# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = იხილეთ ბოლოს გაცნობილი მასალები სხვადასხვა ფანჯრებისა თუ მოწყობილობებიდან
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = დახურვა
    .aria-label = დახურვა
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = ახლახან
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = ამოკრეფილი ჩანართები
firefoxview-tabpickup-description = გახსენით გვერდები სხვა მოწყობილობიდან.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% შესრულებულია
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = მოქნილად გადაერთეთ მოწყობილობებს შორის
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = თქვენი ტელეფონიდან ჩანართების გადმოსატანად ჯერ შექმენით ან შედით ანგარიშზე.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = განაგრძეთ
firefoxview-syncedtabs-signin-header = წამოიღეთ ჩანართები ნებისმიერი ადგილიდან
firefoxview-syncedtabs-signin-description = თქვენი ჩანართების სანახავად, სადაც არ უნდა გამოიყენოთ { -brand-product-name }, შედით ანგარიშში. თუ არ გაქვთ ანგარიში, მის შესაქმნელად ნაბიჯ-ნაბიჯ გაგიძღვებით.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = შედით ან შექმენით ანგარიში
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = დაასინქრონეთ { -brand-product-name } თქვენს ტელეფონსა და პლანშეტზე
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = ჩამოტვირთეთ { -brand-product-name } მობილურზე და იქიდანაც შედით.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = იხილეთ, როგორ
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = გადმოწერეთ { -brand-product-name } მობილურზე
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = ანგარიშზე შესვლით გამოიყენეთ { -brand-product-name } თქვენს სხვა მოწყობილობებზე
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = თქვენს ჩანართებთან ნებისმიერი ადგილიდან წვდომისთვის გამოიყენეთ { -brand-product-name } ანგარიშით ყველა მოწყობილობაზე. იხილეთ, როგორ <a data-l10n-name="url">დააკავშიროთ დანარჩენი მოწყობილობები</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = მოსინჯეთ{ -brand-product-name } მობილურზე
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = ჩანართთა დასინქრონების ჩართვა
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = საჭიროა ნებართვა, რომ { -brand-short-name } შეძლებს ჩანართების გაზიარებას.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = იხილეთ, როგორ
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = გახსნილი ჩანართების დასინქრონება
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = სინქრონიზაციის პარამეტრების განახლება
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = სხვა მოწყობილობების ჩანართების სანახავად საჭიროა გახსნილი ჩანართების დასინქრონება.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = გახსნილი ჩანართების დასინქრონების ნებართვა
firefoxview-syncedtabs-loading-header = სინქრონიზდება
firefoxview-syncedtabs-loading-description = როგორც კი დასრულდება, იხილავთ გახსნილ ჩანართებს სხვა მოწყობილობებიდან. შეამოწმეთ ცოტა ხანში.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = თქვენი დაწესებულების დებულებებით გათიშულია დასინქრონება
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს ჩანართების გაზიარებას, ვინაიდან დებულებების მეშვეობითაა გათიშული აღნიშნული შესაძლებლობა.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = თუ გიყენიათ ქსელის ფარი ან პროქსი, უნდა გადაამოწმოთ, რომ { -brand-short-name } ინტერნეტთან წვდომის ნებართვის მქონეა.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = ხელახლა ცდა
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = სინქრონიზაციისას სიძნელეს წავაწყდით
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } ამჟამად ვერ ახერხებს სინქრონიზაციის მომსახურებასთან წვდომას. კვლავ სცადეთ მოგვიანებით.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = ხელახლა ცდა
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = ჩართეთ სინქრონიზაცია, რომ განაგრძოთ
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = ჩანართების წამოსაღებად, { -brand-short-name } საჭიროებს სინქრონიზაციის ნებართვას.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = ჩართეთ სინქრონიზაცია პარამეტრებიდან
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = შეიყვანეთ მთავარი პაროლი ჩანართების სანახავად
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = ჩანართების წამოსაღებად { -brand-short-name } ითხოვს მთავარ პაროლს.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = ვრცლად
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = შეიყვანეთ მთავარი პაროლი
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">ვრცლად</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = შესვლა ხელახლა დასაკავშირებლად
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = დააკავშირეთ ხელახლა და წამოიღეთ თქვენი ჩანართები ანგარიშიდან { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = ხელახლა დასაკავშირებლად და ჩანართების წამოსაღებად, შედით თქვენს ანგარიშზე.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = შესვლა
firefoxview-tabpickup-syncing = მოკალათდით სინქრონიზაციის დასრულებამდე. ცოტა ხანს გასტანს.
firefoxview-mobile-promo-header = წამოიღეთ ჩანართები ტელეფონიდან ან პლანშეტიდან
firefoxview-mobile-promo-description = ტელეფონში ბოლოს გახსნილი ჩანართების სანახავად, გამოიყენეთ { -brand-product-name } iOS-ზე ან Android-ზე და შედით ანგარიშზე.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = გადმოწერეთ { -brand-product-name } მობილურზე
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ყველაფერი მზადაა!
firefoxview-mobile-confirmation-description = ახლა კი შეგიძლიათ გადმოიტანოთ ის გვერდები, რომელთა გასახსნელადაც { -brand-product-name } გაქვთ გამოყენებული პლანშეტსა თუ ტელეფონზე.
firefoxview-closed-tabs-title = ბოლოს დახურული
firefoxview-closed-tabs-description2 = კვლავ გახსენით დახურული გვერდები ამ ფანჯრიდანვე.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = ბოლოს დახურული ჩანართები არაა
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = როდესაც დახურავთ ჩანართს ამ ფანჯარაში, შეგიძლიათ დააბრუნოთ აქედან.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = ჩანართის დახურვის შემდგომ, აქედან შეძლებთ მის დაბრუნებას.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = მოცილდეს { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = ბოლოს მოქმედი
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = გახსენით { $targetURI } ახალ ჩანართში
firefoxview-try-colorways-button = მოსინჯეთ ახალი შეფერილობა
firefoxview-change-colorway-button = შეფერილობის შეცვლა
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = ჯერ არაფერია სანახავი
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = შემდეგ ჯერზე, როცა { -brand-product-name } გახსნის რამე გვერდს სხვა მოწყობილობაზე, ჯადოსნურად გაჩნდება აქ.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = გამოჩენა
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = აკეცვა
firefoxview-overview-nav = ბოლოს მონახულებული
    .title = ბოლოს მონახულებული
firefoxview-overview-header = ბოლოს მონახულებული
    .title = ბოლოს მონახულებული

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = ისტორია
    .title = ისტორია
firefoxview-history-header = ისტორია
firefoxview-history-context-delete = ისტორიიდან ამოშლა
    .accesskey = ლ

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = გახსნილი ჩანართები
    .title = გახსნილი ჩანართები
firefoxview-opentabs-header = გახსნილი ჩანართები

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = ბოლოს დახურული ჩანართები
    .title = ბოლოს დახურული ჩანართები
firefoxview-recently-closed-header = ბოლოს დახურული ჩანართები

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = ჩანართები სხვა მოწყობილობებიდან
    .title = ჩანართები სხვა მოწყობილობებიდან
firefoxview-synced-tabs-header = ჩანართები სხვა მოწყობილობებიდან

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = ყველას ნახვა
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = ფანჯარა { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = ფანჯარა { $winID } (მიმდინარე)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = ამ ჩანართზე გადართვა
firefoxview-show-more = ვრცლად
firefoxview-show-less = მოკლედ
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = გასუფთავება
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = ძიება მონახულებულ გვერდებში
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = ძიება ბოლოს დახურული ჩანართებში
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = ძიების შედეგი ფრაზისთვის „{ $query }“
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } საიტი
       *[other] { $count } საიტი
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = ვერ მოიძებნა შედეგები ფრაზისთვის „{ $query }“
firefoxview-sort-history-by-date-label = თარიღის მიხედვით
firefoxview-sort-history-by-site-label = საიტის მიხედვით
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = გაიხსნას { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = დღეს - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = გუშინ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ფაილები ადგილზე)

##

firefoxview-show-all-history = სრული ისტორიის ჩვენება
firefoxview-view-more-browsing-history = სხვა მონახულებულის ნახვა

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = დაბრუნდი, სადაც იყავი
firefoxview-history-empty-description = თვალიერებისას, მონახულებული გვერდები აქ აღინუსხება.
firefoxview-history-empty-description-two = თქვენს პირადულობაზე ზრუნვა ჩვენი საქმიანობის მთავარი შემადგენელია. სწორედ ამიტომ თავად შეგიძლიათ განსაზღვროთ <a data-l10n-name="history-settings-url">ისტორიის პარამეტრებიდან</a>, რას დაიმახსოვრებს { -brand-short-name }.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = ბრაუზერის არჩევა
    .title = ბრაუზერის არჩევა

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = არაფერია საჩვენებელი
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = თქვენს პირადულობაზე ზრუნვა ჩვენი საქმიანობის მთავარი შემადგენელია. სწორედ ამიტომ თავად შეგიძლიათ განსაზღვროთ, რას დაიმახსოვრებს { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = თქვენი ამჟამინდელი პარამეტრებით, { -brand-short-name } არ დაიხსომებს თქვენს მოქმედებებს გვერდების მონახულებისას. ცვლილებისთვის <a data-l10n-name="history-settings-url-two">მიუთითეთ ისტორიის პარამეტრებში მონახულებული გვერდების დამახსოვრება</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = დახურვა
    .title = დახურვა

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = ისტორიის გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან
firefoxview-import-history-description = აქციეთ { -brand-short-name } თქვენს ყოველდღიურ ბრაუზერად. გადმოიტანეთ გვერდების ისტორია, სანიშნები და სხვ.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ადრე დაგეხურათ ჩანართი?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = აქ იხილავთ ბოლოს დახურულ ყველა ჩანართს, ასე რომ, სწრაფადვე შეგეძლებათ კვლავ გახსნა.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = უფრო ადრინდელი ჩანართებისთვის იხილეთ <a data-l10n-name="history-url">მონახულებული გვერდების ისტორია</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = ამ მოწყობილობაზე გახსნილი ჩანართები არაა
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = სხვა მოწყობილობის დაკავშირება