# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --

page-info-window =
    .style = width: 600px; min-height: 550px;

copy =
    .key = C
menu-copy =
    .label = অনুলিপি
    .accesskey = C

select-all =
    .key = A
menu-select-all =
    .label = সব নির্বাচন
    .accesskey = A

close-dialog =
    .key = w

general-tab =
    .label = সাধারণ
    .accesskey = G
general-title =
    .value = শিরোনাম:
general-url =
    .value = ঠিকানা:
general-type =
    .value = শ্রেণী:
general-mode =
    .value = রেন্ডার মোড:
general-size =
    .value = আকার:
general-referrer =
    .value = নির্দেশকারী URL:
general-modified =
    .value = পরিবর্তিত:
general-encoding =
    .value = টেক্সট এনকোডিং:
general-meta-name =
    .label = নাম
general-meta-content =
    .label = কন্টেন্ট

media-tab =
    .label = মিডিয়া
    .accesskey = M
media-location =
    .value = অবস্থান:
media-text =
    .value = সংশ্লিষ্ট পাঠ্য:
media-alt-header =
    .label = বিকল্প পাঠ্য:
media-address =
    .label = ঠিকানা
media-type =
    .label = শ্রেণী
media-size =
    .label = আকার
media-count =
    .label = মোট
media-dimension =
    .value = মাত্রা:
media-long-desc =
    .value = বিস্তারিত বিবরণ:
media-save-as =
    .label = অন্যভাবে সংরক্ষণ...
    .accesskey = A
media-save-image-as =
    .label = অন্যভাবে সংরক্ষণ...
    .accesskey = e

perm-tab =
    .label = অনুমোদন
    .accesskey = P
permissions-for =
    .value = অনুমোদন:

security-tab =
    .label = নিরাপত্তা
    .accesskey = S
security-view =
    .label = সার্টিফিকেট প্রদর্শন
    .accesskey = V
security-view-unknown = অজানা
    .value = অজানা
security-view-identity =
    .value = ওয়েবসাইটের পরিচয়
security-view-identity-owner =
    .value = মালিকানা:
security-view-identity-domain =
    .value = ওয়েবসাইট:
security-view-identity-verifier =
    .value = যাচাইকারী:
security-view-identity-validity =
    .value = মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ:
security-view-privacy =
    .value = গোপণীয়তা এবং ইতিহাস

security-view-privacy-history-value = আগে কোন সময় এই ওয়েবসাইট আমি পরিদর্শন করেছি কি?
security-view-privacy-sitedata-value = ওয়েবসাইটটি কি আমার কম্পিউটারে তথ্য সংরক্ষণ করছে?

security-view-privacy-clearsitedata =
    .label = কুকি এবং সাইট ডাটা পরিষ্কার
    .accesskey = C

security-view-privacy-passwords-value = এই ওয়েবসাইটের জন্য কি আমি কোনো পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করেছি?

security-view-privacy-viewpasswords =
    .label = সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড পরিদর্শন
    .accesskey = w
security-view-technical =
    .value = প্রযুক্তিগত বিবরণ

help-button =
    .label = সাহায্য

## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
## Variables:
##   $value (number) - Amount of data being stored
##   $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)

security-site-data-cookies = হ্যাঁ, কুকি এবং সাইট ডাটার { $value } { $unit }
security-site-data-only = হ্যাঁ, সাইট ডাটার { $value } { $unit }

security-site-data-cookies-only = হ্যাঁ, কুকি
security-site-data-no = না

##

image-size-unknown = অজানা
page-info-not-specified =
    .value = নির্ধারিত নয়
not-set-alternative-text = নির্ধারিত নয়
not-set-date = নির্ধারিত নয়
media-img = ছবি
media-bg-img = পটভূমি
media-border-img = সীমানা
media-list-img = বুলেট
media-cursor = কার্সার
media-object = অবজেক্ট
media-embed = সন্নিবেশ
media-link = আইকন
media-input = ইনপুট
media-video = ভিডিও
media-audio = অডিও
saved-passwords-yes = হ্যাঁ
saved-passwords-no = না

no-page-title =
    .value = শিরোনামহীন পাতা:
general-quirks-mode =
    .value = Quirks মোড
general-strict-mode =
    .value = প্রমিত সমর্থিন মোড
page-info-security-no-owner =
    .value = এই ওয়েবসাইটটি মালিকানা তথ্য সরবরাহ করে না।
media-select-folder = ছবি সংরক্ষণের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন
media-unknown-not-cached =
    .value = অজানা (ক্যাশ করা হয়নি)
permissions-use-default =
    .label = ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে
security-no-visits = না

# This string is used to display the number of meta tags
# in the General Tab
# Variables:
#   $tags (number) - The number of meta tags
general-meta-tags =
    .value =
        { $tags ->
            [one] মেটা (১টি ট্যাগ)
           *[other] মেটা ({ $tags }টি ট্যাগ)
        }

# This string is used to display the number of times
# the user has visited the website prior
# Variables:
#   $visits (number) - The number of previous visits
security-visits-number =
    { $visits ->
        [0] না
        [one] হ্যাঁ, একবার
       *[other] হ্যাঁ, { $visits } বার
    }

# This string is used to display the size of a media file
# Variables:
#   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
#   $bytes (number) - The size of an image in Bytes
properties-general-size =
    .value =
        { $bytes ->
            [one] { $kb } কেবি ({ $bytes } বাইট)
           *[other] { $kb } কেবি ({ $bytes } বাইট)
        }

# This string is used to display the type and number
# of frames of a animated image
# Variables:
#   $type (string) - The type of a animated image
#   $frames (number) - The number of frames in an animated image
media-animated-image-type =
    .value =
        { $frames ->
            [one] { $type } ইমেজ (অ্যানিমেডেট, { $frames } ফ্রেম)
           *[other] { $type } ইমেজ (অ্যানিমেডেট, { $frames } ফ্রেম)
        }

# This string is used to display the type of
# an image
# Variables:
#   $type (string) - The type of an image
media-image-type =
    .value = { $type } ছবি

# This string is used to display the size of a scaled image
# in both scaled and unscaled pixels
# Variables:
#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
#   $dimy (number) - The vertical size of an image
#   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
#   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
media-dimensions-scaled =
    .value = { $dimx }px × { $dimy }px (আনুপাতিকভাবে পরিবর্তিত { $scaledx }px × { $scaledy }px)

# This string is used to display the size of an image in pixels
# Variables:
#   $dimx (number) - The horizontal size of an image
#   $dimy (number) - The vertical size of an image
media-dimensions =
    .value = { $dimx }px × { $dimy }px

# This string is used to display the size of a media
# file in kilobytes
# Variables:
#   $size (number) - The size of the media file in kilobytes
media-file-size = { $size } KB

## Variables:
##   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for

# This string is used to display the website name next to the
# "Block Images" checkbox in the media tab
# Variables:
#   $website (string) - The website name
media-block-image =
    .label = { $website } থেকে আসা ছবি রোধ করা হবে
    .accesskey = B

# This string is used to display the URL of the website on top of the
# pageInfo dialog box
# Variables:
#   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
page-info-page =
    .title = পাতার তথ্য - { $website }
page-info-frame =
    .title = ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য - { $website }