# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Ұсынылатын кеңейту
cfr-doorhanger-feature-heading = Ұсынылатын мүмкіндік

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Мен бұны неге көріп отырмын
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Қазір емес
    .accesskey = м
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Қазір қосу
    .accesskey = а
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Ұсыныстар параметрлерін басқару
    .accesskey = б
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Бұл ұсынысты маған көрсетпеу
    .accesskey = к
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Көбірек білу
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = { $name } шығарған
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Ұсыныс
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Ұсыныс
    .tooltiptext = Кеңейту ұсынысы
    .a11y-announcement = Кеңейту ұсынысы қолжетімді
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Ұсыныс
    .tooltiptext = Мүмкіндік ұсынысы
    .a11y-announcement = Мүмкіндік ұсынысы қолжетімді

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.

# Variables:
#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
    .tooltiptext =
        { $total ->
           *[other] { $total } жұлдызша
        }
# Variables:
#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
    { $total ->
       *[other] { $total } пайдаланушы
    }

## Firefox Accounts Message

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Бетбелгілерді барлық жерде синхрондаңыз.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Тамаша табу! Енді мобильді құрылғыларыңызда бұл бетбелгісіз қалмаңыз. { -fxaccount-brand-name } қызметімен жұмысты бастаңыз.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Бетбелгілерді қазір синхрондау…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
    .aria-label = Жабу батырмасы
    .title = Жабу

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Бақылаусыз шолу
cfr-protections-panel-body = Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. { -brand-short-name } желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды.
cfr-protections-panel-link-text = Көбірек білу

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Жаңа мүмкіндік:
cfr-whatsnew-button =
    .label = Не жаңалық
    .tooltiptext = Не жаңалық
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Шығарылым ескертпесін оқу

## Enhanced Tracking Protection Milestones

# Variables:
#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
    { $blockedCount ->
       *[other] { -brand-short-name } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } уақытынан бастап <b>{ $blockedCount }</b> шамасынан көп трекерді бұғаттады!
    }
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Барлығын қарау
    .accesskey = р
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Жабу
    .accesskey = Ж

## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Сіздің жекелігіңіз маңызды. { -brand-short-name } енді шолу кезінде сізді қорғау үшін DNS сұранымдарыңызды мүмкін болған кезде серіктес қызметі арқылы қауіпсіз түрде бағыттайды.
cfr-doorhanger-doh-header = Одан әрі қауіпсіз, шифрленген DNS іздеулері
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = ОК
    .accesskey = О
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Сөндіру
    .accesskey = д

## Full Video Support CFR message

cfr-doorhanger-video-support-body = Бұл сайттағы видеолар { -brand-short-name } нұсқасында дұрыс ойнамауы мүмкін. Видеоны толық қолдау үшін { -brand-short-name } қазір жаңартыңыз.
cfr-doorhanger-video-support-header = Видеоны ойнату үшін { -brand-short-name } жаңарту
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Қазір жаңарту
    .accesskey = у

## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.

# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Жалпыға ортақ Wi-Fi қолданып жатқан сияқтысыз
spotlight-public-wifi-vpn-body = Орналасқан жеріңізді және шолу әрекетін жасыру үшін виртуалды жеке желіні қарастырыңыз. Бұл әуежайлар мен кофеханалар сияқты қоғамдық орындардан шолу кезінде сізді қорғауға көмектеседі.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = { -mozilla-vpn-brand-name } көмегімен жекелікті сақтаңыз
    .accesskey = с
spotlight-public-wifi-vpn-link = Қазір емес
    .accesskey = м

## Emotive Continuous Onboarding

spotlight-better-internet-header = Жақсырақ интернет сізден басталады
spotlight-better-internet-body = { -brand-short-name } пайдаланған кезде сіз әркім үшін қолайлы, ашық және қолжетімді интернетке дауыс бересіз.
spotlight-peace-mind-header = Сіз үшін қамқорлықпен
spotlight-peace-mind-body = Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орта есеппен 3000-нан астам трекерді блоктайды. Өйткені сіз бен жақсы интернет арасында ешнәрсе, әсіресе трекерлер сияқты жеке өмірге қатысты кедергілер тұрмауы керек.
spotlight-pin-primary-button =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Dock ішіне қосу
       *[other] Тапсырмалар панеліне бекіту
    }
spotlight-pin-secondary-button = Қазір емес

## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.

mr2022-background-update-toast-title = Жаңа{ -brand-short-name }. Неғұрлым жеке. Азырақ трекерлер. Компромисстері жоқ.
mr2022-background-update-toast-text = Ең жаңа { -brand-short-name } нұсқасын қазір қолданып көріңіз, ол біздің бақылауға қарсы ең күшті қорғаныспен жаңартылды.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = { -brand-shorter-name } қазір ашу
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Кейінірек еске салу

## Firefox View CFR

firefoxview-cfr-primarybutton = Қолданып көріңіз
    .accesskey = н
firefoxview-cfr-secondarybutton = Қазір емес
    .accesskey = е
firefoxview-cfr-header-v2 = Тоқтаған жерден жылдам жалғастырыңыз
firefoxview-cfr-body-v2 = Жақында жабылған беттерді қайтарып алыңыз, сонымен қатар { -firefoxview-brand-name } көмегімен құрылғылар арасында кедергісіз өтіңіз.

## Firefox View Spotlight

firefoxview-spotlight-promo-title = { -firefoxview-brand-name } өнімін қарсы алыңыз
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Телефоныңыздағы ашық бетті қалайсыз ба? Оны алыңыз. Сізге жаңа ғана кірген сайт керек пе? Ол { -firefoxview-brand-name } арқылы қайта оралды.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Бұл қалай жұмыс жасайтынын қарау
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Аттап кету

## Colorways expiry reminder CFR

colorways-cfr-primarybutton = Түстер схемасын таңдау
    .accesskey = т
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Браузеріңізді мәдениетті өзгерткен дауыстардан шабыттандырылған { -brand-short-name } эксклюзивті реңктермен бояңыз.
colorways-cfr-header-28days = Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі 16 қаңтарда аяқталады
colorways-cfr-header-14days = Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі екі аптадан кейін аяқталады
colorways-cfr-header-7days = Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі осы аптада аяқталады
colorways-cfr-header-today = Тәуелсіз дауыстар түстер схемаларының мерзімі бүгін аяқталады

## Cookie Banner Handling CFR

cfr-cbh-header = { -brand-short-name } үшін cookie баннерлерін елемеу рұқсатын бересіз бе?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } көптеген cookie баннер сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасай алады.
cfr-cbh-confirm-button = Cookie баннерлерін елемеу
    .accesskey = р
cfr-cbh-dismiss-button = Қазір емес
    .accesskey = м
cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } жаңа ғана сіз үшін cookie файлдарын бұғаттады
cookie-banner-blocker-cfr-body = Сайттардың сізді қадағалауын қиындату үшін біз көптеген cookie файлдарының қалқымалы терезелерінен автоматты түрде бас тартамыз.

## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights

july-jam-headline = Сіз үшін қамқорлықпен
july-jam-body = Ай сайын { -brand-short-name } бір пайдаланушыға орташа есеппен 3000+ трекерді блоктайды, бұл сізге жақсы интернетке қауіпсіз және жылдам қол жеткізуге мүмкіндік береді.
july-jam-set-default-primary = Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу
fox-doodle-pin-headline = Қайта қош келдіңіз
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Таңдаулы тәуелсіз браузеріңізді қасыңызда ұстауға болатынын еске саламыз.
fox-doodle-pin-primary = Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу
fox-doodle-pin-secondary = Қазір емес

## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment

set-default-pdf-handler-headline = <strong>PDF файлдарыңыз енді { -brand-short-name } ішінде ашылады.</strong> Формаларды тікелей браузерде өңдеңіз немесе қол қойыңыз. Өзгерту үшін параметрлерден "PDF" іздеңіз.
set-default-pdf-handler-primary = Түсіндім

## FxA sync CFR

fxa-sync-cfr-header = Болашақта жаңа құрылғыңыз бола ма?
fxa-sync-cfr-body = Жаңа { -brand-product-name } браузерін ашқанда, соңғы бетбелгілер, парольдер және беттер сізбен бірге болатынына көз жеткізіңіз.
fxa-sync-cfr-primary = Көбірек білу
    .accesskey = л
fxa-sync-cfr-secondary = Кейінірек еске салу
    .accesskey = р

## Device Migration FxA Spotlight

device-migration-fxa-spotlight-header = Ескі құрылғыны пайдаланып жатырсыз ба?
device-migration-fxa-spotlight-body = Бетбелгілер мен парольдер сияқты маңызды ақпаратты жоғалтпау үшін деректердің сақтық көшірмесін жасаңыз, әсіресе жаңа құрылғыға ауыссаңыз.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Деректерімнің сақтық көшірмесін қалай жасауға болады
device-migration-fxa-spotlight-link = Кейінірек еске салу
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасауды ұмытпаңыз
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Бетбелгілер мен парольдер сияқты маңызды ақпараттың барлық құрылғыларыңызда жаңартылғанын және қорғалғанын тексеріңіз.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Бастау
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Жан тыныштығы, { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Тіркелгі маңызды ақпаратыңызды жаңартылған және сіз қосылған кез келген құрылғыда қорғалған түрде ұстайды.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Тіркелгі жасау
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Болашақта жаңа құрылғыңыз бола ма?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Жаңа құрылғыны пайдалануды бастаған кезде бетбелгілер, тарих және парольдерді өзіңізбен бірге алып келу үшін бірнеше қарапайым қадамдарды орындаңыз.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Деректерімнің сақтық көшірмесін қалай жасауға болады

## Set as Default PDF Reader Infobar

# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>{ -brand-short-name } қолданбасын үнсіз келісім бойынша PDF файлдарын оқу қолданбасы ретінде орнату керек пе?</strong>Компьютеріңізде сақталған PDF файлдарын оқу және түзету үшін { -brand-short-name } қолданыңыз.
pdf-default-notification-set-default-button =
    .label = Үнсіз келісім ретінде орнату
pdf-default-notification-decline-button =
    .label = Қазір емес

## Launch on login infobar notification

launch-on-login-infobar-message = <strong>Компьютеріңізді әр рет қайта іске қосқан сайын { -brand-short-name } қолданбасын ашу керек пе?</strong>Құрылғы қайта іске қосылған кезде { -brand-short-name } қолданбасын автоматты түрде іске қосылатындай етіп енді баптауға болады.
launch-on-login-learnmore = Көбірек білу
launch-on-login-infobar-confirm-button = Иә, { -brand-short-name } ашу
    .accesskey = и
launch-on-login-infobar-reject-button = Қазір емес
    .accesskey = м

## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.

launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Компьютеріңізді әр рет қайта іске қосқан сайын { -brand-short-name } қолданбасын ашу керек пе?</strong>Іске қосылу баптауларын басқару үшін, баптаулардан "іске қосу" іздеңіз.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Жоқ, рахмет
    .accesskey = Ж