# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = Ava
    .accesskey = A
places-open-in-tab =
    .label = Ava uuel kaardil
    .accesskey = v
places-open-in-container-tab =
    .label = Ava uuel konteinerkaardil
    .accesskey = u
places-open-all-bookmarks =
    .label = Ava kõik järjehoidjad
    .accesskey = j
places-open-all-in-tabs =
    .label = Ava kõik kaartidel
    .accesskey = k
places-open-in-window =
    .label = Ava uues aknas
    .accesskey = u
places-open-in-private-window =
    .label = Ava uues privaatses aknas
    .accesskey = p

places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (tühi)

places-add-bookmark =
    .label = Lisa järjehoidja…
    .accesskey = h
places-add-folder-contextmenu =
    .label = Lisa kaust…
    .accesskey = k
places-add-folder =
    .label = Lisa kaust…
    .accesskey = k
places-add-separator =
    .label = Lisa eraldaja
    .accesskey = e

places-view =
    .label = Näita
    .accesskey = N
places-by-date =
    .label = Kuupäeva järgi
    .accesskey = K
places-by-site =
    .label = Suuruse järgi
    .accesskey = S
places-by-most-visited =
    .label = Külastuste arvu järgi
    .accesskey = u
places-by-last-visited =
    .label = Viimase külastuse järgi
    .accesskey = V
places-by-day-and-site =
    .label = Kuupäeva ja veebilehe järgi
    .accesskey = e

places-history-search =
    .placeholder = Otsi ajaloost
places-history =
    .aria-label = Ajalugu
places-bookmarks-search =
    .placeholder = Otsi järjehoidjatest

places-delete-domain-data =
    .label = Unusta selle lehe info
    .accesskey = U
places-sortby-name =
    .label = Sordi nime järgi
    .accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
    .label = Muuda järjehoidjat…
    .accesskey = d
places-edit-generic =
    .label = Muuda…
    .accesskey = M
places-edit-folder2 =
    .label = Muuda kausta…
    .accesskey = s
places-delete-folder =
    .label =
        { $count ->
            [1] Kustuta kaust
            [one] Kustuta kaust
           *[other] Kustuta kaustad
        }
    .accesskey = k
# Variables:
#   $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
    .label =
        { $count ->
            [1] Kustuta leht
           *[other] Kustuta lehed
        }
    .accesskey = u

# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
    .label = Hallatud järjehoidjad
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
    .label = Alamkaust

# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
    .label = Muud järjehoidjad

places-show-in-folder =
    .label = Ava faili sisaldav kaust
    .accesskey = v

# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Kustuta järjehoidja
            [one] Kustuta järjehoidja
           *[other] Kustuta järjehoidjad
        }
    .accesskey = u

places-manage-bookmarks =
    .label = Halda järjehoidjaid
    .accesskey = H

places-forget-about-this-site-confirmation-title = Selle saidi unustamine

places-forget-about-this-site-forget = Unusta

places-library3 =
    .title = Kogumik

places-organize-button =
    .label = Redigeerimine
    .tooltiptext = Redigeeri oma järjehoidjaid
    .accesskey = R

places-organize-button-mac =
    .label = Redigeerimine
    .tooltiptext = Redigeeri oma järjehoidjaid

places-file-close =
    .label = Sulge
    .accesskey = S

places-cmd-close =
    .key = W

places-view-button =
    .label = Vaade
    .tooltiptext = Muuda oma vaadet
    .accesskey = V

places-view-button-mac =
    .label = Vaade
    .tooltiptext = Muuda oma vaadet

places-view-menu-columns =
    .label = Veergude näitamine
    .accesskey = e

places-view-menu-sort =
    .label = Sortimine
    .accesskey = S

places-view-sort-unsorted =
    .label = Sortimata
    .accesskey = S

places-view-sort-ascending =
    .label = A > Z
    .accesskey = A

places-view-sort-descending =
    .label = Z > A
    .accesskey = Z

places-maintenance-button =
    .label = Importimine ja varundamine
    .tooltiptext = Impordi ja varunda oma järjehoidjaid
    .accesskey = I

places-maintenance-button-mac =
    .label = Importimine ja varundamine
    .tooltiptext = Impordi ja varunda oma järjehoidjaid

places-cmd-backup =
    .label = Varunda…
    .accesskey = V

places-cmd-restore =
    .label = Taasta…
    .accesskey = T

places-cmd-restore-from-file =
    .label = Vali fail…
    .accesskey = a

places-import-bookmarks-from-html =
    .label = Impordi HTML-failist…
    .accesskey = I

places-export-bookmarks-to-html =
    .label = Ekspordi HTML-failina…
    .accesskey = E

places-import-other-browser =
    .label = Impordi andmed teisest brauserist…
    .accesskey = I

places-view-sort-col-name =
    .label = Nimi

places-view-sort-col-tags =
    .label = Sildid

places-view-sort-col-url =
    .label = Asukoht

places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = Viimase külastamise aeg

places-view-sort-col-visit-count =
    .label = Külastuste arv

places-view-sort-col-date-added =
    .label = Lisatud

places-view-sort-col-last-modified =
    .label = Viimati muudetud

places-view-sortby-name =
    .label = Sorditakse nime järgi
    .accesskey = S
places-view-sortby-url =
    .label = Sorditakse asukoha järgi
    .accesskey = o
places-view-sortby-date =
    .label = Sorditakse viimase külastamise aja järgi
    .accesskey = r
places-view-sortby-visit-count =
    .label = Sorditakse külastamiste arvu järgi
    .accesskey = t
places-view-sortby-date-added =
    .label = Sorditakse lisamise järgi
    .accesskey = k
places-view-sortby-last-modified =
    .label = Sordi viimase muutmise järgi
    .accesskey = v
places-view-sortby-tags =
    .label = Sordi siltide järgi
    .accesskey = j

places-cmd-find-key =
    .key = F

places-back-button =
    .tooltiptext = Mine tagasi

places-forward-button =
    .tooltiptext = Mine edasi

places-details-pane-select-an-item-description = Vali element, et vaadata ja muuta selle omadusi

places-details-pane-no-items =
    .value = Elemendid puuduvad
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] Üks element
           *[other] { $count } elementi
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = Otsi järjehoidjatest
places-search-history =
    .placeholder = Otsi ajaloost
places-search-downloads =
    .placeholder = Otsi allalaadimistest

##

places-locked-prompt = Järjehoidjate ja ajaloo süsteem ei tööta, kuna üht { -brand-short-name }i faili kasutab muu rakendus. Sellist probleemi võib tekitada turvalisust tagav tarkvara.