# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Restaurar sesión

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Sentímolo. Estamos tendo problemas para recuperar as súas páxinas.
restore-page-problem-desc = Estamos tendo problemas para restaurar a súa última sesión de navegación. Seleccione Restaurar sesión para tentalo outra vez.
restore-page-try-this = Aínda non puido restaurar a sesión? Pode ser causado por unha lapela. Vexa as súas lapelas anteriores, elimine a marca das que non precise recuperar e ténteo outra vez.

restore-page-hide-tabs = Agochar as lapelas anteriores
restore-page-show-tabs = Ver as lapelas anteriores

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Xanela { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Restaurar

restore-page-list-header =
    .label = Xanelas e lapelas

restore-page-try-again-button =
    .label = Restaurar sesión
    .accesskey = R

restore-page-close-button =
    .label = Comezar nova sesión
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = Rematou!
welcome-back-page-title = Rematou!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } está preparado.

welcome-back-restore-button =
    .label = Adiante!
    .accesskey = A

welcome-back-restore-all-label = Restaurar todas as xanelas e lapelas
welcome-back-restore-some-label = Restaurar só as que queira

welcome-back-page-info-link = Elimináronse os seus complementos e personalizacións e restaurouse a configuración do navegador aos valores predeterminados. Se isto non arranxa o seu problema, <a data-l10n-name="link-more">lea máis sobre o que pode facer.</a>