# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Aisig an seisean

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Tha sinn duilich ach tha duilgheadasan againn a’ tilleadh nan duilleagan dhut.
restore-page-problem-desc = Tha duilgheadasan againn ag aiseag an t-seisein bhrabhsaidh mu dheireadh agad. Tagh “Aisig an seisean” airson feuchainn ris a-rithist.
restore-page-try-this = Nach urrainn dhut an seisean agad aiseag fhathast? Bidh taba ag adhbharachadh a leithid a rud uaireannan. Thoir sùil air na tabaichean a bha agad roimhe, thoir a’ chromag air falbh o thabaichean air nach eil feum agad tuilleadh is dèan aiseag a-rithist an uairsin.

restore-page-hide-tabs = Falaich na tabaichean roimhe
restore-page-show-tabs = Seall na tabaichean roimhe

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Uinneag { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Aisig

restore-page-list-header =
    .label = Uinneagan is tabaichean

restore-page-try-again-button =
    .label = Aisig an seisean
    .accesskey = R

restore-page-close-button =
    .label = Tòisich air seisean ùr
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = Shoirbheas!
welcome-back-page-title = Soirbheas!
welcome-back-page-info = Tha { -brand-short-name } deiseil is deònach.

welcome-back-restore-button =
    .label = Tiugainn!
    .accesskey = L

welcome-back-restore-all-label = Aisig gach uinneag ⁊ taba
welcome-back-restore-some-label = Na aisig ach an fheadhainn a tha a dhìth ort

welcome-back-page-info-link = Chaidh na tuilleadain ’s na gnàthachaidhean agad a thoirt air falbh ’s chaidh gach bun-roghainn a thilleadh sa bhrabhsair agad. Mur an cuir seo ceart an duilgheadas, <a data-l10n-name="link-more">faigh fiosrachadh air rudan eile as urrainn dhut feuchainn.</a>