V p'apegar.

screenshots-notification-image-copied-title = Copióse la captura
screenshots-notification-image-copied-details = La captura copióse al cartafueyu. Primi { screenshots-meta-key }-V p'apegar.

screenshots-request-error-title = Fuera de serviciu
screenshots-request-error-details = ¡Sentímoslo más nun pudimos guardar la captura! Volvi tentalo dempués.

screenshots-connection-error-title = Nun podemos contectate coles tos captures
screenshots-connection-error-details = Comprueba la conexón a internet, por favor. Si yes a conectate a internet, podría haber un problema temporal col serviciu de { -screenshots-brand-name }.

screenshots-login-error-details = Nun podemos guardar la captura porque hai un problema col serviciu de { -screenshots-brand-name }. Volvi tentalo más sero.

screenshots-unshootable-page-error-title = Nun pue capturase esta páxina.
screenshots-unshootable-page-error-details = Esta páxina web nun ye estándar polo que nun pues capturala.

screenshots-empty-selection-error-title = La esbilla ye perpequeña

screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } ta desactiváu nel mou Restolar en Privao
screenshots-private-window-error-details = Sentimos l'inconveniente. Tamos trabayando nesta carauterística pa versiones futures.

screenshots-generic-error-title = ¡Meca! { -screenshots-brand-name } volvióse llocu.
screenshots-generic-error-details = Nun tamos seguros de lo qu'asocedió. ¿Importaríate tentalo de nueves o facer una captura n'otra páxina?