# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These strings appear in Origin Controls for Extensions.  Currently,
## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons,
## and are used to inform the user how the extension can access their
## data for the current website, and allow them to control it.

origin-controls-no-access =
    .label = Nid yw'r Estyniad yn Gallu Darllen na Newid Data
origin-controls-quarantined =
    .label = Nid Oes Gan yr Estyniad yr Hawl i Ddarllen na Newid Data
origin-controls-quarantined-status =
    .label = Nid oes Caniatâd i'r Estyniad ar Wefannau Cyfyngedig
origin-controls-quarantined-allow =
    .label = Caniatáu ar Wefannau Cyfyngedig
origin-controls-options =
    .label = Mae'r Estyniad yn Gallu Ddarllen a Newid Data:
origin-controls-option-all-domains =
    .label = Ar Pob Gwefan
origin-controls-option-when-clicked =
    .label = Dim ond Ar ôl Clicio
# This string denotes an option that grants the extension access to
# the current site whenever they visit it.
# Variables:
#   $domain (String) - The domain for which the access is granted.
origin-controls-option-always-on =
    .label = Caniatáu Bob Tro ar { $domain }

## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly
## messages. They currently appear in the unified extensions panel.

origin-controls-state-no-access = Methu darllen na newid data ar y wefan hon
origin-controls-state-quarantined = Dim caniatâd gan { -vendor-short-name } ar y wefan hon
origin-controls-state-always-on = Yn gallu darllen a newid data ar y wefan hon bob tro
origin-controls-state-when-clicked = Mae angen caniatâd i ddarllen a newid data
origin-controls-state-hover-run-visit-only = Rhedeg ar gyfer yr ymweliad hwn yn unig
origin-controls-state-runnable-hover-open = Agor estyniad
origin-controls-state-runnable-hover-run = Rhedeg estyniad
origin-controls-state-temporary-access = Yn gallu darllen a newid data ar gyfer yr ymweliad hwn

## Extension's toolbar button.
## Variables:
##   $extensionTitle (String) - Extension name or title message.

origin-controls-toolbar-button =
    .label = { $extensionTitle }
    .tooltiptext = { $extensionTitle }
# Extension's toolbar button when permission is needed.
# Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
origin-controls-toolbar-button-permission-needed =
    .label = { $extensionTitle }
    .tooltiptext =
        { $extensionTitle }
        Angen cainatâd
# Extension's toolbar button when quarantined.
# Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
origin-controls-toolbar-button-quarantined =
    .label = { $extensionTitle }
    .tooltiptext =
        { $extensionTitle }
        Nid yw'n cael ei ganiatáu gan { -vendor-short-name } ar y wefan hon