# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## App Menu appmenuitem-banner-update-downloading = .label = { -brand-shorter-name } жаңартуы жүктелуде appmenuitem-banner-update-available = .label = Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу appmenuitem-banner-update-manual = .label = Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу appmenuitem-banner-update-unsupported = .label = Жаңарту мүмкін емес — жүйе үйлесімсіз appmenuitem-banner-update-restart = .label = Жаңарту қолжетімді — қазір қайта қосу appmenuitem-new-tab = .label = Жаңа бет appmenuitem-new-window = .label = Жаңа терезе appmenuitem-new-private-window = .label = Жаңа жекелік терезе appmenuitem-history = .label = Тарих appmenuitem-downloads = .label = Жүктемелер appmenuitem-passwords = .label = Парольдер appmenuitem-addons-and-themes = .label = Кеңейтулер және темалар appmenuitem-print = .label = Баспаға шығару… appmenuitem-find-in-page = .label = Беттен табу… appmenuitem-translate = .label = Парақты аудару… appmenuitem-zoom = .value = Масштаб appmenuitem-more-tools = .label = Көбірек саймандар appmenuitem-help = .label = Көмек appmenuitem-exit2 = .label = { PLATFORM() -> [linux] Шығу *[other] Шығу } appmenu-menu-button-closed2 = .tooltiptext = Қолданбалар мәзірін ашу .label = { -brand-short-name } appmenu-menu-button-opened2 = .tooltiptext = Қолданбалар мәзірін жабу .label = { -brand-short-name } # Settings is now used to access the browser settings across all platforms, # instead of Options or Preferences. appmenuitem-settings = .label = Баптаулар ## Zoom and Fullscreen Controls appmenuitem-zoom-enlarge = .label = Үлкейту appmenuitem-zoom-reduce = .label = Кішірейту appmenuitem-fullscreen = .label = Толық экран режимі ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = .label = Синхрондау ішіне кіру… appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = .label = Синхрондауды іске қосу… # This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Көбірек беттерді көрсету .tooltiptext = Бұл құрылғыдан көбірек беттерді көрсету # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Ашық беттер жоқ # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімдерін көру үшін беттерді синхрондауды іске қосыңыз. appmenu-remote-tabs-opensettings = .label = Баптаулар # This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to # the account. We also show links to download Firefox for android/ios. appmenu-remote-tabs-noclients = Басқа құрылғыларыңыздан беттерді осында көргіңіз келе ме? appmenu-remote-tabs-connectdevice = .label = Басқа құрылғыны байланыстыру appmenu-remote-tabs-welcome = Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімін қарау. appmenu-remote-tabs-unverified = Тіркелгіңіз расталуы тиіс. appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Қазір синхрондау appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } ішіне кіру appmenuitem-fxa-manage-account = Тіркелгіні басқару appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } appmenu-account-header = Тіркелгі # Variables # $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, # 3 hours ago, etc.) appmenu-fxa-last-sync = Соңғы синхрондалу { $time } .label = Соңғы синхрондалу { $time } appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Деректерді синхрондау және сақтау appmenu-fxa-signed-in-label = Кіру appmenu-fxa-setup-sync = .label = Синхрондауды іске қосу… appmenuitem-save-page = .label = Парақты қалайша сақтау… ## What's New panel in App menu. whatsnew-panel-header = Не жаңалық # Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to # enable/disable What's New notifications. whatsnew-panel-footer-checkbox = .label = Жаңа мүмкіндіктер туралы хабарлау .accesskey = м ## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record ## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click ## "Enable Profiler Menu Button". profiler-popup-button-idle = .label = Профильдеуші .tooltiptext = Өнімділік профилін жазу profiler-popup-button-recording = .label = Профильдеуші .tooltiptext = Профильдеуші профильді жазып отыруда profiler-popup-button-capturing = .label = Профильдеуші .tooltiptext = Профильдеуші профильді ұстап алуда profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } profiler-popup-reveal-description-button = .aria-label = Көбірек ақпаратты көрсету profiler-popup-description-title = .value = Жазу, талдау, бөлісу profiler-popup-description = Өзіңіздің командаңызбен бөлісу үшін профильдер жариялау арқылы өнімділік мәселелері бойынша бірлесіп жұмыс жасау. profiler-popup-learn-more-button = .label = Көбірек білу profiler-popup-settings = .value = Баптаулар # This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. profiler-popup-edit-settings-button = .label = Баптауларды түзету… profiler-popup-recording-screen = Жазылуда… profiler-popup-start-recording-button = .label = Жазуды бастау profiler-popup-discard-button = .label = Тайдыру profiler-popup-capture-button = .label = Ұстау profiler-popup-start-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Shift+1 } profiler-popup-capture-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Shift+2 } ## Profiler presets ## They are shown in the popup's select box. # Presets and their l10n IDs are defined in the file # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. profiler-popup-presets-web-developer-description = Веб-қолданбалардың көбін жөндеуге арналған, қосымша шығындары аз баптаулар жиынтығы. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Веб-әзірлеуші profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } профильдеу үшін ұсынылатын баптаулар жиынтығы. profiler-popup-presets-firefox-label = .label = { -brand-shorter-name } profiler-popup-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } ішінде графика ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. profiler-popup-presets-graphics-label = .label = Графика profiler-popup-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } ішінде аудио және видео ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. profiler-popup-presets-media-label = .label = Медиа profiler-popup-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } ішінде желі ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы. profiler-popup-presets-networking-label = .label = Желі profiler-popup-presets-power-description = { -brand-shorter-name } ішінде эл. қорегін қолдану ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы, қосымша жүктемесі аз. # "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). profiler-popup-presets-power-label = .label = Қуат profiler-popup-presets-custom-label = .label = Таңдауыңызша ## History panel appmenu-manage-history = .label = Тарихты басқару appmenu-restore-session = .label = Алдыңғы сессияны қалпына келтіру appmenu-clear-history = .label = Жуырдағы тарихты өшіру… appmenu-recent-history-subheader = Жуырдағы тарих appmenu-recently-closed-tabs = .label = Жақында жабылған беттер appmenu-recently-closed-windows = .label = Жақында жабылған терезелер # This allows to search through the browser's history. appmenu-search-history = .label = Тарихтан іздеу ## Help panel appmenu-help-header = .title = { -brand-shorter-name } көмегі appmenu-about = .label = { -brand-shorter-name } туралы .accesskey = а appmenu-get-help = .label = Көмек алу .accesskey = м appmenu-help-more-troubleshooting-info = .label = Мәселелерді шешудің көбірек ақпараты .accesskey = ш appmenu-help-report-site-issue = .label = Сайт мәселесі жөнінде хабарлау… appmenu-help-share-ideas = .label = Идеялар мен кері байланыспен бөлісіңіз… .accesskey = с appmenu-help-switch-device = .label = Жаңа құрылғыға ауысу ## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = .label = Мәселелерді шешу режимі… .accesskey = М appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = .label = Мәселелерді шешу режимін сөндіру .accesskey = М ## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. appmenu-help-report-deceptive-site = .label = Фишингті сайт туралы хабарлау… .accesskey = Ф appmenu-help-not-deceptive = .label = Бұл фишингті сайт емес… .accesskey = ш ## More Tools appmenu-customizetoolbar = .label = Құралдар панелін баптау… appmenu-developer-tools-subheader = Браузер құралдары appmenu-developer-tools-extensions = .label = Әзірлеушілерге арналған кеңейтулер appmenuitem-report-broken-site = .label = Сынған сайт туралы хабарлау