# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ### Localization for about:webauthn, a security token management page # Page title # 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated about-webauthn-page-title = A proposito de WebAuthn ## Section titles about-webauthn-info-section-title = Information del apparato about-webauthn-info-subsection-title = Information del authenticator about-webauthn-options-subsection-title = Optiones del authenticator about-webauthn-pin-section-title = Gestion de PIN about-webauthn-credential-management-section-title = Gerer le credentiales about-webauthn-pin-required-section-title = PIN obligatori about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Confirmar deletion ## Info field texts about-webauthn-text-connect-device = Per favor connecte un token de securitate. # If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want. about-webauthn-text-select-device = Elige tu jeton de securitate desirate toccante le apparato. # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Impossibile gerer optiones perque tu jeton de securitate non supporta CTAP2. about-webauthn-text-not-available = Non disponibile pro iste platteforma ## Results label about-webauthn-results-success = Successo! about-webauthn-results-general-error = Error! # Variables: # $retriesLeft (Number): number of tries left about-webauthn-results-pin-invalid-error = { $retriesLeft -> [0] Error: PIN errate. Retenta. [one] Error: PIN errate. Retenta. Tu ha un sol tentativa restante. *[other] Error: PIN errate. Retenta. Tu ha { $retriesLeft } tentativas restante. } about-webauthn-results-pin-blocked-error = Error: Il non ha plus tentativas disponibile e tu apparato ha essite blocate perque le PIN errate era fornite troppe vices. Le apparato besonia de esser reinitiate. about-webauthn-results-pin-too-short-error = Error: le PIN fornite es troppo curte. about-webauthn-results-pin-too-long-error = Error: le PIN fornite es troppo longe. about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Error: Il habeva troppe tentativas fallite in un rango e le authentication del PIN ha essite temporarimente blocate. Tu apparato besonia de un cyclo de extinction (distaccar le spina e re-inserer lo). about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Error: Operation cancellate per le usator. ## Labels about-webauthn-new-pin-label = Nove PIN: about-webauthn-repeat-pin-label = Repeter le nove PIN: about-webauthn-current-pin-label = PIN actual: about-webauthn-pin-required-label = Insere tu PIN: about-webauthn-credential-list-subsection-title = Credentiales: about-webauthn-credential-list-empty = Nulle credentiales trovate sur le apparato. about-webauthn-confirm-deletion-label = Tu va deler: ## Buttons about-webauthn-current-set-pin-button = Definir PIN about-webauthn-current-change-pin-button = Cambiar PIN # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = Listar credentiales about-webauthn-cancel-button = Cancellar about-webauthn-send-pin-button = OK about-webauthn-delete-button = Deler ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id about-webauthn-auth-option-uv = Verification del usator about-webauthn-auth-option-up = Presentia del usator about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN del cliente about-webauthn-auth-option-rk = Clave residente about-webauthn-auth-option-plat = Apparato del platteforma # pinUvAuthToken should not be translated. about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Permissos del commando (pinUvAuthToken) # MakeCredential and GetAssertion should not be translated. about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Nulle MakeCredential/GetAssertion permissos con le PIN cliente about-webauthn-auth-option-largeblobs = Large blobs about-webauthn-auth-option-ep = Attestation de interprisa about-webauthn-auth-option-bioenroll = Registration biometric # FIDO_2_1_PRE should not be translated. about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototypo de registration biometric (FIDO_2_1_PRE) about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Permisso de registration biometric about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Configuration del authenticator about-webauthn-auth-option-uvacfg = Permisso de configuration authenticator about-webauthn-auth-option-credmgmt = Gestion de credentiales about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Sempre require verification del usator about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Definir le longor minime del PIN # MakeCredential should not be translated. about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential sin verification del usator about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Sempre require verification del usator # Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated. about-webauthn-auth-option-true = Ver # Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-option-false = False # If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported. about-webauthn-auth-option-null = Non supportate ## Authenticator info fields ## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Commandos de configuration del prototypo pro le venditor about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Credentiales detectabile restante about-webauthn-auth-info-certifications = Certificationes about-webauthn-auth-info-uv-modality = Modalitate de verification de usator about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Longor minime del PIN about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Max longor de ID del credential about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Max longor de blob del credentiales about-webauthn-auth-info-firmware-version = Version de firmware about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Longor minime del PIN about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Fortiar le cambiamento de PIN about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Max dimension de grande serie de blob about-webauthn-auth-info-algorithms = Algorithmos about-webauthn-auth-info-transports = Transportos about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Max longor de ID del credential about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Max numero de credentiales in lista about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protocollos de PIN about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Max dimension del message # AAGUID should not be translated. about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID about-webauthn-auth-info-extensions = Extensiones about-webauthn-auth-info-versions = Versiones # Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated. about-webauthn-auth-info-true = Ver # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = False about-webauthn-auth-info-null = Non supportate