# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Ná Nuashonraigh
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=Atosaigh Ar Ball
restartLaterButton.accesskey=L
restartNowButton=Atosaigh %S
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=Theip ar Shuiteáil

installSuccess=D'éirigh le suiteáil an Nuashonraithe
installPending=Suiteáil ar feitheamh
patchApplyFailure=Níorbh fhéidir an nuashonrú a shuiteáil (theip ar chur i bhfeidhm an phaiste)
elevationFailure=Níl cead agat an nuashonrú seo a shuiteáil. Ba chóir duit dul i dteagmháil le riarthóir do chórais.

check_error-200=Tá comhad XML an nuashonraithe míchumtha (200)
check_error-403=Rochtain diúltaithe (403)
check_error-404=Níor aimsíodh comhad XML an nuashonraithe (404)
check_error-500=Earráid inmheánach ar an bhfreastalaí (500)
check_error-2152398849=Teipthe (ní fios cén fáth)
check_error-2152398861=Ceangal diúltaithe
check_error-2152398862=Ceangal imithe thar am
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Tá an líonra as líne (téigh ar líne)
check_error-2152398867=Níl an port ceadaithe
check_error-2152398868=Ní bhfuarthas sonraí ar bith (triail arís é le do thoil)
check_error-2152398878=Níor aimsíodh freastalaí na nuashonruithe (seiceáil do cheangal Idirlín)
check_error-2152398890=Níor aimsíodh an seachfhreastalaí (seiceáil do cheangal Idirlín)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Tá an líonra as líne (téigh ar líne)
check_error-2152398919=Briseadh tarchur na sonraí (triail arís é le do thoil)
check_error-2152398920=Dhiúltaigh an seachfhreastalaí leis an gceangal
check_error-2153390069=Tá teastas an fhreastalaí as feidhm (athraigh clog do chóras go dtí an dáta agus an t-am ceart má tá sé mícheart)
check_error-verification_failed=Níorbh fhéidir sláine an nuashonraithe a fhíorú