# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window
## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an
## appropriate location before relaunching itself from that location if the
## user accepts.

prompt-to-install-title = Concluír a instalación do { -brand-short-name }?
prompt-to-install-message = Complete esta instalación nun paso para axudar a manter o { -brand-short-name } actualizado e evitar a perda de datos. { -brand-short-name } engadirase ao cartafol Aplicacións e ao panel.
prompt-to-install-yes-button = Instalar
prompt-to-install-no-button = Non instalar

## Strings for a dialog that opens if the installation failed.

install-failed-title = Fallou a instalación do { -brand-short-name }.
install-failed-message = Fallou a instalación do { -brand-short-name }, pero continúa a súa execución.

## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing
## installation of the app in the Applications directory if one is detected,
## rather than the app that was double-clicked in a .dmg.

prompt-to-launch-existing-app-title = Abrir a aplicación { -brand-short-name } existente?
prompt-to-launch-existing-app-message = { -brand-short-name } xa está instalado. Empregue a aplicación instalada para estar ao día e evitar a perda de datos.
prompt-to-launch-existing-app-yes-button = Abrir existente
prompt-to-launch-existing-app-no-button = Non, grazas