# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

appmenu-update-available2 =
    .label = Жаңарту қолжетімді
    .buttonlabel = Жүктеп алу
    .buttonaccesskey = ж
    .secondarybuttonlabel = Елемеу
    .secondarybuttonaccesskey = м
appmenu-update-available-message2 = { -brand-shorter-name } соңғы нұсқасын жүктеп алыңыз.
appmenu-update-manual2 =
    .label = Жаңарту қолжетімді
    .buttonlabel = Жүктеп алу
    .buttonaccesskey = ж
    .secondarybuttonlabel = Елемеу
    .secondarybuttonaccesskey = м
appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } автоматты түрде жаңартыла алмады. Жаңа нұсқаны жүктеп алыңыз — сақталған ақпарат пен баптаулар жоғалмайды.
appmenu-update-unsupported2 =
    .label = Жаңарту мүмкін емес
    .buttonlabel = Көбірек білу
    .buttonaccesskey = л
    .secondarybuttonlabel = Елемеу
    .secondarybuttonaccesskey = м
appmenu-update-unsupported-message2 = Сіздің операциялық жүйеңіз { -brand-shorter-name } соңғы нұсқасымен үйлесімді емес.
appmenu-update-restart2 =
    .label = Жаңарту қолжетімді
    .buttonlabel = Жаңарту және қайта қосу
    .buttonaccesskey = у
    .secondarybuttonlabel = Тайдыру
    .secondarybuttonaccesskey = д
appmenu-update-restart-message2 = { -brand-shorter-name } соңғы нұсқасын алыңыз. Ашық беттер мен терезелер қалпына келтіріледі.
appmenu-update-other-instance =
    .label = { -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін автоматты түрде жаңартыла алмайды.
    .buttonlabel = Сонда да { -brand-shorter-name } жаңарту
    .buttonaccesskey = у
    .secondarybuttonlabel = Қазір емес
    .secondarybuttonaccesskey = м
appmenu-update-other-instance-message = Жаңа { -brand-shorter-name } жаңартуы бар, бірақ оны орнату мүмкін емес, себебі { -brand-shorter-name } басқа көшірмесі жұмыс істеп тұр. Жаңартуды жалғастыру үшін оны жабыңыз немесе сонда да жаңартуды таңдаңыз (басқа көшірме оны қайта іске қосқанға дейін дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін).

appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
    .buttonlabel = ОК
    .buttonaccesskey = о
appmenu-addon-post-install-message3 = Қосымшалар мен темаларды қолданба мәзірі арқылы басқарыңыз.
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
    .label = Бұл кеңейтуге жекелік шолу терезелерінде орындалуға рұқсат ету
    .accesskey = а
    
appmenu-new-tab-controlled-changes =
    .label = Сіздің жаңа бетіңіз өзгертілген.
    .buttonlabel = Өзгерістерді сақтау
    .buttonaccesskey = т
    .secondarybuttonlabel = Жаңа беттерді басқару
    .secondarybuttonaccesskey = б
appmenu-homepage-controlled-changes =
    .label = Сіздің үй бетіңіз өзгертілген.
    .buttonlabel = Өзгерістерді сақтау
    .buttonaccesskey = т
    .secondarybuttonlabel = Үй парағын басқару
    .secondarybuttonaccesskey = б
appmenu-tab-hide-controlled =
    .label = Жасырын беттеріңізге қатынау
    .buttonlabel = Беттерді жасырын етіп ұстау
    .buttonaccesskey = с
    .secondarybuttonlabel = Кеңейтуді сөндіру
    .secondarybuttonaccesskey = д