# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, # You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. places-open = .label = Agor .accesskey = A places-open-in-tab = .label = Agor mewn Tab Newydd .accesskey = A places-open-in-container-tab = .label = Agor mewn Tab Cynhwysydd Newydd .accesskey = A places-open-all-bookmarks = .label = Agor Pob Nod Tudalen .accesskey = A places-open-all-in-tabs = .label = Agor Popeth mewn Tabiau .accesskey = P places-open-in-window = .label = Agor mewn Ffenestr Newydd .accesskey = N places-open-in-private-window = .label = Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd .accesskey = B places-empty-bookmarks-folder = .label = (Gwag) places-add-bookmark = .label = Ychwanegu Nod Tudalen… .accesskey = N places-add-folder-contextmenu = .label = Ychwanegu Ffolder… .accesskey = F places-add-folder = .label = Ychwanegu Ffolder… .accesskey = o places-add-separator = .label = Ychwanegu Ymwahanydd .accesskey = Y places-view = .label = Golwg .accesskey = w places-by-date = .label = Yn ôl Dyddiad .accesskey = D places-by-site = .label = Yn ôl Gwefan .accesskey = G places-by-most-visited = .label = Ymwelwyd Amlaf .accesskey = A places-by-last-visited = .label = Ymwelwyd Diwethaf .accesskey = D places-by-day-and-site = .label = Yn ôl Dyddiad a Gwefan .accesskey = Y places-history-search = .placeholder = Hanes chwilio places-history = .aria-label = Hanes places-bookmarks-search = .placeholder = Chwilio'r nodau tudalen places-delete-domain-data = .label = Anghofio'r Wefan Hon .accesskey = W places-forget-domain-data = .label = Anghofio'r Wefan Hon… .accesskey = A places-sortby-name = .label = Trefnu yn Ôl Enw .accesskey = r # places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. places-edit-bookmark = .label = Golygu Nod Tudalen… .accesskey = G places-edit-generic = .label = Golygu… .accesskey = o places-edit-folder2 = .label = Golygu Ffolder … .accesskey = G # Variables # $count (number) - Number of folders to delete places-delete-folder = .label = { $count -> [1] Dileu Ffolder [zero] Dileu Ffolderi [one] Dileu Ffolder [two] Dileu Ffolder [few] Dileu Ffolder [many] Dileu Ffolder *[other] Dileu Ffolder } .accesskey = D # Variables: # $count (number) - The number of pages selected for removal. places-delete-page = .label = { $count -> [1] Dileu Tudalen *[other] Dileu Tudalennau } .accesskey = D # Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. managed-bookmarks = .label = Nodau Tudalen wedi'u rheoli # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. managed-bookmarks-subfolder = .label = Is-ffolder # This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. other-bookmarks-folder = .label = Nodau Tudalen Eraill places-show-in-folder = .label = Dangos mewn Ffolder .accesskey = F # Variables: # $count (number) - The number of elements being selected for removal. places-delete-bookmark = .label = { $count -> [1] Dileu Nod Tudalen [zero] Dileu Nodau Tudalen [one] Dileu Nod Tudalen [two] Dileu Nod Tudalen [few] Dileu Nod Tudalen [many] Dileu Nod Tudalen *[other] Dileu Nod Tudalen } .accesskey = D # Variables: # $count (number) - The number of bookmarks being added. places-create-bookmark = .label = { $count -> [1] Gosod Nod i Dudalen… *[other] Gosod Nod i Dudalennau… } .accesskey = N places-untag-bookmark = .label = Tynnu Tag .accesskey = T places-manage-bookmarks = .label = Rheoli Nodau Tudalen .accesskey = R places-forget-about-this-site-confirmation-title = Anghofio'r wefan hon # Variables: # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Bydd y weithred hon yn dileu data sy'n gysylltiedig â { $hostOrBaseDomain } gan gynnwys hanes, cwcis, storfa a dewisiadau cynnwys. Ni fydd nodau tudalen a chyfrineiriau cysylltiedig yn cael eu dileu. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau? places-forget-about-this-site-forget = Anghofio places-library3 = .title = Llyfrgell places-organize-button = .label = Trefnu .tooltiptext = Trefnu eich nodau tudalen .accesskey = T places-organize-button-mac = .label = Trefnu .tooltiptext = Trefnu eich nodau tudalen places-file-close = .label = Cau .accesskey = C places-cmd-close = .key = w places-view-button = .label = Golygon .tooltiptext = Newid eich golwg .accesskey = G places-view-button-mac = .label = Golygon .tooltiptext = Newid eich golwg places-view-menu-columns = .label = Dangos Colofnau .accesskey = D places-view-menu-sort = .label = Trefnu .accesskey = r places-view-sort-unsorted = .label = Didrefn .accesskey = i places-view-sort-ascending = .label = Trefnu A > Z .accesskey = A places-view-sort-descending = .label = Trefnu Z > A .accesskey = Z places-maintenance-button = .label = Mewnforio a Chadw .tooltiptext = Mewnforio a chadw eich nodau tudalen wrth gefn .accesskey = M places-maintenance-button-mac = .label = Mewnforio a Chadw .tooltiptext = Mewnforio a chadw eich nodau tudalen wrth gefn places-cmd-backup = .label = Wrth Gefn… .accesskey = W places-cmd-restore = .label = Adfer .accesskey = A places-cmd-restore-from-file = .label = Dewis Ffeil… .accesskey = D places-import-bookmarks-from-html = .label = Mewnforio Nodau Tudalen o HTML… .accesskey = i places-export-bookmarks-to-html = .label = Allforio Nodau Tudalen i HTML… .accesskey = H places-import-other-browser = .label = Mewnforio Data o Borwr Arall… .accesskey = A places-view-sort-col-name = .label = Enw places-view-sort-col-tags = .label = Tagiau places-view-sort-col-url = .label = Lleoliad places-view-sort-col-most-recent-visit = .label = Ymweliad Diweddaraf places-view-sort-col-visit-count = .label = Cyfrif Ymweliadau places-view-sort-col-date-added = .label = Ychwanegwyd places-view-sort-col-last-modified = .label = Newidiwyd Diwethaf places-view-sortby-name = .label = Trefnu yn ôl Enw .accesskey = E places-view-sortby-url = .label = Trefnu yn ôl Lleoliad .accesskey = L places-view-sortby-date = .label = Trefnu yn ôl yr Ymweliad Diweddaraf .accesskey = Y places-view-sortby-visit-count = .label = Trefnu yn ôl Cyfrif Ymweliadau .accesskey = C places-view-sortby-date-added = .label = Trefnu yn ôl Ychwanegwyd .accesskey = Y places-view-sortby-last-modified = .label = Trefnu yn ôl Newid Diwethaf .accesskey = N places-view-sortby-tags = .label = Trefnu yn ôl Tagiau .accesskey = T places-cmd-find-key = .key = f places-back-button = .tooltiptext = Mynd nôl places-forward-button = .tooltiptext = Mynd ymlaen places-details-pane-select-an-item-description = Dewis eitem i'w gweld a golygu ei phriodweddau places-details-pane-no-items = .value = Dim eitemau # Variables: # $count (Number): number of items places-details-pane-items-count = .value = { $count -> [zero] Dim eitemau [one] { $count }eitem [two] { $count }eitem [few] { $count }eitem [many] { $count }eitem *[other] { $count }eitem } ## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, ## "Search History" stands for "Search through the browser's history". places-search-bookmarks = .placeholder = Chwilio'r Nodau Tudalen places-search-history = .placeholder = Hanes Chwilio places-search-downloads = .placeholder = Chwilio'r Llwytho i Lawr ## places-locked-prompt = Ni fydd y system nodau tudalen a hanes yn weithredol gan fod un o ffeiliau { -brand-short-name } yn cael ei defnyddio gan raglen arall. Mae rhai meddalwedd diogelwch yn gallu achosi'r broblem yma.