# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

synced-tabs-sidebar-title = Tabiau wedi'u Cydweddu
synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Hoffech chi weld eich tabiau o ddyfeisiau eraill yma?
synced-tabs-sidebar-intro = Gweld rhestr o dabiau o'ch dyfeisiau eraill.
synced-tabs-sidebar-unverified = Mae angen i'ch cyfrif cael ei gwirio.
synced-tabs-sidebar-notabs = Dim tabiau agored
synced-tabs-sidebar-open-settings = Agor gosodiadau Sync
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Cychwynnwch gydweddu tabiau er mwyn gweld rhestr o dabiau o'ch dyfeisiau eraill.
synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Cysylltu Dyfais Arall
synced-tabs-sidebar-search =
    .placeholder = Chwilio tabiau wedi eu cydweddu

## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated
## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context
## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library
## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl.

synced-tabs-context-open =
    .label = Agor
    .accesskey = g
synced-tabs-context-open-in-tab =
    .label = Agor mewn Tab Newydd
    .accesskey = T
synced-tabs-context-open-in-container-tab =
    .label = Agor mewn Tab Cynhwysydd Newydd
    .accesskey = C
synced-tabs-context-open-in-window =
    .label = Agor mewn Ffenestr Newydd
    .accesskey = F
synced-tabs-context-open-in-private-window =
    .label = Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd
    .accesskey = B

##

# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in
# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That
# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
# consistently with the "Bookmark Tab…" string there.
synced-tabs-context-bookmark =
    .label = Gosod Nod Tudalen i'r Tab
    .accesskey = T
synced-tabs-context-copy =
    .label = Copïo
    .accesskey = C
synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
    .label = Agor Popeth mewn Tabiau
    .accesskey = A
synced-tabs-context-manage-devices =
    .label = Rheoli Dyfeisiadau…
    .accesskey = D
synced-tabs-context-sync-now =
    .label = Cydweddu Nawr
    .accesskey = y
synced-tabs-fxa-sign-in = Mewngofnodi i gydweddu
synced-tabs-turn-on-sync = Cychwyn Sync