# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=არა, გმადლობთ
noThanksButton.accesskey=ა
restartLaterButton=ხელახლა გაშვება მოგვიანებით
restartLaterButton.accesskey=მ
restartNowButton=გაუშვით ხელახლა %S
restartNowButton.accesskey=ხ

statusFailed=ვერ ჩაიდგა

installSuccess=განახლება წარმატებით ჩაიდგა
installPending=ჩადგმა ყოვნდება
patchApplyFailure=განახლება ვერ ჩაიდგმება (არ მიესადაგება)
elevationFailure=ამ განახლებისთვის საჭირო უფლებები არ გაქვთ. გთხოვთ დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ მმართველს.

check_error-200=განახლების XML ფაილი მცდარია (200)
check_error-403=წვდომა აკრძალულია (403)
check_error-404=განახლების XML ფაილი ვერ მოიძებნა (404)
check_error-500=სერვერის შიდა შეცდომა (500)
check_error-2152398849=ვერ მოხერხდა (მიზეზი უცნობია)
check_error-2152398861=კავშირი უარყოფილია
check_error-2152398862=კავშირის დრო ამოიწურა
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=ქსელი გათიშულია (გადასვლა კავშირზე)
check_error-2152398867=დაუშვებელი პორტი
check_error-2152398868=მონაცემები არ მიღებულა (გთხოვთ კვლავ სცადოთ)
check_error-2152398878=განახლების სერვერი ვერ მოიძებნა (გადაამოწმეთ ინტერნეტ კავშირი)
check_error-2152398890=პროქსი სერვერი ვერ მოიძებნა (გადაამოწმეთ ინტერნეტ კავშირი)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=ქსელი კავშირის რეჟიმში არაა (გადასვლა კავშირზე)
check_error-2152398919=მონაცემთა გადაცემა შეწყდა (გთხოვთ კვლავ სცადოთ)
check_error-2152398920=კავშირი პროქსი სერვერთან უარყოფილია
check_error-2153390069=სერვერის სერტიფიკატის ვადა გასულია (გთხოვთ გამართოთ თქვენი სისტემური საათი მიმდინარე თარიღისა და დროის მიხედვით)
check_error-verification_failed=ამ განახლების მთლიანობის შემოწმება ვერ ხერხდება
check_error-move_failed=განახლება ვერ მომზადდა ჩადგმისთვის
check_error-update_url_not_available=განახლების ბმული მიუწვდომელია
check_error-connection_aborted=კავშირი გაწყვეტილია