# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Níor fógraíodh ionchódú carachtar cáipéise frámaithe. Seans go mbeadh cuma dhifriúil ar an gcáipéis dá bhfeicfí air gan cáipéis á frámú.
EncMetaUnsupported=Fógraíodh ionchódú carachtar nach dtacaítear leis i gclib meta.  Rinneadh neamhaird den fhógra.
EncProtocolUnsupported=Fógraíodh ionchódú carachtar nach dtacaítear leis sa bprótacal aistrithe. Rinneadh neamhaird den fhógra.
EncMetaUtf16=Fógraíodh gurb é UTF-16 an t-ionchódú carachtar i gclib meta, ach glacadh leis mar fhógra UTF-8.
EncMetaUserDefined=Fógraíodh gurb é x-user-defined an t-ionchódú carachtar i gclib meta, ach glacadh leis mar fhógra windows-1252, mar gheall ar chomhoiriúnacht le seanchlófhoirne a bhí mí-ionchódaithe d'aon turas. Ba chóir don suíomh Unicode a úsáid.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Bruscar tar éis “</”.
errLtSlashGt=Chonacthas “</>”. Is dócha go raibh “<” gan éalúchán (úsáid “&lt;”) ann, nó is clib dheiridh bhriste é.
errCharRefLacksSemicolon=Aonán carachtair gan leathstad ag a deireadh.
errNoDigitsInNCR=Aonán uimhriúil carachtair gan uimhreacha.
errGtInSystemId=“>” in aitheantóir córais.
errGtInPublicId=“>” in aitheantóir poiblí.
errNamelessDoctype=Doctype gan ainm.
errConsecutiveHyphens=Dhá fhleiscín as a chéile ach níl siad ag deireadh nóta tráchta. Ní cheadaítear “--” laistigh de nóta tráchta, ach ceadaítear “- -” mar shampla.
errPrematureEndOfComment=Deireadh luath le nóta tráchta. Úsáid “-->” chun nóta tráchta a chríochnú go cruinn.
errBogusComment=Nóta tráchta mícheart.
errUnquotedAttributeLt=“<” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.
errUnquotedAttributeGrave=“`” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha gur baineadh úsáid as carachtar mícheart athfhriotail.
errUnquotedAttributeQuote=Comhartha athfhriotail in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha gur baineadh úsáid as carachtar mícheart athfhriotail.
errUnquotedAttributeEquals=“=” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha go bhfuil dhá aitreabúid in aice a chéile, nó go bhfuil teaghrán iarratais URL in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail.
errSlashNotFollowedByGt=Chonacthas slais, ach ní raibh “>” díreach ina diaidh.
errNoSpaceBetweenAttributes=Gan spás idir aitreabúidí.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” ag tús luacha aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail (ag an tosach). Is dócha gur baineadh úsáid as carachtar mícheart athfhriotail.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail (ag an tosach). Is dócha go bhfuil comhartha cothroime ar strae ann.
errAttributeValueMissing=Aitreabúid gan luach.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Fuarthas “<” ach bhíothas ag súil le hainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Fuarthas “=” ach bhíothas ag súil le hainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil ainm aitreabúide ar iarraidh.
errBadCharAfterLt=Droch-charachtar tar éis “<”. Is dócha go raibh “<” gan éalúchán ann. Bain triail as “&lt;” ina ionad.
errLtGt=Chonacthas “<>”. Is dócha go raibh “<” gan éalúchán (úsáid “&lt;”) ann, nó is clib thosaigh bhriste é.
errProcessingInstruction=Chonacthas “<?”. Is dócha gur treoir XML i gcomhad HTML é seo. (Ní thacaítear le treoracha XML i gcomhad HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Glacadh leis an teaghrán tar éis “&” mar aonán carachtair. (Is ceart “&amp;” a úsáid in ionad “&”.)
errNotSemicolonTerminated=Ní raibh leathstad ag deireadh an aonáin ainmnithe carachtair. (Is é sin, nó “&amp;” a úsáid in ionad “&”.)
errNoNamedCharacterMatch=Chonacthas “&” ach ní raibh sé ag tús aonáin carachtair. (Is dócha gur chóir “&amp;” a bheith ann in ionad “&”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Fuarthas comhartha athfhriotail ach bhíothas ag súil le hainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil “=” ar iarraidh go díreach roimhe.
errLtInAttributeName=Fuarthas “<” in ainm aitreabúide. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.
errQuoteInAttributeName=Chonacthas comhartha athfhriotail in ainm aitreabúide. Is dócha go raibh comhartha athfhriotail ar iarraidh níos luaithe.
errExpectedPublicId=Bhíothas ag súil le haitheantóir poiblí, agus fuarthas deireadh an fhógra doctype.
errBogusDoctype=Doctype mícheart.
maybeErrAttributesOnEndTag=Aitreabúidí i gclib dheiridh.
maybeErrSlashInEndTag=“/” sa bhreis ag deireadh clibe deiridh.
errNcrNonCharacter=Déanann an t-aonán carachtair tagairt do neamhcharachtar..
errNcrSurrogate=Déanann an t-aonán carachtair tagairt do charachtar ionaid.
errNcrControlChar=Déanann an t-aonán carachtair tagairt do charachtar rialúcháin.
errNcrCr=Rinne aonán uimhriúil tagairt d'aisfhilleadh carráiste.
errNcrInC1Range=Rinne aonán uimhriúil tagairt do charachtar sa raon C1-rialúcháin.
errEofInPublicId=Fuarthas comhadchríoch laistigh d'aitheantóir poiblí.
errEofInComment=Comhadchríoch taobh istigh de nóta tráchta.
errEofInDoctype=Comhadchríoch taobh istigh de doctype.
errEofInAttributeValue=Comhadchríoch taobh istigh de luach aitreabúide. Déanfar neamhaird den chlib.
errEofInAttributeName=Comhadchríoch taobh istigh d'ainm aitreabúide. Déanfar neamhaird den chlib.
errEofWithoutGt=Chonacthas comhadchríoch ach bhí clib éigin oscailte fós. Déanfar neamhaird den chlib.
errEofInTagName=Chonacthas comhadchríoch ach bhí ainm clibe á lorg fós. Déanfar neamhaird den chlib.
errEofInEndTag=Comhadchríoch taobh istigh de chlib dheiridh. Déanfar neamhaird den chlib.
errEofAfterLt=Comhadchríoch tar éis “<”.
errNcrOutOfRange=Aonán carachtair lasmuigh den raon Unicode.
errNcrUnassigned=Déanann an t-aonán carachtair tagairt do chódphointe gan sainmhíniú go buan.
errDuplicateAttribute=Aitreabúid dúblach.
errEofInSystemId=Comhadchríoch taobh istigh d'aitheantóir an chórais.
errExpectedSystemId=Bhíothas ag súil le haitheantóir córais, ach fuarthas deireadh an doctype.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Spás ar iarraidh roimh ainm an doctype.
errNcrZero=Déanann an t-aonán carachtair tagairt do nialas.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Níl aon spás idir an eochairfhocal doctype “SYSTEM” agus an comhartha athfhriotail.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Níl aon spás idir an doctype “PUBLIC” agus aitheantóirí an chórais.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Níl aon spás idir an eochairfhocal doctype “PUBLIC” agus an comhartha athfhriotail.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Clib thosaigh fhánach “%1$S”.
errStrayEndTag=Clib dheiridh fhánach “%1$S”.
errUnclosedElements=Chonacthas clib dheiridh “%1$S”, ach bhí eilimintí oscailte ann.
errUnclosedElementsImplied=Clib dheiridh “%1$S” intuigthe, ach bhí eilimintí oscailte ann.
errUnclosedElementsCell=Dúnadh cill i dtábla go tostach, ach bhí eilimintí oscailte ann.
errStrayDoctype=Doctype fánach.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype “beagnach caighdeánach”. Bhíothas ag súil le “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype “comhoiriúnacht shiarghabhálach”. Bhíothas ag súil le “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Carachtar neamhspáis in eireaball an leathanaigh.
errNonSpaceAfterFrameset=Carachtar neamhspáis tar éis “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Carachtar neamhspáis laistigh de “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Carachtar neamhspáis tar éis chorp an leathanaigh.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Carachtar neamhspáis laistigh de “colgroup” agus blúire á pharsáil.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Carachtar neamhspáis laistigh de “noscript” laistigh de “head”.
errFooBetweenHeadAndBody=Eilimint “%1$S” idir “head” agus “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Chonacthas clib thosaigh gan doctype. Bhíothas ag súil le “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Gan “select” i scóip an tábla.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Chonacthas clib thosaigh “select” ach bhíothas ag súil le clib dheiridh.
errStartTagWithSelectOpen=Clib thosaigh “%1$S” le “select” oscailte.
errImage=Chonacthas clib thosaigh “image”.
errHeadingWhenHeadingOpen=Ní cheadaítear ceanntásc mar mhac ceanntáisc eile.
errFramesetStart=Chonacthas clib thosaigh “frameset”.
errNoCellToClose=Níl aon chill le dúnadh.
errStartTagInTable=Chonacthas clib thosaigh “%1$S” i “table”.
errFormWhenFormOpen=Chonacthas clib thosaigh “form”, ach bhí eilimint oscailte “form” ann cheana. Ní cheadaítear foirmeacha neadaithe. Rinneadh neamhaird den chlib.
errTableSeenWhileTableOpen=Chonacthas clib thosaigh “table”, ach bhí an “table” roimhe sin oscailte fós.
errStartTagInTableBody=Clib thosaigh “%1$S” laistigh de chorp tábla.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Chonacthas clib dheiridh gan doctype. Bhíothas ag súil le “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Chonacthas clib dheiridh tar éis dheireadh an “body”.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Chonacthas clib dheiridh “%1$S” ach bhí “select” oscailte fós.
errGarbageInColgroup=Bruscar i ngiota “colgroup”.
errEndTagBr=Clib dheiridh “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Níl aon eilimint “%1$S” ann, ach chonacthas clib dheiridh “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Clib thosaigh HTML “%1$S” in ainmspáis iasachta.
errNoTableRowToClose=Níl aon ró le dúnadh.
errNonSpaceInTable=Carachtair neamhspáis as ionad, taobh istigh de thábla.
errUnclosedChildrenInRuby=Macnóid gan dúnadh laistigh de “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Chonacthas clib thosaigh “%1$S” gan eilimint “ruby” oscailte.
errSelfClosing=Úsáideadh an chomhréir fhéindúnta (“/>”) le heilimint neamhfholamh HTML. Rinneadh neamhaird den slais agus déileálfar leis mar chlib thosaigh.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Eilimintí neamhdhúnta ar an gcruach.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Ní ionann clib dheiridh “%1$S” agus ainm na heiliminte atá oscailte faoi láthair (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Sáraíonn clib dheiridh “%1$S” rialacha a bhaineann le neadú.
errEndWithUnclosedElements=Chonacthas clib dheiridh “%1$S” ach bhí eilimintí gan dúnadh ann.