# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Wali tunigin tamirant gar yisfuyla d yibenkan
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Mdel
    .aria-label = Mdel
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Ɣur-k:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Tura akka
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Tafrant n waccaren
firefoxview-tabpickup-description = Ldi isebtar seg yibenkan-nniḍen.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Yemmed { $percentValue }%
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Ttnaqal gar yibenkan s tefses
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = I wakken ad d-tawiḍ accaren n tiliɣri-inek·inem ɣer dagi, qqen qbel neɣ rnu amiḍan.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Kemmel
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Err-d accaren-ik·im seg yal adeg
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Qqen neɣ kcem
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Mtawi { -brand-product-name } ɣef tiliɣri-inek·inem neɣ ɣef tfelwit n uselken
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Sader { -brand-product-name } i uziraz syen qqen ɣer-s.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Issin amek
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Awi { -brand-product-name } i uziraz
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Qqen ɣer { -brand-product-name } ɣef yibenkan-ik·im niḍen
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Ɛreḍ { -brand-product-name } i uziraz
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Rmed amtawi n waccaren…
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Sireg { -brand-short-name } ad yebḍu accaren gar yibenkan.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Issin amek
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Mtawi accaren yeldin
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Leqqem iɣewwaren n umtawi
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = I wakken ad twaliḍ accaren seg yibenkan niḍen, tesriḍ ad temtawiḍ accaren-ik·im yeldin.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Sireg accaren yeldin i umtawi
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Amtawi iteddu
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Takebbanit-ik·im tessens amtawi
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ur yezmir ara ad yemtawi accaren gar yibenkan acku anedbal-ik·im issens amtawi.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = senqed tuqqna-k·m internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ma yella tesseqdaceḍ aɣrab n tmes neɣ apṛuksi, senqed ma yella { -brand-short-name } yesɛa tisirag ad yekcem ɣer web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Ɛreḍ tikelt nniḍen
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nettmagar-d uguren n umtawi
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } mazal ur issaweḍ ara ɣer umeẓlu n umtawi. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen deg kra n tesdatin.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Rmed amtawi i wakken ad tkemmleḍ
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = I ulqaḍ n waccaren-ik·im, tesriḍ ad tsirgeḍ amtawi deg { -brand-short-name }
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Rmed amtawi deg yiɣewwaren
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Sekcem awal-ik·im uffir agejdan i uskan n waccaren
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = I ulqaḍ n waccaren-ik·im, tesriḍ ad teskecmeḍ awal uffir agejdan deg { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Issin ugar
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Sekcem awal uffir agejdan
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Issin ugar</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Kcem akken ad talseḍ tuqqna
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = I wakken a talseḍ tuqqna s tririt n waccaren-ik·im, qqen ɣer { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = I wakken a talseḍ tuqqna s tririt n waccaren, qqen ɣer umiḍan-ik·im.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Kcem
firefoxview-tabpickup-syncing = Seqɛed tiɣimit mi ara tessemtawayeḍ accaren-ik·im. Ur yettɛeṭṭil ara.
firefoxview-mobile-promo-header = Awi-d accaren seg tiliɣri-inek·inem neɣ seg tfelwit n uselken
firefoxview-mobile-promo-description = I wakken ad d-tessekneḍ accaren ineggura izirazen, qqen ɣer { -brand-product-name } ɣef iOS neɣ Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Awi { -brand-product-name } i uziraz
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 igerrez i beddu!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Tzemreḍ tura ad d-terreḍ accaren-ik·im { -brand-product-name } seg tfelwit n uselken neɣ seg tiliɣri
firefoxview-closed-tabs-title = Melmi kan i yettwamdal
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ales tawaledyawt n yisebtar i tmedleḍ deg usfaylu-a.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ulac iccer yettwamedlen melmi kan
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Mi ara tmedleḍ iccer deg usfaylu-a, tzemreḍ ad t-id-terreḍ syagi.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Mi ara tmedleḍ iccer, tzemreḍ ad t-id-terreḍ syagi.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Kkes { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Armud aneggaru
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Ldi { $targetURI } deg yiccer amaynut
firefoxview-try-colorways-button = Ɛreḍ afran n yiniten
firefoxview-change-colorway-button = Beddel afran n yiniten
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ulac acu ara twaliḍ akka tura
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Tikkelt-nniḍen mi ara teliḍ asebter deg { -brand-product-name } ɣef yibenk-nniḍen, a t-tafeḍ dagi ur tebniḍ fell-as.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Sken tabdart
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Ffer tabdart
firefoxview-overview-nav = Tunigin tamirant
    .title = Tunigin tamirant
firefoxview-overview-header = Tunigin tamirant
    .title = Tunigin tamirant

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Amazray
    .title = Amazray
firefoxview-history-header = Amazray
firefoxview-history-context-delete = Kkes seg uzray
    .accesskey = K

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Iccaren yeldin
    .title = Iccaren yeldin
firefoxview-opentabs-header = Iccaren yeldin

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Iccaren imedlen melmi kan
    .title = Iccaren imedlen melmi kan
firefoxview-recently-closed-header = Iccaren imedlen melmi kan

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Iccaren seg ibenkan nniḍen
    .title = Iccaren seg ibenkan nniḍen
firefoxview-synced-tabs-header = Accaren seg yibenkan niḍen

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Wali akk
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Asfaylu { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Asfaylu { $winID } (Q)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Uɣal ɣer yiccer-a
firefoxview-show-more = Sken ugar
firefoxview-show-less = Sken drus
firefoxview-show-all = Sken akk
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Sfeḍ
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Nadi
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Nadi deg umazray
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Nadi accaren yettwamedlen melmi kan
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Nadi accaren yemtawan
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Nadi igmaḍ i “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } usmel
       *[other] { $count } yismal
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ulac igmaḍ i “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Asmizzwer s wazemz
firefoxview-sort-history-by-site-label = Smizzwer s usmel
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Uɣal ɣer { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Ass-a - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Iḍelli - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ifuyla idiganen)

##

firefoxview-show-all-history = Sken akk azray
firefoxview-view-more-browsing-history = Sken ugar seg uzray n tunigin

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Kemmel seg wanda i tḥebseḍ
firefoxview-history-empty-description = Akken ara tettinigeḍ, isebtar wuɣur terziḍ ad d-ttwabdaren dagi.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Fren iminig
    .title = Fren iminig

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ulac ara d-yettwaskanzn

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Mdel
    .title = Mdel

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Kter-d azray seg yiminig niḍen

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Tmedleḍ iccer ur tfaqqeḍ?

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ulac accaren yeldin ɣef yibenk-a
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Qqen ibenk-nniḍen