# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Ver a navegación recente en todas as fiestras e dispositivos
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Pechar
    .aria-label = Pechar
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Agora mesmo
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Recollida de lapelas
firefoxview-tabpickup-description = Abre páxinas doutros dispositivos.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completado
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cambiar sen problemas entre dispositivos
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para ver as lapelas do seu teléfono aquí, primeiro inicie sesión ou cree unha conta.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Colla pestanas desde calquera lugar
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Acceder ou rexistrarse
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronice { -brand-product-name } no seu teléfono ou tableta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descargar { -brand-product-name } para móbil e iniciar sesión alí.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Aprender como
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obter { -brand-product-name } para móbiles
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Acceda en { -brand-product-name } nos seus outros dispositivos
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Probe { -brand-product-name } para móbiles
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar a sincronización de lapelas
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que { -brand-short-name } comparta lapelas entre dispositivos.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Aprender como
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar as lapelas abertas
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualizar a súa configuración de sincronización
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver as lapelas doutros dispositivos, cómpre sincronizar as lapelas abertas.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que se sincronicen as pestanas abertas
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronización en curso
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A súa organización desactivou a sincronización
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non pode sincronizar lapelas entre dispositivos porque a persoa administradora do seu sistema desactivou a sincronización.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Comprobe a súa conexión a internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se está a usar unha devasa ou un proxy, comprobe que { -brand-short-name } teña permiso para acceder á web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Tentar de novo
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Temos problemas para sincronizar
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } non pode acceder ao servizo de sincronización agora. Inténteo de novo nuns intres.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Tentar de novo
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activar a sincronización para continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para coller as súas lapelas, terá que permitir a sincronización en { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activar a sincronización na configuración
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Introduza o seu contrasinal principal para ver as lapelas
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para coller as túas lapelas, terá que introducir o contrasinal principal de { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Máis información
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Introduza o contrasinal principal
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Máis información</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Identifíquese para reconectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para conectar de novo e coller as súas lapelas, inicie sesión no teu { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para volver conectar e coller as túas pestanas, inicie sesión na súa conta.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Acceder
firefoxview-tabpickup-syncing = Agarde mentres se sincronizan as lapelas. Será só un momento.
firefoxview-mobile-promo-header = Colla lapelas do seu teléfono ou tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Para ver as súas últimas lapelas móbiles, acceda a { -brand-product-name } en iOS ou Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obteña { -brand-product-name } para móbiles
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Listo!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Agora pode ter as súas lapelas de { -brand-product-name } dende a súa tableta ou teléfono.
firefoxview-closed-tabs-title = Pechadas recentemente
firefoxview-closed-tabs-description2 = Volva abrir as páxinas que pechou nesta xanela.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Non hai lapelas pechadas recentemente
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Cando pecha unha lapela nesta xanela, pode buscala desde aquí.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Cando pecha unha pestana, pode buscala desde aquí.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Descartar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Última activa
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Abrir { $targetURI } nunha nova lapela
firefoxview-try-colorways-button = Probar combinacións de cores
firefoxview-change-colorway-button = Cambiar a combinación de cores
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada que ver aínda
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = A próxima vez que abra unha páxina en { -brand-product-name } noutro dispositivo, atoparaa aquí como por arte de maxia.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Mostrar a lista
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Agochar a lista
firefoxview-overview-nav = Navegación recente
    .title = Navegación recente
firefoxview-overview-header = Navegación recente
    .title = Navegación recente

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Historial
    .title = Historial
firefoxview-history-header = Historial
firefoxview-history-context-delete = Eliminar do historial
    .accesskey = E

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Lapelas abertas
    .title = Lapelas abertas
firefoxview-opentabs-header = Lapelas abertas

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Lapelas pechadas recentemente
    .title = Lapelas pechadas recentemente
firefoxview-recently-closed-header = Lapelas pechadas recentemente

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = As lapelas doutros dispositivos
    .title = As lapelas doutros dispositivos
firefoxview-synced-tabs-header = As lapelas doutros dispositivos

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ver todas
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Fiestra { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Fiestra { $winID } (Actual)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Cambiar a esta lapela
firefoxview-show-more = Amosar máis
firefoxview-show-less = Amosar menos
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar pola data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar polo sitio
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Cambiar a { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Hoxe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Onte - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ficheiros locais)

##

firefoxview-show-all-history = Amosar todo o historial
firefoxview-view-more-browsing-history = Ver máis historial de navegación

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Volva a onde estivo

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Escoller o navegador
    .title = Escoller o navegador

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada que mostrar

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Pechar
    .title = Pechar

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importar o historial desde outro navegador

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Pechou unha pestana demasiado pronto?

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Non hai lapelas abertas neste dispositivo
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conectar outro dispositivo