# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. # See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case # # NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. # NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. # See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case # # NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. ## Application Menu (macOS only) menu-application-preferences = .label = Ismenyifen menu-application-services = .label = Tanfiwin menu-application-hide-this = .label = Ffer { -brand-shorter-name } menu-application-hide-other = .label = Ffer Wiyaḍ menu-application-show-all = .label = Sken Kullec menu-application-touch-bar = .label = Mudd udem i Touch Bar… ## # These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. menu-quit = .label = { PLATFORM() -> [windows] Ffeɣ *[other] Ffeɣ } .accesskey = { PLATFORM() -> [windows] F *[other] F } # This menu-quit-mac string is only used on macOS. menu-quit-mac = .label = Anef { -brand-shorter-name } menu-about = .label = Ɣef { -brand-shorter-name } .accesskey = Γ ## File Menu menu-file = .label = Afaylu .accesskey = f menu-file-new-tab = .label = Iccer amaynut .accesskey = I menu-file-new-container-tab = .label = Iccer amagbar amaynut .accesskey = m menu-file-new-window = .label = Asfaylu amaynut .accesskey = s menu-file-new-private-window = .label = Asfaylu amaynut n tunigin tusligt .accesskey = y # "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows # that aren't main browser windows, or when there are no windows # but Firefox is still running. menu-file-open-location = .label = Ldi adeg… menu-file-open-file = .label = Ldi afaylu… .accesskey = L # Variables: # $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. menu-file-close-tab = .label = { $tabCount -> [1] Mdel iccer [one] Mdel iccer *[other] Mdel { $tabCount } waccaren } .accesskey = M menu-file-close-window = .label = Mdel asfaylu .accesskey = d menu-file-save-page = .label = Sekles asebter di... .accesskey = l menu-file-email-link = .label = Azen s yimayl aseɣwen ɣeṛ usebter… .accesskey = A menu-file-share-url = .label = Bḍu .accesskey = ḍ menu-file-print-setup = .label = Tarusi n yisebtar… .accesskey = a menu-file-print = .label = Siggez .accesskey = S menu-file-import-from-another-browser = .label = Kter seg iminig nniḍen… .accesskey = I menu-file-go-offline = .label = Xdem war tuqqna .accesskey = q ## Edit Menu menu-edit = .label = Taẓrigt .accesskey = ẓ menu-edit-find-in-page = .label = Af deg usebter… .accesskey = A menu-edit-find-again = .label = Nadi ɣer zdat .accesskey = d menu-edit-bidi-switch-text-direction = .label = Beddel taɣda n uḍris .accesskey = n ## View Menu menu-view = .label = Askan .accesskey = i menu-view-toolbars-menu = .label = Afeggag n yifecka .accesskey = A menu-view-customize-toolbar2 = .label = Sagen afeggag n yifecka… .accesskey = S menu-view-sidebar = .label = Agalis adisan .accesskey = g menu-view-bookmarks = .label = Ticraḍ n yisebtar menu-view-history-button = .label = Azray menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Accaren yemtawin menu-view-full-zoom = .label = Semɣer .accesskey = S menu-view-full-zoom-enlarge = .label = Semɣer .accesskey = m menu-view-full-zoom-reduce = .label = Semẓi .accesskey = S menu-view-full-zoom-actual-size = .label = Teɣzi tamirant: .accesskey = z menu-view-full-zoom-toggle = .label = Semɣer kan aḍris .accesskey = S menu-view-page-style-menu = .label = Aɣanib n usebter .accesskey = b menu-view-page-style-no-style = .label = Ulac aɣanib .accesskey = l menu-view-page-basic-style = .label = Aɣanib azadur n usebter .accesskey = b menu-view-repair-text-encoding = .label = Ṣeggem asettengel n uḍris .accesskey = g ## These should match what Safari and other Apple applications ## use on macOS. menu-view-enter-full-screen = .label = Uɣal ɣer Agdil Ačaran .accesskey = U menu-view-exit-full-screen = .label = Ffeɣ seg Agdil Ačaran .accesskey = F menu-view-full-screen = .label = Agdil Ačaran .accesskey = A ## These menu items may use the same accesskey. # This should match reader-view-enter-button in browser.ftl menu-view-enter-readerview = .label = Uɣal ɣeṛ tmeẓri n tɣuṛi .accesskey = R # This should match reader-view-close-button in browser.ftl menu-view-close-readerview = .label = Mdel timeẓri n tɣuṛi .accesskey = R ## menu-view-show-all-tabs = .label = Sken akk accaren .accesskey = k menu-view-bidi-switch-page-direction = .label = Beddel tanila n usebter .accesskey = n ## History Menu menu-history = .label = Azray .accesskey = A menu-history-show-all-history = .label = Sken akk azray menu-history-clear-recent-history = .label = Sfeḍ azray-ik n melmi kan… menu-history-synced-tabs = .label = Accaren yemtawin menu-history-restore-last-session = .label = Err-d tiɣimit yezrin menu-history-hidden-tabs = .label = Iccaren ifren menu-history-undo-menu = .label = Accaren imedlen melmi kan menu-history-undo-window-menu = .label = Isfuyla imedlen melmi kan # "Search" is a verb, as in "Search in History" menu-history-search = .label = Nadi deg uzray ## Bookmarks Menu menu-bookmarks-menu = .label = Ticraḍ n yisebtar .accesskey = r menu-bookmarks-manage = .label = Sefrek ticraḍ n yisebtar menu-bookmark-tab = .label = Iccer amiran n tecreḍt n usebter… menu-edit-bookmark = .label = Ẓreg tacreḍṭ n usebter-a… # "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" menu-bookmarks-search = .label = Nadi ticraḍ n yisebtar menu-bookmarks-all-tabs = .label = Creḍ akk accaren… menu-bookmarks-toolbar = .label = Afeggag n tecraḍ menu-bookmarks-other = .label = Ticraḍ-nniḍen menu-bookmarks-mobile = .label = Ticraḍ n yisebtar n uziraz ## Tools Menu menu-tools = .label = Ifecka .accesskey = I menu-tools-downloads = .label = Isadaren .accesskey = i menu-tools-addons-and-themes = .label = Izegrar d yisental .accesskey = I menu-tools-fxa-sign-in2 = .label = Kcem .accesskey = K menu-tools-turn-on-sync2 = .label = Rmed amtawi… .accesskey = d menu-tools-sync-now = .label = Mtawi tura .accesskey = M menu-tools-fxa-re-auth = .label = Qqen i tikelt-nniḍen ɣeṛ{ -brand-product-name }... .accesskey = Q menu-tools-browser-tools = .label = Ifecka n yiminig .accesskey = F menu-tools-task-manager = .label = Amsefrak n twuri .accesskey = M menu-tools-page-source = .label = Tangalt taɣbalut n usebter .accesskey = T menu-tools-page-info = .label = Talɣut ɣef usebter .accesskey = T menu-settings = .label = Iɣewwaren .accesskey = { PLATFORM() -> [windows] S *[other] n } menu-tools-layout-debugger = .label = Amseγti n tneγruft .accesskey = L ## Window Menu menu-window-menu = .label = Asfaylu menu-window-bring-all-to-front = .label = Awi-d kullec ɣer sdat ## Help Menu # NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should # also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by # convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". # Example: appmenu-get-help # # These strings are duplicated to allow for different casing depending on # where the strings appear. menu-help = .label = Tallelt .accesskey = T menu-get-help = .label = Awi tallelt .accesskey = A menu-help-more-troubleshooting-info = .label = Ugar n talɣut n usellek .accesskey = T menu-help-report-site-issue = .label = Azen ugur ɣef usmel… menu-help-share-ideas = .label = Bḍu taktiwin d tamawat… .accesskey = B menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = .label = Askar n usellek… .accesskey = A menu-help-exit-troubleshoot-mode = .label = Sens askar n ferru n wuguren .accesskey = A menu-help-switch-device = .label = Uɣal ɣer yibenk amaynut .accesskey = A # Label of the Help menu item. Either this or # menu-help-notdeceptive is shown. menu-help-report-deceptive-site = .label = Mmel-aɣ-d asmel ur nemɛin ara… .accesskey = m menu-help-not-deceptive = .label = Mačči d asmel web n ukellex… .accesskey = d menu-report-broken-site = .label = Cegger asmel yerẓen