# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

page-title = 문제 해결 정보
page-subtitle = 이 페이지에는 문제 해결에 유용한 기술 정보가 포함되어 있습니다. { -brand-short-name }의 일반적인 질문에 대한 답변은 <a data-l10n-name="support-link">지원 웹 사이트</a>를 확인하세요.
crashes-title = 충돌 보고서
crashes-id = 보고 ID
crashes-send-date = 전송됨
crashes-all-reports = 모든 충돌 보고서
crashes-no-config = 이 애플리케이션은 충돌 보고서를 표시하도록 설정되어 있지 않습니다.
support-addons-title = 부가 기능
support-addons-name = 이름
support-addons-type = 유형
support-addons-enabled = 사용
support-addons-version = 버전
support-addons-id = ID
legacy-user-stylesheets-title = 레거시 사용자 스타일시트
legacy-user-stylesheets-enabled = 활성화
legacy-user-stylesheets-stylesheet-types = 스타일시트
legacy-user-stylesheets-no-stylesheets-found = 스타일시트를 찾을 수 없음
security-software-title = 보안 소프트웨어
security-software-type = 유형
security-software-name = 이름
security-software-antivirus = 바이러스 백신 소프트웨어
security-software-antispyware = 스파이웨어 방지 소프트웨어
security-software-firewall = 방화벽
features-title = { -brand-short-name } 주요 기능
features-name = 이름
features-version = 버전
features-id = ID
processes-title = 원격 프로세스
processes-type = 유형
processes-count = 수
app-basics-title = 애플리케이션 기본 정보
app-basics-name = 이름
app-basics-version = 버전
app-basics-build-id = 빌드 ID
app-basics-distribution-id = 배포 ID
app-basics-update-channel = 업데이트 채널
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] 업데이트 디렉터리
       *[other] 업데이트 폴더
    }
app-basics-update-history = 업데이트 기록
app-basics-show-update-history = 업데이트 기록 보기
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = 애플리케이션 바이너리
app-basics-profile-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] 프로필 저장 폴더
       *[other] 프로필 폴더
    }
app-basics-enabled-plugins = 사용 중인 플러그인
app-basics-build-config = 빌드 설정
app-basics-user-agent = 사용자 에이전트
app-basics-os = OS
app-basics-os-theme = OS 테마
# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
app-basics-rosetta = Rosetta 번역
app-basics-memory-use = 메모리 사용
app-basics-performance = 성능
app-basics-service-workers = 등록된 Service Worker
app-basics-third-party = 제3자 모듈
app-basics-profiles = 프로필
app-basics-launcher-process-status = 런처 프로세스
app-basics-multi-process-support = 다중 프로세스 창
app-basics-fission-support = Fission 창
app-basics-remote-processes-count = 원격 프로세스
app-basics-enterprise-policies = 엔터프라이즈 정책
app-basics-location-service-key-google = Google 위치 서비스 키
app-basics-safebrowsing-key-google = Google Safebrowsing 키
app-basics-key-mozilla = Mozilla 위치 서비스 키
app-basics-safe-mode = 안전 모드
app-basics-memory-size = 메모리 크기 (램)
app-basics-disk-available = 사용 가능한 디스크 공간
app-basics-pointing-devices = 포인팅 기기
# Variables:
#   $value (number) - Amount of data being stored
#   $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB)
app-basics-data-size = { $value } { $unit }
show-dir-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Finder에서 보기
        [windows] 폴더 열기
       *[other] 디렉터리 열기
    }
environment-variables-title = 환경 변수
environment-variables-name = 이름
environment-variables-value = 값
experimental-features-title = 실험 기능
experimental-features-name = 이름
experimental-features-value = 값
modified-key-prefs-title = 중요한 변경된 환경 설정
modified-prefs-name = 이름
modified-prefs-value = 값
user-js-title = user.js 환경 설정
user-js-description = 현재 프로필 폴더에는 <a data-l10n-name="user-js-link">user.js 파일</a>이 있습니다. 이는 { -brand-short-name }에 의해 초기 설정이 아닌 사용자 설정을 담고 있습니다.
locked-key-prefs-title = 중요한 잠긴 환경 설정
locked-prefs-name = 이름
locked-prefs-value = 값
graphics-title = 그래픽
graphics-features-title = 기능
graphics-diagnostics-title = 진단
graphics-failure-log-title = 실패 로그
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = 판단 로그
graphics-crash-guards-title = 크래시 보호 비활성화 기능
graphics-workarounds-title = 임시방편
graphics-device-pixel-ratios = 창 기기 픽셀 비율
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = 윈도우 프로토콜
# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
graphics-desktop-environment = 데스크톱 환경
place-database-title = 위치 데이터베이스
place-database-stats = 통계
place-database-stats-show = 통계 표시
place-database-stats-hide = 통계 숨기기
place-database-stats-entity = 엔터티
place-database-stats-count = 수
place-database-stats-size-kib = 크기 (KiB)
place-database-stats-size-perc = 크기 (%)
place-database-stats-efficiency-perc = 효율성 (%)
place-database-stats-sequentiality-perc = 순차 (%)
place-database-integrity = 무결성
place-database-verify-integrity = 무결성 확인
a11y-title = 접근성
a11y-activated = 활성화
a11y-force-disabled = 접근성 끄기
a11y-handler-used = 접근 가능한 핸들러 사용됨
a11y-instantiator = 접근성 기능 사용 앱
library-version-title = 라이브러리 버전
copy-text-to-clipboard-label = 클립보드에 텍스트 복사
copy-raw-data-to-clipboard-label = 클립보드에 원시 데이터 복사
sandbox-title = 샌드박스
sandbox-sys-call-log-title = 거절된 시스템 콜
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = 초 전
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = 프로세스 타입
sandbox-sys-call-number = 시스템 콜
sandbox-sys-call-args = 인자
troubleshoot-mode-title = 문제 진단
restart-in-troubleshoot-mode-label = 문제 해결 모드…
clear-startup-cache-title = 시작 캐시 지워 보기
clear-startup-cache-label = 시작 캐시 지우기…
startup-cache-dialog-title2 = 시작 캐시를 지우기 위해 { -brand-short-name }를 다시 시작하시겠습니까?
startup-cache-dialog-body2 = 사용자 설정이 변경되거나 확장 기능이 제거되지는 않습니다.
restart-button-label = 다시 시작

## Media titles

audio-backend = 오디오 백엔드
max-audio-channels = 최대 채널
sample-rate = 기본 샘플 레이트
roundtrip-latency = 왕복 지연 시간 (표준 편차)
media-title = 미디어
media-output-devices-title = 출력 기기
media-input-devices-title = 입력 기기
media-device-name = 이름
media-device-group = 그룹
media-device-vendor = 공급업체
media-device-state = 상태
media-device-preferred = 기본
media-device-format = 형식
media-device-channels = 채널
media-device-rate = 레이트
media-device-latency = 지연 시간
media-capabilities-title = 미디어 기능
media-codec-support-info = 코덱 지원 정보
# List all the entries of the database.
media-capabilities-enumerate = 데이터베이스 열거

## Codec support table

media-codec-support-sw-decoding = 소프트웨어 디코딩
media-codec-support-hw-decoding = 하드웨어 디코딩
media-codec-support-codec-name = 코덱 이름
media-codec-support-supported = 지원됨
media-codec-support-unsupported = 지원 안 됨
media-codec-support-error = 코덱 지원 정보를 사용할 수 없습니다. 미디어 파일 재생 후 다시 시도하세요.
media-codec-support-lack-of-extension = 확장 기능 설치

## Media Content Decryption Modules (CDM)
## See EME Spec for more explanation for following technical terms
## https://w3c.github.io/encrypted-media/

media-content-decryption-modules-title = 콘텐츠 복호화 모듈 정보
media-key-system-name = 키 시스템 이름
media-video-robustness = 비디오 견고성
media-audio-robustness = 오디오 견고성
media-cdm-capabilities = 기능
# Clear Lead isn't defined in the spec, which means the the first few seconds
# are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
# license response, improving video start time and user experience.
media-cdm-clear-lead = 리드 지우기

##

intl-title = 국제화 및 현지화
intl-app-title = 애플리케이션 설정
intl-locales-requested = 요청된 언어
intl-locales-available = 사용 가능한 언어
intl-locales-supported = 앱 언어
intl-locales-default = 기본 언어
intl-os-title = 운영 체제
intl-os-prefs-system-locales = 시스템 언어
intl-regional-prefs = 지역 설정

## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/

remote-debugging-title = 원격 디버깅 (Chromium 프로토콜)
remote-debugging-accepting-connections = 연결 수락
remote-debugging-url = URL

##

# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days = 지난 { $days }일간의 충돌 보고서
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes = { $minutes }분 전
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours = { $hours }시간 전
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days = { $days }일 전
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports = 모든 충돌 보고서 (주어진 시간 범위에 있는 { $reports }개의 보류중인 충돌 포함)
raw-data-copied = 원시 데이터를 클립보드에 복사함
text-copied = 문자열을 클립보드에 복사함

## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".

blocked-driver = 그래픽 드라이버 버전이 지원하지 않기 때문에 그리기 지원을 차단했습니다.
blocked-gfx-card = 그래픽 카드 드라이버의 미해결 문제로 인해 그리기 지원을 차단했습니다.
blocked-os-version = 운영 체제 버전에서 지원하지 않기 때문에 그리기 지원을 차단했습니다.
blocked-mismatched-version = 레지스트리와 DLL간의 그래픽 드라이버 버전이 일치하지 않아서 차단했습니다.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = 그래픽 드라이버는 그리기 지원이 차단되었습니다.  그래픽 드라이버를 버전 { $driverVersion } 이상으로 업데이트해 보세요.
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = ClearType 매개 변수
compositing = 합성
hardware-h264 = 하드웨어 H264 디코딩
main-thread-no-omtc = 주 스레드, OMTC 아님
yes = 예
no = 아니요
unknown = 알 수 없음
virtual-monitor-disp = 가상 모니터 디스플레이

## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.

found = 찾음
missing = 없음
gpu-process-pid = GPUProcessPid
gpu-process = GPUProcess
gpu-description = 설명
gpu-vendor-id = 공급업체 ID
gpu-device-id = 기기 ID
gpu-subsys-id = 하위시스템 ID
gpu-drivers = 드라이버
gpu-ram = RAM
gpu-driver-vendor = 드라이버 공급업체
gpu-driver-version = 드라이버 버전
gpu-driver-date = 드라이버 날짜
gpu-active = 활성화
webgl1-wsiinfo = WebGL 1 드라이버 WSI 정보
webgl1-renderer = WebGL 1 드라이버 렌더러
webgl1-version = WebGL 1 드라이버 버전
webgl1-driver-extensions = WebGL 1 드라이버 확장 기능
webgl1-extensions = WebGL 1 확장 기능
webgl2-wsiinfo = WebGL 2 드라이버 WSI 정보
webgl2-renderer = WebGL2 드라이버 랜더러
webgl2-version = WebGL 2 드라이버 버전
webgl2-driver-extensions = WebGL 2 드라이버 확장 기능
webgl2-extensions = WebGL 2 확장 기능
webgpu-default-adapter = WebGPU 기본 어댑터
webgpu-fallback-adapter = WebGPU 폴백 어댑터
# Variables
#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
support-blocklisted-bug = 알려진 문제로 인해 차단됨: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = 차단됨; 실패 코드 { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = D3D11 컴포지터
glcontext-crash-guard = OpenGL
wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX 비디오 디코더
reset-on-next-restart = 다음에 다시 시작할 때 초기화
gpu-process-kill-button = GPU 프로세스 종료
gpu-device-reset = 기기 초기화
gpu-device-reset-button = 기기 초기화 실행
uses-tiling = 타일링 사용
content-uses-tiling = 타일링(콘텐츠) 사용
off-main-thread-paint-enabled = 오프 메인 스레드 페인팅 활성화됨
off-main-thread-paint-worker-count = 오프 메인 스레드 페인팅 Worker 수
target-frame-rate = 목표 프레임 레이트
min-lib-versions = 요구되는 최소 버전
loaded-lib-versions = 사용 중인 버전
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (시스템 호출 필터링)
has-seccomp-tsync = Seccomp 스레드 동기화
has-user-namespaces = 사용자 네임스페이스
has-privileged-user-namespaces = 권한있는 프로세스를 위한 사용자 네임스페이스
can-sandbox-content = 콘텐트 프로세스 샌드박싱
can-sandbox-media = 미디어 플러그인 샌드박싱
content-sandbox-level = 콘텐츠 프로세스 샌드박스 수준
effective-content-sandbox-level = 효과적인 콘텐츠 프로세스 샌드박스 수준
content-win32k-lockdown-state = 콘텐츠 프로세스에 대한 Win32k 잠금 상태
support-sandbox-gpu-level = GPU 프로세스 샌드박스 수준
sandbox-proc-type-content = 내용
sandbox-proc-type-file = 파일 내용
sandbox-proc-type-media-plugin = 미디어 플러그인
sandbox-proc-type-data-decoder = 데이터 디코더
startup-cache-title = 시작 캐시
startup-cache-disk-cache-path = 디스크 캐시 경로
startup-cache-ignore-disk-cache = 디스크 캐시 무시
startup-cache-found-disk-cache-on-init = 초기화시 디스크 캐시 찾음
startup-cache-wrote-to-disk-cache = 디스크 캐시에 기록
launcher-process-status-0 = 활성화됨
launcher-process-status-1 = 실패로 비활성화됨
launcher-process-status-2 = 강제로 비활성화됨
launcher-process-status-unknown = 알 수 없는 상태
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
# Variables
# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
fission-status-experiment-control = 실험에 의해 비활성화됨
fission-status-experiment-treatment = 실험에 의해 활성화됨
fission-status-disabled-by-e10s-env = 환경에 의해 비활성화됨
fission-status-enabled-by-env = 환경에 의해 활성화됨
fission-status-disabled-by-env = 환경에 의해 비활성화됨
fission-status-enabled-by-default = 기본값에 의해 활성화됨
fission-status-disabled-by-default = 기본값에 의해 비활성화됨
fission-status-enabled-by-user-pref = 사용자에 의해 활성화됨
fission-status-disabled-by-user-pref = 사용자에 의해 비활성화됨
fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s 비활성화됨
fission-status-enabled-by-rollout = 단계적 출시에 의해 활성화됨
async-pan-zoom = 비동기 팬 및 확대/축소
apz-none = 없음
wheel-enabled = 휠 입력 활성화됨
touch-enabled = 터치 입력 활성화됨
drag-enabled = 스크롤 막대 끌기 활성화됨
keyboard-enabled = 키보드 활성화됨
autoscroll-enabled = 자동 스크롤 활성화됨
zooming-enabled = 부드러운 핀치 확대/축소 활성화됨

## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference

wheel-warning = 다음의 지원되지 않는 설정때문에 비동기 휠 입력이 비활성화됨: { $preferenceKey }
touch-warning = 다음의 지원되지 않는 설정때문에 비동기 터치 입력이 비활성화됨: { $preferenceKey }

## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.

policies-inactive = 비활성화
policies-active = 활성화
policies-error = 오류

## Printing section

support-printing-title = 인쇄
support-printing-troubleshoot = 문제 해결
support-printing-clear-settings-button = 저장된 인쇄 설정 지우기
support-printing-modified-settings = 수정한 인쇄 설정
support-printing-prefs-name = 이름
support-printing-prefs-value = 값

## Normandy sections

support-remote-experiments-title = 원격 실험
support-remote-experiments-name = 이름
support-remote-experiments-branch = 실험 지점
support-remote-experiments-see-about-studies = 개별 실험을 비활성화하거나 { -brand-short-name }가 향후 이러한 유형의 실험을 실행하지 못하도록 하는 방법을 포함한 자세한 내용은 <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a>를 참조하세요.
support-remote-features-title = 원격 기능
support-remote-features-name = 이름
support-remote-features-status = 상태

## Pointing devices

pointing-device-mouse = 마우스
pointing-device-touchscreen = 터치 스크린
pointing-device-pen-digitizer = 펜 디지타이저
pointing-device-none = 포인팅 기기 없음