# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

shopping-page-title = { -brand-product-name } көмегімен сатып алулар
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Пікірлерді тексеру
shopping-beta-marker = Бета
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
    .aria-label = Пікірлерді тексеру - бета
shopping-close-button =
    .title = Жабу
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
    .aria-label = Жүктелуде…

## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.

shopping-letter-grade-description-ab = Сенімді пікірлер
shopping-letter-grade-description-c = Сенімді және сенімсіз пікірлердің араласуы
shopping-letter-grade-description-df = Сенімсіз пікірлер
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
#  $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
#  $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
    .title = { $letter } - { $description }

## Strings for the shopping message-bar

shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Тексеру үшін жаңа ақпарат
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Қазір тексеру
shopping-message-bar-generic-error =
    .heading = Дәл қазір ақпарат жоқ
    .message = Біз мәселені шешу үшін жұмыс істеп жатырмыз. Жақында қайта тексеріңіз.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
    .heading = Пікірлер саны әлі жеткіліксіз
    .message = Бұл өнімде көбірек пікірлер болған кезде, біз олардың сапасын тексере аламыз.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
    .heading = Өнім қолжетімді емес
    .message = Бұл өнімнің қоймаға қайта оралғанын көрсеңіз, оны бізге хабарлаңыз, біз пікірлерді тексереміз.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Өнімнің қоймада бар болғанын хабарлау
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
    .heading = Хабарламаңыз үшін рахмет!
    .message = Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
    .heading = Ақпарат жақында болады
    .message = Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Пікір сапасын тексеру
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Бұл шамамен 60 секундқа созылуы мүмкін.
# Variables:
#  $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Пікір сапасы тексерілуде ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
    .heading = Біз бұл пікірлерді тексере алмаймыз
    .message = Өкінішке орай, біз белгілі бір өнім түрлерінің пікірлер сапасын тексере алмаймыз. Мысалы, сыйлық карталары және ағынды видео, музыка және ойындар.

## Strings for the product review snippets card

shopping-highlights-label =
    .label = Соңғы пікірлердің маңызды сәттері
shopping-highlight-price = Бағасы
shopping-highlight-quality = Сапасы
shopping-highlight-shipping = Жеткізілім
shopping-highlight-competitiveness = Бәсекеге қабілеттілік
shopping-highlight-packaging = Қаптама

## Strings for show more card

shopping-show-more-button = Көбірек көрсету
shopping-show-less-button = Азырақ көрсету

## Strings for the settings card

shopping-settings-label =
    .label = Баптаулар
shopping-settings-recommendations-toggle =
    .label = Пікірлерді тексеру құралында жарнаманы көрсету
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Сәйкес өнімдерге арналған кездейсоқ жарнамаларды көресіз. Біз тек сенімді пікірлері бар өнімдерді жарнамалаймыз. <a data-l10n-name="review-quality-url">Көбірек білу</a>
shopping-settings-opt-out-button = Пікірлерді тексеру құралын сөндіру
powered-by-fakespot = Пікірлерді тексеру құралы <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> негізінде жұмыс істейді.

## Strings for the adjusted rating component

# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
    .label = Түзетілген рейтинг
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Сенімсіз пікірлер өшірілді

## Strings for the review reliability component

shopping-review-reliability-label =
    .label = Бұл пікірлер қаншалықты сенімді?

## Strings for the analysis explainer component

shopping-analysis-explainer-label =
    .label = Біз пікірлер сапасын қалай анықтаймыз
shopping-analysis-explainer-intro2 = Біз өнім пікірлерінің сенімділігін тексеру үшін { -fakespot-brand-full-name } ұсынған AI технологиясын қолданамыз. Бұл өнім сапасын емес, пікір сапасын бағалауға көмектеседі.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Әрбір өнім пікіріне біз A мен F арасындағы <strong>әріптік баға</strong> береміз.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Түзетілген рейтинг</strong> тек біз сенімді деп есептейтін пікірлерге негізделген.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = <a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name } пікірлер сапасын қалай анықтайтыны</a> туралы көбірек біліңіз.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
#  $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Маңызды сәттер</strong> { $retailer } ішінен соңғы 80 күнде алынған, біз сенімді деп ойлайтын пікірлер негізінде алынды.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Сенімді пікірлер. Бұл пікірлерді шын, бейтарап пікірлер қалдырған шынайы тұтынушылар жазған деп санаймыз.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Осында сенімді және сенімсіз пікірлер араласқан деп санаймыз.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Сенімсіз пікірлер. Бұл пікірлер жалған немесе біржақты шолушылар қалдырды деп санаймыз.

## Strings for UrlBar button

shopping-sidebar-open-button2 =
    .tooltiptext = Пікірлерді тексеру құралын ашу
shopping-sidebar-close-button2 =
    .tooltiptext = Пікірлерді тексеру құралын жабу

## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.

shopping-unanalyzed-product-header-2 = Бұл пікірлер туралы ақпарат әлі жоқ
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Бұл өнім туралы пікірлер сенімді екенін білу үшін пікірлер сапасын тексеріңіз. Ол небәрі 60 секундты алады.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Пікір сапасын тексеру

## Strings for the advertisement

more-to-consider-ad-label =
    .label = Көбірек қарастыру үшін
ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } ұсынған жарнама

## Shopping survey strings.

shopping-survey-headline = { -brand-product-name } жақсартуға көмектесіңіз
shopping-survey-question-one = { -brand-product-name } ішіндегі пікірлерді тексеру құралын қолдану тәжірибесін қалай бағалайсыз?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Өте жақсы
shopping-survey-q1-radio-2-label = Жақсы
shopping-survey-q1-radio-3-label = Бейтарап
shopping-survey-q1-radio-4-label = Нашар
shopping-survey-q1-radio-5-label = Өте нашар
shopping-survey-question-two = Пікірлер сапасын тексеру құралы сатып алу туралы шешім қабылдауды жеңілдетеді ме?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Иә
shopping-survey-q2-radio-2-label = Жоқ
shopping-survey-q2-radio-3-label = Мен білмеймін
shopping-survey-next-button-label = Келесі
shopping-survey-submit-button-label = Жіберу
shopping-survey-terms-link = Қолдану шарттары
shopping-survey-thanks =
    .heading = Пікіріңізге рахмет!

## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.

shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Бағаны көрген сайын <strong>пікірлерді тексеру құралына</strong> оралыңыз.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Бұл пікірлер сенімді ме? Жылдам түрде біліңіз.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Сенімсіз пікірлер өшіріліп, түзетілген рейтингті көру үшін пікірлерді тексеру құралын ашыңыз. Сонымен қатар, соңғы шынайы пікірлерден маңызды сәттерді қараңыз.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Сенімді пікірлерге үшін бір рет шерту
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Бағаны көрген кезде пікірлерді қолдану құралын қолданып көріңіз. Сатып алуға дейін нақты сатып алушылардан ақпаратты жылдам алыңыз.

## Onboarding message strings.

shopping-onboarding-headline = Өнім пікірлерінің сенімділігі туралы біздің нұсқаулықты қолданып көріңіз
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
#   $currentSite (str) - The current shopping page name
#   $secondSite (str) - A second shopping page name
#   $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Сатып алғанға дейін <b>{ $currentSite }</b> сайтындағы өнім пікірлері қаншалықты сенімді екенін қараңыз. Пікірлерді тексеру құралын { -brand-product-name } сынамалы түрде ұсынады, ол тура браузер ішінде қолжетімді. Ол <b>{ $secondSite }</b> және <b>{ $thirdSite }</b> сайттарында да істейді.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
#   $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Сатып алғанға дейін <b>{ $currentSite }</b> сайтындағы өнім пікірлері қаншалықты сенімді екенін қараңыз. Пікірлерді тексеру құралын { -brand-product-name } сынамалы түрде ұсынады, ол тура браузер ішінде қолжетімді.
shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } мүмкіндігін пайдалана отырып, біз сізге біржақты және шынайы емес пікірлерден аулақ болуға көмектесеміз. Сатып алу кезінде сізді қорғау үшін біздің AI моделіміз үнемі жетілдіріліп отырады. <a data-l10n-name="learn_more">Көбірек білу</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" опциясын таңдау арқылы сіз { -fakespot-brand-name } қолданбасының <a data-l10n-name="privacy_policy">жекелік саясаты</a> және <a data-l10n-name="terms_of_use">қолдану шарттарымен</a>  келісесіз.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" опциясын таңдау арқылы сіз { -brand-product-name } қолданбасының <a data-l10n-name="privacy_policy">жекелік саясаты</a> және { -fakespot-brand-name } өнімінің <a data-l10n-name="terms_of_use">қолдану шарттарымен</a>  келісесіз.
shopping-onboarding-opt-in-button = Иә, қолданып көру
shopping-onboarding-not-now-button = Қазір емес
shopping-onboarding-dialog-close-button =
    .title = Жабу
    .aria-label = Жабу
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
#   $current (Int) - Number of the current page
#   $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
    .aria-label = Орындалу барысы: қадам { $current }, { $total } ішінен