# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Не, дзякуй
noThanksButton.accesskey=Н
restartLaterButton=Перазапусціць пазней
restartLaterButton.accesskey=п
restartNowButton=Перазапусціць %S
restartNowButton.accesskey=з

statusFailed=Няўдача ўсталявання

installSuccess=Абнаўленне паспяхова ўсталявана
installPending=Усталяванне адкладзена
patchApplyFailure=Немагчыма ўсталяваць абнаўленне (няўдача выкарыстання латкі)
elevationFailure=Вы не маеце правоў, неабходных для ўсталявання гэтага абнаўлення. Калі ласка, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

check_error-200=Няскладны XML-файл абнаўлення (200)
check_error-403=Доступ забаронены (403)
check_error-404=XML-файл абнаўлення не знойдзены (404)
check_error-500=Унутраная памылка сервера (500)
check_error-2152398849=Няўдача (прычына невядома)
check_error-2152398861=Адмоўлена ў злучэнні
check_error-2152398862=Час чакання злучэння выйшаў
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Па-за сеткаю (увайдзіце ў сетку)
check_error-2152398867=Порт не дазволены
check_error-2152398868=Дадзеныя не атрыманы (паспрабуйце, калі ласка, зноў)
check_error-2152398878=Сервер абнаўленняў не знойдзены (праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам)
check_error-2152398890=Проксі-сервер не знойдзены (праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Па-за сеткаю (увайдзіце ў сетку)
check_error-2152398919=Перадача дадзеных перапынена (паспрабуйце, калі ласка, зноў)
check_error-2152398920=Проксі-сервер адмовіўся злучацца
check_error-2153390069=Пасведчанне сервера састарэла (праверце, калі ласка, ваш сістэмны гадзіннік і папраўце яго, калі ён адлюстроўвае памылковыя дату і час)
check_error-verification_failed=Немагчыма праверыць цэласнасць абнаўлення
check_error-move_failed=Не ўдалося падрыхтаваць абнаўленне да ўсталёўкі
check_error-update_url_not_available=URL-адрас абнаўлення недаступны
check_error-connection_aborted=Злучэнне перапынена