# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = Xestor de dispositivos
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Módulos e dispositivos de seguranza

devmgr-header-details =
    .label = Detalles

devmgr-header-value =
    .label = Valor

devmgr-button-login =
    .label = Entrar
    .accesskey = E

devmgr-button-logout =
    .label = Saír
    .accesskey = S

devmgr-button-changepw =
    .label = Cambiar o contrasinal
    .accesskey = b

devmgr-button-load =
    .label = Cargar
    .accesskey = C

devmgr-button-unload =
    .label = Descargar
    .accesskey = D

devmgr-button-enable-fips =
    .label = Activar FIPS
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = Desactivar FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Cargar o controlador do dispositivo PKCS#11

load-device-info = Introduza a información do módulo que desexa engadir.

load-device-modname =
    .value = Nome do módulo
    .accesskey = m

load-device-modname-default =
    .value = Novo módulo PKCS#11

load-device-filename =
    .value = Nome do ficheiro do módulo
    .accesskey = f

load-device-browse =
    .label = Explorar…
    .accesskey = E

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Estado

devinfo-status-disabled =
    .label = Desactivado

devinfo-status-not-present =
    .label = Non está presente

devinfo-status-uninitialized =
    .label = Sen iniciar

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = Non está identificado

devinfo-status-logged-in =
    .label = Identificado

devinfo-status-ready =
    .label = Listo

devinfo-desc =
    .label = Descrición

devinfo-man-id =
    .label = Fabricante

devinfo-hwversion =
    .label = Versión HW
devinfo-fwversion =
    .label = Versión FW

devinfo-modname =
    .label = Módulo

devinfo-modpath =
    .label = Ruta

login-failed = Non foi posíbel entrar

devinfo-label =
    .label = Etiqueta

devinfo-serialnum =
    .label = Número de serie

fips-nonempty-primary-password-required = O modo FIPS require que teña un contrasinal principal definido para cada dispositivo de seguridade. Por favor, configure o contrasinal antes de tentar habilitar o modo FIPS.
unable-to-toggle-fips = Non é posíbel cambiar o modo FIPS para o dispositivo de seguranza. Recomendase que saia e reinicie este aplicativo.
load-pk11-module-file-picker-title = Escolla un controlador de dispositivo PKCS#11 para cargar

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Non é posíbel que o nome do módulo estea baleiro.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = «Root Certs» está reservado e non é posíbel usalo como nome do módulo.

add-module-failure = Non foi posíbel engadir o módulo
del-module-warning = Confirma que quere eliminar este módulo de seguranza?
del-module-error = Non foi posíbel eliminar o módulo