# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Error page titles

neterror-page-title = Loowgol hello waɗii caɗeele
certerror-page-title = Jeertino: Ina soomi tanaa yeeso
certerror-sts-page-title = Hoto seŋo: soomi saɗeende kisal
neterror-blocked-by-policy-page-title = Hello Daaƴaango
neterror-captive-portal-page-title = Seŋo e laylaytol hee
neterror-dns-not-found-title = Sarworde Nde Yiytaaka
neterror-malformed-uri-page-title = URL o moƴƴaani

## Error page actions

neterror-copy-to-clipboard-button = Natto binndol to ɗakkitorde
neterror-learn-more-link = Ɓeydu humpito…
neterror-open-portal-login-page-button = Uddit nello seŋorgo e laylaytol ngol
neterror-override-exception-button = Jaɓ tanaa oo njokkaa
neterror-pref-reset-button = Artir teelte goowaaɗe
neterror-return-to-previous-page-button = Rutto
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Rutto (Wasiyaa)
neterror-try-again-button = Fuɗɗito
neterror-view-certificate-link = Yiy Sartifikaa

##

neterror-pref-reset = Ena wayi hono teelte kisal laylaytol maa gaddata ɗee caɗe. Aɗa yiɗi artirde teelte goowaaɗe ɗee?
neterror-error-reporting-automatic = Jaŋto juume hono ɗee ngam wallude { -vendor-short-name } heftinde e falaade lowe bonnooje

## Specific error messages

neterror-generic-error = { -brand-short-name } horiima loowde ngoo hello.

neterror-load-error-try-again = Ndee lowre ena waawi tawo heɓotaako walla ko nde haljunde. Eto kadi ɗoo e ɓooyde.
neterror-load-error-connection = So a horiima loowde hay so hello, ƴeewto laylaytol ordinateer maa so ena seŋii.
neterror-load-error-firewall = So tawii ordinateer walla laylaytol maa koko suraa caggal ɓalal-jaynge, yuurno so { -brand-short-name } ena yamiraa naatde e geese.

neterror-captive-portal = Aɗa foti seŋaade tawo e ngolɗoo laylaytol hade maa heɓde enternet.

## TRR-only specific messages
## Variables:
##   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.

## Native fallback specific messages
## Variables:
##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.

##

neterror-file-not-found-filename = Ƴeewto alkule puɗɗorɗe ɗee e innde fiilde ndee walla juume tappugol goɗɗe.
neterror-file-not-found-moved = Ƴeewto ngam so fiilde ndee dirtinaaka, innitaaka walla momtaaka.

neterror-access-denied = Maa taw ko nde momtaande, dirtinaande, walla jamire fiilde ena kala ballagol.

neterror-unknown-protocol = Ena wona ko maa aafaa won e topirɗe ngam waawde udditde ndee ñiiɓirde.

neterror-redirect-loop = Ɗee caɗeele ena mbaawi arde so tawii ko a daaƴɗo walla caliiɗo kukiije.

neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Ƴeewto ngam yuurnitaade so yuɓɓo maa ena aafaa Personal Security Manager.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Ɗum ena jolde so tawii teeltol sarworde ndee heftinaaka.

neterror-not-cached-intro = Fiilannde ɗaɓɓitaande ndee woodaani e kaasol { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Ngam reentino kisal, { -brand-short-name } naamnittaako piilanɗe doondiiɗe caɗeele e jaajol.
neterror-not-cached-try-again = Dobo ngam fuɗɗitaade naamnito-ɗaa fiilannde ndee e lowre ndee

neterror-net-offline = Ñoƴƴu “Fuɗɗito” ngam faytude e mbayka ceŋol kesɗitinaa hello ngoo.

neterror-proxy-resolve-failure-settings = Ƴeewto teelte proxy ɗee ngam yuurnitaade so eɗe peewi.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Ƴeewto so tawii ordinateer maa ena jogii seŋorde moƴƴere.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = So tawii ordinateer walla laylaytol maa koko suraa caggal ɓalal-jaynge, yuurno so { -brand-short-name } ena yamiraa naatde e geese.

neterror-proxy-connect-failure-settings = Ƴeewto teelte proxy ɗee ngam yuurnitaade so eɗe peewi.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Jokkondir e jiiloowo laylaytol maa ngam ƴeewde so sarworde proxy ndee ena moƴƴi.

neterror-content-encoding-error = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre ndee ngam humpitde-ɓe ɗee caɗeele.

neterror-unsafe-content-type = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre ndee ngam humpitde-ɓe ɗee caɗeele.

neterror-nss-failure-not-verified = Hello ngo etoto-ɗaa naatnde ngoo waawaa hollireede sabu goongɗingol keɓe keɓaaɗe ɗee waawaa ƴeewteede.
neterror-nss-failure-contact-website = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre geese ndee ngam humpitde-ɓe caɗeele ɗee.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } tinii tanaa cooaaɗo wonande kisal, tee jokkaani haa <b>{ $hostname }</b>. So aɗa yilloo ndee lowre, taƴooɓe ina mbaawi etaade wujjude kabaruuji baaɗi no pinle, iimeeluuji walla kabaruuji kartal keredi.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } yiytii huunde nde moƴƴaani e kisal, waɗde jokkaani haa <b>{ $hostname }</b> sibu ndee lowre geese ina ɗaɓɓi ceŋol kisngol.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } yiytii saɗeende, waɗde jokkaani haa <b>{ $hostname }</b>. Lowre geese ndee teeltiraaka no feewi walla montoor ordinateer maa reeglaaka e waktu moƴƴo.

neterror-corrupted-content-intro = Hello ngo etot-ɗaa naatnde ngoo waawaa hollireede sabu juumre waɗii e baanjitagol keɓe ɗee.
neterror-corrupted-content-contact-website = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre geese ndee ngam humpitde-ɓe caɗeele ɗee.

# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Humpito ceeɓtoto: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> ena huutoroo teknolojii kiiɗtuɗo kadi beeɓɗo janngol. Ena weeɓana janyano saaktude humpito ngo cikkataa ena hisi. Maa jiiloowo oo feewnita sarworde ndee hade maa waawde yillaade lowre ndee.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Dokkol juumre: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Ordinateer maa ina sikki ko { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } haɗata { -brand-short-name } seŋoraade e kisal. Ngam yillaade <b>{ $hostname }</b>, waɗ montoor ordinateer maa e waktu to teelte yuɓɓo haa yahda e ñalngu e waktu jurol waktu gonangol ngol, caggal ɗuum kesɗitinaa <b>{ $hostname }</b>.

neterror-network-protocol-error-intro = Hello ngo etoto-ɗaa ɗisde ngoo waawaa ɗiseede sibu juumre yiytaande nder jaɓɓitorde geese.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Tiiɗno jokkondir e joom en lowe geese ɗee ngam habrude ɗum en saɗeende ndee.

certerror-expired-cert-second-para = Ina gasa tawa sartifikaa lowre geese ndee ko buntuɗo, ko ɗuum haɗata { -brand-short-name } seŋoraade kisal. So aɗa yilloo ndee lowre, yanooɓe ina mbaawi etaade wujjude kabaruuji baaɗi no pinle, iimeeluuji walla kabaruuji karal keredi.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Ina gasa tawa sartifikaa lowre geese ndee ko buntuɗo, ko ɗuum haɗata { -brand-short-name } seŋoraade kisal.

certerror-what-can-you-do-about-it-title = Ko mbaaw-ɗaa heen?

certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Ina gasa tawa saɗeende ndee jotondiri ko e lowre geese ndee, alaa ko mbaaw-ɗaa waɗde ngam safrude ɗum.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = So tawii ngon-ɗaa ko e laylaytol antampiris walla so tawii aɗa huutoroo lidduwiris, aɗa waawi jokkondirde e kippuuji tammbol ngam heɓde ballal. Aɗa waawi kadi humpitde jiiloowo lowre geese ndee saɗeende ndee.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Montoor ordinateer maa tuugii ko e { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Yenane ñalngu, waktu e jurol waktu ordinateer ina teeltiraa no moƴƴi to teelte yuɓɓo too, caggal ɗuum loowtaa <b>{ $hostname }</b>
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = So tawii montoor maa reglaa ko e waktu moƴƴo oo, ina gasa tawa ko lowre geese ndee woni nde feewaani, ndeen noon a waawaa safrude saɗeende ndee. Aɗa waawi humptide jiiloowo lowre ndee saɗeende ndee.

certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Ellee saɗeende ndee jotondiri ko e lowre geese ndee tee a waawaa safrude nde. Aɗa waawi humpitde jiiloowo lowre geese ndee saɗeende ndee.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> ina jogii politik kisal biyeteengal HSTS (HTTP Strict Transport Security), ɗum firti ko { -brand-short-name } seŋortoo tan ko e kisal. A waawaa ɓeydude luulndal ngam yillaade ndee lowre.