# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = Oscail
    .accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
    .label = Oscail gach rud i gcluaisíní
    .accesskey = O

places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (Gan Sonrú)

places-view =
    .label = Amharc
    .accesskey = m
places-by-date =
    .label = De réir Dáta
    .accesskey = D
places-by-site =
    .label = De réir Suíomh
    .accesskey = S
places-by-most-visited =
    .label = De réir líon Cuairteanna
    .accesskey = C
places-by-last-visited =
    .label = De réir na Cuairte is Déanaí
    .accesskey = D
places-by-day-and-site =
    .label = De réir Dáta agus Suímh
    .accesskey = t

places-history-search =
    .placeholder = Oireas an chuardaigh
places-history =
    .aria-label = Stair
places-bookmarks-search =
    .placeholder = Cuardaigh sna leabharmharcanna

places-delete-domain-data =
    .label = Déan Dearmad ar an Suíomh Seo
    .accesskey = D
places-sortby-name =
    .label = Sórtáil de réir Ainm
    .accesskey = r

places-manage-bookmarks =
    .label = Bainistigh Leabharmharcanna
    .accesskey = B

places-library3 =
    .title = Leabharlann

places-organize-button =
    .label = Eagraigh
    .tooltiptext = Eagraigh leabharmharcanna
    .accesskey = E

places-organize-button-mac =
    .label = Eagraigh
    .tooltiptext = Eagraigh leabharmharcanna

places-file-close =
    .label = Dún
    .accesskey = D

places-cmd-close =
    .key = w

places-view-button =
    .label = Amhairc
    .tooltiptext = Athraigh an radharc
    .accesskey = A

places-view-button-mac =
    .label = Amhairc
    .tooltiptext = Athraigh an radharc

places-view-menu-columns =
    .label = Taispeáin Colúin
    .accesskey = C

places-view-menu-sort =
    .label = Sórtáil
    .accesskey = S

places-view-sort-unsorted =
    .label = Gan Sórtáil
    .accesskey = G

places-view-sort-ascending =
    .label = Ord Sórtála A > Z
    .accesskey = A

places-view-sort-descending =
    .label = Ord Sórtála Z > A
    .accesskey = Z

places-maintenance-button =
    .label = Iompórtáil agus Cúltaca
    .tooltiptext = Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna
    .accesskey = I

places-maintenance-button-mac =
    .label = Iompórtáil agus Cúltaca
    .tooltiptext = Iompórtáil agus déan cúltaca ar leabharmharcanna

places-cmd-backup =
    .label = Cúltaca…
    .accesskey = C

places-cmd-restore =
    .label = Athchóirigh
    .accesskey = A

places-cmd-restore-from-file =
    .label = Roghnaigh Comhad…
    .accesskey = R

places-import-bookmarks-from-html =
    .label = Iompórtáil Leabharmharcanna ó HTML…
    .accesskey = I

places-export-bookmarks-to-html =
    .label = Easpórtáil Leabharmharcanna mar HTML…
    .accesskey = E

places-import-other-browser =
    .label = Iompórtáil Sonraí ó Bhrabhsálaí Eile…
    .accesskey = E

places-view-sort-col-name =
    .label = Ainm

places-view-sort-col-tags =
    .label = Clibeanna

places-view-sort-col-url =
    .label = Suíomh

places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = Cuairt is Déanaí

places-view-sort-col-visit-count =
    .label = Méid Cuairteanna

places-view-sort-col-date-added =
    .label = Cruthaithe

places-view-sort-col-last-modified =
    .label = Athraithe

places-view-sortby-name =
    .label = Sórtáil de réir Ainm
    .accesskey = n
places-view-sortby-url =
    .label = Sórtáil de réir Suímh
    .accesskey = l
places-view-sortby-date =
    .label = Sórtáil de réir Cuairt is Déanaí
    .accesskey = C
places-view-sortby-visit-count =
    .label = Sórtáil de réir Líon Cuairteanna
    .accesskey = u
places-view-sortby-date-added =
    .label = Sórtáil de réir Dáta Curtha Leis
    .accesskey = e
places-view-sortby-last-modified =
    .label = Sórtáil de réir Dáta Athraithe
    .accesskey = A
places-view-sortby-tags =
    .label = Sórtáil de réir Clibeanna
    .accesskey = b

places-cmd-find-key =
    .key = f

places-back-button =
    .tooltiptext = Siar

places-forward-button =
    .tooltiptext = Ar Aghaidh

places-details-pane-select-an-item-description = Roghnaigh mír le taispeáint agus cuir a hairíonna in eagar

places-details-pane-no-items =
    .value = Dada
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] Rud amháin
            [two] { $count } rud
            [few] { $count } rud
            [many] { $count } rud
           *[other] { $count } rud
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = Cuardaigh Leabharmharcanna
places-search-history =
    .placeholder = Stair an Chuardaigh
places-search-downloads =
    .placeholder = Cuardaigh Íoslódálacha

##

places-locked-prompt = Ní bheidh na leabharmharcanna nó an córas staire ag obair toisc go bhfuil comhad de chuid { -brand-short-name } in úsáid ag feidhmchlár eile. Is féidir le roinnt bogearraí slándála a bheith freagrach as an bhfadhb seo.