# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, # You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. places-open = .label = Адкрыць .accesskey = А places-open-in-tab = .label = Адкрыць у новай картцы .accesskey = ц places-open-in-container-tab = .label = Адкрыць у новай картцы ў кантэйнеры .accesskey = ў places-open-all-bookmarks = .label = Адкрыць усе закладкі .accesskey = з places-open-all-in-tabs = .label = Адкрыць усе ў картках .accesskey = у places-open-in-window = .label = Адкрыць у новым акне .accesskey = н places-open-in-private-window = .label = Адкрыць у новым прыватным акне .accesskey = п places-empty-bookmarks-folder = .label = (Пуста) places-add-bookmark = .label = Дадаць закладку… .accesskey = з places-add-folder-contextmenu = .label = Дадаць папку… .accesskey = а places-add-folder = .label = Дадаць папку… .accesskey = п places-add-separator = .label = Дадаць межнік .accesskey = Д places-view = .label = Прагляд .accesskey = г places-by-date = .label = Па даце .accesskey = д places-by-site = .label = Па сайце .accesskey = п places-by-most-visited = .label = Па колькасці наведванняў .accesskey = л places-by-last-visited = .label = Па апошнім наведванні .accesskey = а places-by-day-and-site = .label = Па даце і сайце .accesskey = і places-history-search = .placeholder = Шукаць у гісторыі places-history = .aria-label = Гісторыя places-bookmarks-search = .placeholder = Шукаць у закладках places-delete-domain-data = .label = Забыць гэты сайт .accesskey = З places-forget-domain-data = .label = Забыць пра гэты сайт… .accesskey = а places-sortby-name = .label = Сартаваць па назве .accesskey = н # places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. places-edit-bookmark = .label = Рэдагаваць закладку… .accesskey = Р places-edit-generic = .label = Рэдагаваць… .accesskey = Р places-edit-folder2 = .label = Рэдагаваць папку… .accesskey = д # Variables # $count (number) - Number of folders to delete places-delete-folder = .label = { $count -> [1] Выдаліць папку [one] Выдаліць папку [few] Выдаліць папкі *[many] Выдаленне папак } .accesskey = В # Variables: # $count (number) - The number of pages selected for removal. places-delete-page = .label = { $count -> [1] Выдаліць старонку *[other] Выдаліць старонкі } .accesskey = В # Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. managed-bookmarks = .label = Кіраваныя закладкі # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. managed-bookmarks-subfolder = .label = Укладзеная папка # This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. other-bookmarks-folder = .label = Іншыя закладкі places-show-in-folder = .label = Паказаць у папцы .accesskey = а # Variables: # $count (number) - The number of elements being selected for removal. places-delete-bookmark = .label = { $count -> [1] Выдаліць закладку [one] Выдаліць закладку [few] Выдаліць закладкі *[many] Выдаленне закладак } .accesskey = В # Variables: # $count (number) - The number of bookmarks being added. places-create-bookmark = .label = { $count -> [1] Зрабіць закладку… *[other] Зрабіць закладкі на старонкі… } .accesskey = і places-untag-bookmark = .label = Выдаліць тэг .accesskey = В places-manage-bookmarks = .label = Кіраванне закладкамі .accesskey = К places-forget-about-this-site-confirmation-title = Забыцца на гэты сайт # Variables: # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Гэта дзеянне выдаліць дадзеныя, звязаныя з { $hostOrBaseDomain }, у тым ліку гісторыю, кукі, кэш і налады змесціва. Звязаныя закладкі і паролі не будуць выдалены. Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць? places-forget-about-this-site-forget = Забыць places-library3 = .title = Бібліятэка places-organize-button = .label = Уладкаваць .tooltiptext = Упарадкаваць вашы закладкі .accesskey = У places-organize-button-mac = .label = Уладкаваць .tooltiptext = Упарадкаваць вашы закладкі places-file-close = .label = Закрыць .accesskey = З places-cmd-close = .key = w places-view-button = .label = Выгляд .tooltiptext = Змяніць выгляд .accesskey = В places-view-button-mac = .label = Выгляд .tooltiptext = Змяніць выгляд places-view-menu-columns = .label = Паказваць слупкі .accesskey = с places-view-menu-sort = .label = Упарадкаваць .accesskey = п places-view-sort-unsorted = .label = Без упарадкавання .accesskey = Б places-view-sort-ascending = .label = Парадкаваць ад А да Я .accesskey = А places-view-sort-descending = .label = Парадкаваць ад Я да А .accesskey = Я places-maintenance-button = .label = Імпарт і рэзерваванне .tooltiptext = Імпарт і рэзерваванне вашых закладак .accesskey = І places-maintenance-button-mac = .label = Імпарт і рэзерваванне .tooltiptext = Імпарт і рэзерваванне вашых закладак places-cmd-backup = .label = Стварыць рэзервовую копію… .accesskey = С places-cmd-restore = .label = Аднавіць .accesskey = н places-cmd-restore-from-file = .label = Выбраць файл… .accesskey = В places-import-bookmarks-from-html = .label = Імпарт закладак з HTML… .accesskey = І places-export-bookmarks-to-html = .label = Экспарт закладак у HTML… .accesskey = Э places-import-other-browser = .label = Імпарт дадзеных з іншага браўзера… .accesskey = і places-view-sort-col-name = .label = Назва places-view-sort-col-tags = .label = Тэгі places-view-sort-col-url = .label = Адрас places-view-sort-col-most-recent-visit = .label = Апошні візіт places-view-sort-col-visit-count = .label = Колькасць наведванняў places-view-sort-col-date-added = .label = Дададзена places-view-sort-col-last-modified = .label = Апошняе змяненне places-view-sortby-name = .label = Сартаваць па назве .accesskey = Н places-view-sortby-url = .label = Сартаваць па месцазнаходжанні .accesskey = м places-view-sortby-date = .label = Сартаваць па апошніх наведваннях .accesskey = н places-view-sortby-visit-count = .label = Сартаваць па колькасці наведванняў .accesskey = к places-view-sortby-date-added = .label = Сартаваць па даце дадання .accesskey = д places-view-sortby-last-modified = .label = Сартаваць па даце апошняй змены .accesskey = з places-view-sortby-tags = .label = Сартаваць па тэгах .accesskey = т places-cmd-find-key = .key = f places-back-button = .tooltiptext = Вярнуцца назад places-forward-button = .tooltiptext = Пайсці наперад places-details-pane-select-an-item-description = Абярыце элемент для прагляду і праўкі яго ўласцівасцяў places-details-pane-no-items = .value = Няма элементаў # Variables: # $count (Number): number of items places-details-pane-items-count = .value = { $count -> [one] { $count } элемент [few] { $count } элементы *[many] { $count } элементаў } ## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, ## "Search History" stands for "Search through the browser's history". places-search-bookmarks = .placeholder = Пошук закладак places-search-history = .placeholder = Шукаць у гісторыі places-search-downloads = .placeholder = Пошук сцягванняў ## places-locked-prompt = Сістэма гісторыі і закладак не дзейнічае, бо адзін з файлаў { -brand-short-name } скарыстоўваецца іншай праграмай. Гэтую праблему могуць выклікаць асобныя праграмы бяспекі.