# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Besjoch jo resinte navigaasje fan finsters en apparaten
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Slute
    .aria-label = Slute
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Attinsje:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Sa krekt
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Syngronisearre ljepblêden
firefoxview-tabpickup-description = Siden fan oare apparaten ôf iepenje
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% foltôge
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Wikselje maklik tusken apparaten
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Meld jo earst oan of meitsje in account om hjir de ljepblêden fan jo telefoan te iepenjen.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Trochgean
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Pak oeral ljepblêden
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Meld jo oan by jo account om jo ljepblêden te besjen, net achte wêr’t jo { -brand-product-name } brûke. As jo gjin account hawwe, sille wy jo troch de stappen liede om jo te registrearjen.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Oanmelde of registrearje
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = { -brand-product-name } op jo telefoan of tablet syngronisearje
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Download { -brand-product-name } foar mobyl en meld jo dêr oan.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mear ynfo
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } foar mobyl downloade
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Meld jo oan by { -brand-product-name } op jo oare apparaten
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Meld jo oan op al jo apparaten om jo ljepblêden te besjen, wêr’t jo { -brand-product-name } ek brûke. Lês hoe’t jo <a data-l10n-name="url">ekstra apparaten oanslute</a>
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } foar mobyl probearje
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Ljepblêdsyngronisaasje ynskeakelje
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } tastean om ljepblêden tusken apparaten te dielen.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mear ynfo
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Iepen ljepblêden syngronisearje
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Wurkje jo syngronisaasje-ynstellingen by
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Om ljepblêden fan oare apparaten te sjen, moatte jo jo iepen ljepblêden syngronisearje.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Tastean dat iepen ljepblêden syngronisearre wurde
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Syngronisearje
firefoxview-syncedtabs-loading-description = As dit dien is, sjogge jo alle ljepblêden dy’t jo op oare apparaten iepene hawwe. Kom gau werom.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Jo organisaasje hat syngronisaasje útskeakele
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } is net yn steat om ljepblêden tusken apparaten te syngronisearjen, omdat jo behearder syngronisaasje útskeakele hat.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolearje jo ynternetferbining
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = As jo in firewall of proxy brûke, kontrolearje dan oft { -brand-short-name } tastimming hat om tagong te krijen ta it web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Opnij probearje
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Wy hawwe problemen mei syngronisaasje
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kin de syngronisaasjetsjinst no net berikke. Probearje it oer in pear mominten nochris.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Opnij probearje
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Skeakelje syngronisaasje yn om troch te gean
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Om jo ljepblêden op te pakken, moatte jo syngronisaasje yn { -brand-short-name } tastean.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Syngronisaasje ynskeakelje yn ynstellingen
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Fier jo haadwachtwurd yn om ljepblêden te besjen
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Om jo ljepblêden op te heljen, moatte jo jo haadwachtwurd foar { -brand-short-name } ynjaan.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Mear ynfo
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Haadwachtwurd ynfiere
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Mear ynfo</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Oanmelde om opnij te ferbinen
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Meld jo oan by jo { -fxaccount-brand-name } om opnij te ferbinen en jo ljepblêden op te pakken.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Meld jo oan by jo account om opnij te ferbinen en jo ljepblêden op te heljen.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Oanmelde
firefoxview-tabpickup-syncing = Bliuw sitten wylst jo ljepblêden syngronisearje. It duorret mar in amerijke.
firefoxview-mobile-promo-header = Iepenje ljepblêden fan jo telefoan of tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Meld jo oan by { -brand-product-name } op iOS of Android om jo lêste mobile ljepblêden te besjen.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = { -brand-product-name } foar mobyl downloaden
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Jo binne ree!
firefoxview-mobile-confirmation-description = No kinne jo jo { -brand-product-name }-ljepblêden fan jo tablet of telefoan iepenje.
firefoxview-closed-tabs-title = Koartlyn sluten
firefoxview-closed-tabs-description2 = Iepenje siden opnij dy’t jo yn dit finster sluten hawwe.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Gjin koartlyn sluten ljepblêden
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Wannear’t jo in ljepblêd yn dit finster slute, kinne jo it hjir ophelje.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Wannear’t jo in ljepblêd, kinne jo it hjir ophelje.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = { $tabTitle } slute
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Lêst aktyf
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = { $targetURI } iepenje yn in nij ljepblêd
firefoxview-try-colorways-button = Kleurstellingen probearje
firefoxview-change-colorway-button = Kleurstelling wizigje
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Noch neat te sjen
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = De folgjende kear dat jo op in oar apparaat in side iepenje yn { -brand-product-name }, pak dy dan hjir as is it magy.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = List toane
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = List ferstopje
firefoxview-overview-nav = Koartlyn besjoen
    .title = Koartlyn besjoen
firefoxview-overview-header = Koartlyn besjoen
    .title = Koartlyn besjoen

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Skiednis
    .title = Skiednis
firefoxview-history-header = Skiednis
firefoxview-history-context-delete = Fuortsmite út skiednis
    .accesskey = F

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Iepen ljeplêden
    .title = Iepen ljeplêden
firefoxview-opentabs-header = Iepen ljeplêden

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Koartlyn sluten ljepblêden
    .title = Koartlyn sluten ljepblêden
firefoxview-recently-closed-header = Koartlyn sluten ljepblêden

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Ljepblêden fan oare apparaten
    .title = Ljepblêden fan oare apparaten
firefoxview-synced-tabs-header = Ljepblêden fan oare apparaten

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Alles besjen
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Finster { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Finster { $winID } (aktuele)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Wikselje nei dit ljepblêd
firefoxview-show-more = Mear toane
firefoxview-show-less = Minder toane
firefoxview-show-all = Alles toane
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Wiskje
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Sykje
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Skiednis trochsykje
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Koartlyn sluten ljepblêden trochsykje
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Sykje syngronisearre ljepblêden
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Iepen ljepblêden trochsykje
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Sykresultaten foar ‘{ $query }’
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } website
       *[other] { $count } websites
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Gjin resultaten foar ‘{ $query }’
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortearje op datum
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortearje op website
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Wikselje nei { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Hjoed – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Juster – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokale bestannen)

##

firefoxview-show-all-history = Alle skiednis toane
firefoxview-view-more-browsing-history = Mear navigaasjeskiednis besjen

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Werom nei wêr’t jo wiene
firefoxview-history-empty-description = Wylst jo sneupe, wurde de siden dy’t jo besykje hjir werjûn.
firefoxview-history-empty-description-two = It beskermjen fan jo privacy is it hert fan wat wy dogge. Dêrom kinne jo de aktiviteit kontrolearje dy’t { -brand-short-name } ûnthâldt, beheare yn jo <a data-l10n-name="history-settings-url">skiednisynstellingen</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Kies browser
    .title = Kies browser

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Neat sjen te litten
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = It beskermjen fan jo privacy is it hert fan wat wy dogge. Dêrom kinne jo de aktiviteit kontrolearje dy’t { -brand-short-name } ûnthâldt beheare.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Op grûn fan jo aktuele ynstellingen ûnthâldt { -brand-short-name } jo aktiviteit net as jo sneupe. <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Wizigje jo skiednisynstellingen om jo skiednis te ûnthâlden</a> om dat oan te passen.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Slute
    .title = Slute

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Skiednis ymportearje fan in oare browser út
firefoxview-import-history-description = Meitsje fan { -brand-short-name } jo favorite browser. Ymportearje navigaasjeskiednis, blêdwizers, en mear.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Te betiid in ljepblêd sluten?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Hjir fine jo de ljepblêden dy’t jo koartlyn sluten hawwe, sadat jo elk fan har fluch opnij iepenje kinne.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Besjoch jo <a data-l10n-name="history-url">navigaasjeskiednis</a> om ljepblêden fan langer lyn te finen.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Der binne gjin ljepblêden iepene op dit apparaat
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = In oar apparaat ferbine