# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

synced-tabs-sidebar-title = Tabaichean sioncronaichte
synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = A bheil thu airson na tabaichean a tha agad air uidheaman eile fhaicinn an-seo?
synced-tabs-sidebar-intro = Seall liosta nan tabaichean a tha agad air uidheaman eile.
synced-tabs-sidebar-unverified = Tha an cunntas agad feumach air dearbhadh.
synced-tabs-sidebar-notabs = Chan eil taba fosgailte
synced-tabs-sidebar-open-settings = Fosgail roghainnean an t-sioncronachaidh
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Cuir air sioncronachadh nan tabaichean airson cothrom fhaighinn air na tabaichean agad o uidheaman eile.
synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Ceangail uidheam eile ris
synced-tabs-sidebar-search =
    .placeholder = Lorg am measg nan tabaichean sioncronaichte

## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated
## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context
## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library
## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl.

synced-tabs-context-open =
    .label = Fosgail
    .accesskey = o
synced-tabs-context-open-in-tab =
    .label = Fosgail ann an taba ùr
    .accesskey = F
synced-tabs-context-open-in-container-tab =
    .label = Fosgail ann an taba soithich ùr
    .accesskey = F
synced-tabs-context-open-in-window =
    .label = Fosgail ann an uinneag ùr
    .accesskey = F
synced-tabs-context-open-in-private-window =
    .label = Fosgail ann an uinneag phrìobhaideach ùr
    .accesskey = n

##

# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in
# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That
# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
# consistently with the "Bookmark Tab…" string there.
synced-tabs-context-bookmark =
    .label = Dèan comharra-lìn dhen taba…
    .accesskey = D
synced-tabs-context-copy =
    .label = Dèan lethbhreac
    .accesskey = c
synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
    .label = Fosgail na h-uile ann an tabaichean
    .accesskey = o
synced-tabs-context-manage-devices =
    .label = Stiùirich na h-uidheaman…
    .accesskey = d
synced-tabs-context-sync-now =
    .label = Sioncronaich an-dràsta
    .accesskey = S
synced-tabs-fxa-sign-in = Clàraich a-steach a shioncronachadh
synced-tabs-turn-on-sync = Cuir an sioncronachadh air