# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

appmenu-update-available2 =
    .label = Actualización dispoñíbel
    .buttonlabel = Descargar
    .buttonaccesskey = D
    .secondarybuttonlabel = Rexeitar
    .secondarybuttonaccesskey = m
appmenu-update-available-message2 = Descargar a versión máis recente do { -brand-shorter-name }.
appmenu-update-manual2 =
    .label = Actualización dispoñíbel
    .buttonlabel = Descargar
    .buttonaccesskey = D
    .secondarybuttonlabel = Rexeitar
    .secondarybuttonaccesskey = m
appmenu-update-manual-message2 = Non foi posíbel actualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Descargue a nova versión — non perderá a información ou personalización gardados.
appmenu-update-unsupported2 =
    .label = Imposíbel actualizar
    .buttonlabel = Máis información
    .buttonaccesskey = L
    .secondarybuttonlabel = Rexeitar
    .secondarybuttonaccesskey = m
appmenu-update-unsupported-message2 = O seu sistema operativo non é compatíbel coa última versión do { -brand-shorter-name }.
appmenu-update-restart2 =
    .label = Actualización dispoñíbel
    .buttonlabel = Actualizar e reiniciar
    .buttonaccesskey = U
    .secondarybuttonlabel = Rexeitar
    .secondarybuttonaccesskey = m
appmenu-update-restart-message2 = Obteña a versión máis recente do { -brand-shorter-name }. As lapelas e xanelas abertas restauraranse despois.
appmenu-update-other-instance =
    .label = { -brand-shorter-name } non pode actualizarse automaticamente para a versión máis recente.
    .buttonlabel = Actualizar { -brand-shorter-name } igualmente
    .buttonaccesskey = A
    .secondarybuttonlabel = Agora non
    .secondarybuttonaccesskey = N
appmenu-update-other-instance-message = Está dispoñíbel unha nova actualización de { -brand-shorter-name }, pero non se pode instalar porque se está a executar outra copia de { -brand-shorter-name }. Pécheo para continuar coa actualización ou escolla actualizalo de calquera xeito (é posíbel que a outra copia non funcione correctamente até que o reinicie).

appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
    .buttonlabel = Aceptar
    .buttonaccesskey = A
appmenu-addon-post-install-message3 = Xestione os seus complementos e temas a través do menú da aplicación.
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
    .label = Permitir que esta extensión se execute en xanelas privadas
    .accesskey = A
    
appmenu-new-tab-controlled-changes =
    .label = Cambiouse a súa nova lapela.
    .buttonlabel = Manter cambios
    .buttonaccesskey = M
    .secondarybuttonlabel = Xestionar lapelas novas
    .secondarybuttonaccesskey = X
appmenu-homepage-controlled-changes =
    .label = Cambiouse a súa páxina de inicio.
    .buttonlabel = Manter cambios
    .buttonaccesskey = M
    .secondarybuttonlabel = Xestionar cambios
    .secondarybuttonaccesskey = X
appmenu-tab-hide-controlled =
    .label = Acceder as súas lapelas agochadas
    .buttonlabel = Manter as lapelas agochadas
    .buttonaccesskey = m
    .secondarybuttonlabel = Desactivar a extensión
    .secondarybuttonaccesskey = D