# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Berreskuratu saioa

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Sentitzen dugu. Arazoak izaten ari gara zure orriak berreskuratzen.
restore-page-problem-desc = Arazoak izaten ari gara zure azken nabigatze-saioa berreskuratzen. Berriro saiatzeko, hautatu 'Berreskuratu saioa'.
restore-page-try-this = Oraindik ezin duzu zure saioa berreskuratu? Batzuetan fitxa batek eragin lezake hau. Ikusi aurreko fitxak, kendu marka berreskuratu behar ez dituzun fitxetatik eta gero berreskuratu.

restore-page-hide-tabs = Ezkutatu aurreko fitxak
restore-page-show-tabs = Ikusi aurreko fitxak

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = { $windowNumber } leihoa

restore-page-restore-header =
    .label = Berreskuratu

restore-page-list-header =
    .label = Leihoak eta fitxak

restore-page-try-again-button =
    .label = Berreskuratu saioa
    .accesskey = B

restore-page-close-button =
    .label = Hasi saio berria
    .accesskey = H

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = Ongi!
welcome-back-page-title = Ongi!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } erabiltzeko prest dago.

welcome-back-restore-button =
    .label = Aurrera!
    .accesskey = A

welcome-back-restore-all-label = Berreskuratu leiho eta fitxa guztiak
welcome-back-restore-some-label = Berreskuratu nahi dituzunak soilik

welcome-back-page-info-link = Zure gehigarriak eta pertsonalizazioak kendu egin dira eta nabigatzailearen ezarpenak lehenespenetara leheneratu dira. Honek ez badu zure arazoa konpondu, <a data-l10n-name="link-more">irakurri argibide gehiago egin dezakezunaren inguruan.</a>