# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

appmenu-update-available2 =
    .label = Ùrachadh ri fhaighinn
    .buttonlabel = Luchdaich a-nuas
    .buttonaccesskey = d
    .secondarybuttonlabel = Leig seachad
    .secondarybuttonaccesskey = s
appmenu-update-available-message2 = Luchdaich a-nuas an tionndadh as ùire dhe { -brand-shorter-name }.
appmenu-update-manual2 =
    .label = Ùrachadh ri fhaighinn
    .buttonlabel = Luchdaidh a-nuas
    .buttonaccesskey = d
    .secondarybuttonlabel = Leig seachad
    .secondarybuttonaccesskey = s
appmenu-update-manual-message2 = Cha b’ urrainn dhuinn { -brand-shorter-name } ùrachadh gu fèin-obrachail. Luchdaich a-nuas an tionndadh as ùire – cha chaill thu gin dhen fhiosrachadh a shàbhail thu no dhe na gnàthachaidhean.
appmenu-update-unsupported2 =
    .label = Cha ghabh an t-ùrachadh a dhèanamh
    .buttonlabel = Barrachd fiosrachaidh
    .buttonaccesskey = f
    .secondarybuttonlabel = Leid seachad
    .secondarybuttonaccesskey = s
appmenu-update-unsupported-message2 = Chan eil an siostam obrachaidh agad co-chòrdail leis an tionndadh as ùire dhe { -brand-shorter-name }.
appmenu-update-restart2 =
    .label = Ùrachadh ri fhaighinn
    .buttonlabel = Ùraich is ath-thòisich
    .buttonaccesskey = r
    .secondarybuttonlabel = Leig seachad
    .secondarybuttonaccesskey = s
appmenu-update-restart-message2 = Faigh an tionndadh as ùire dhe { -brand-shorter-name }. Thèid na tabaichean is uinneagan fosgailte aiseag dhut.
appmenu-update-other-instance =
    .label = Chan urrainn dha { -brand-shorter-name } àrdachadh gun tionndadh as ùire gu fèin-obrachail.
    .buttonlabel = Ùraich { -brand-shorter-name } co-dhiù
    .buttonaccesskey = r
    .secondarybuttonlabel = Chan ann an-dràsta
    .secondarybuttonaccesskey = c
appmenu-update-other-instance-message = Tha ùrachadh air { -brand-shorter-name } ri fhaighinn ach cha ghabh a stàladh on a tha lethbhreac eile dhe { -brand-shorter-name } a’ ruith. Dùin esan airson leantainn ris an ùrachadh no cuir romhad gun dèan thu ùrachadh a dh’aindeoin sin (dh’fhaoidte nach obraich an lethbhreac eile mar bu chòir tuilleadh gus an ath-thòisich thu e).

appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
    .buttonlabel = Ceart ma-thà
    .buttonaccesskey = C
appmenu-addon-post-install-message3 = Stiùirich na tuilleadain ’s na h-ùrlaran agad le clàr-taice na h-aplacaid.
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
    .label = Leig leis an leudachan seo ruith ann an uinneagan prìobhaideach
    .accesskey = a
    
appmenu-new-tab-controlled-changes =
    .label = Chaidh na chì thu air taba ùr atharrachadh.
    .buttonlabel = Cùm na h-atharraichean
    .buttonaccesskey = C
    .secondarybuttonlabel = Stiùirich na tabaichean ùra
    .secondarybuttonaccesskey = S
appmenu-homepage-controlled-changes =
    .label = Chaidh an duilleag-dhachaigh agad atharrachadh.
    .buttonlabel = Cùm na h-atharraichean
    .buttonaccesskey = C
    .secondarybuttonlabel = Stiùirich an duilleag-dhachaigh
    .secondarybuttonaccesskey = S
appmenu-tab-hide-controlled =
    .label = Faigh cothrom air na tabaichean falaichte agad
    .buttonlabel = Cum na tabaichean falaichte
    .buttonaccesskey = K
    .secondarybuttonlabel = Cuir an leudachan à comas
    .secondarybuttonaccesskey = D