# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-intro = { $hostname } menggunakan sijil keselamatan yang tidak sah.

cert-error-mitm-intro = Laman web membuktikan identiti melalui sijil yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa sijil.

cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Ada pihak cuba menyamar sebagai laman ini dan anda tidak sepatutnya meneruskan.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-trust-unknown-issuer = Laman web membuktikan identiti melalui sijil. { -brand-short-name } tidak mempercayai { $hostname } kerana pengeluar sijil yang tidak diketahui, sijil yang ditandatangani sendiri, atau pelayan tidak menghantar sijil perantaraan yang betul.

cert-error-trust-cert-invalid = Sijil tersebut tidak boleh dipercayai kerana ia telah dikeluarkan oleh sijil CA yang tidak sah.

cert-error-trust-untrusted-issuer = Sijil tersebut tidak boleh dipercayai kerana pengeluar sijil tidak boleh dipercayai.

cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Sijil ini tidak boleh dipercayai kerana ia ditandatangani oleh algoritma tandatangan yang dinyahaktifkan disebabkan algoritma yang tidak menjamin keselamatan.

cert-error-trust-expired-issuer = Sijil tersebut tidak dapat percayai kerana sijil pengeluar telah luput.

cert-error-trust-self-signed = Sijil ini tidak boleh dipercayai kerana ditandatangani sendiri.

cert-error-trust-symantec = Sijil yang dikeluarkan oleh GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, dan VeriSign tidak lagi dianggap selamat kerana pihak berkuasa sijil gagal mematuhi amalan keselamatan pada masa lalu.

cert-error-untrusted-default = Sijil tersebut tidak datang dari sumber yang boleh dipercayai.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-domain-mismatch = Laman web membuktikan identiti melalui sijil. { -brand-short-name } tidak mempercayai laman ini kerana menggunakan sijil yang tidak sah untuk { $hostname }.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single = Laman web membuktikan identiti melalui sijil. { -brand-short-name } tidak mempercayai laman ini kerana menggunakan sijil yang tidak sah untuk { $hostname }. Sijil ini hanya sah untuk <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Laman web membuktikan identiti melalui sijil. { -brand-short-name } tidak mempercayai laman ini kerana menggunakan sijil yang tidak sah untuk { $hostname }. Sijil ini hanya sah untuk { $alt-name }.

# Variables:
# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-multiple = Laman web membuktikan identiti melalui sijil. { -brand-short-name } tidak mempercayai laman ini kerana menggunakan sijil yang tidak sah untuk { $hostname }. Sijil ini hanya sah untuk yang berikut: { $subject-alt-names }

# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix = Kod ralat: { $error }

# Variables:
# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix-link = Kod ralat: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error.
# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
cert-error-ssl-connection-error = Ada ralat semasa menyambung ke { $hostname }. { $errorMessage }

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-symantec-distrust-description = Laman web membuktikan identiti melalui sijil yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa sijil. Kebanyakan pelayar tidak lagi mempercayai sijil yang dikeluarkan oleh GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, dan VeriSign. { $hostname } menggunakan sijil daripada salah satu pihak berkuasa ini dan oleh itu identiti laman web tidak dapat dibuktikan.

cert-error-symantec-distrust-admin = Anda boleh maklumkan pentadbir laman web perihal masalah ini.

# Variables:
# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
cert-error-details-hsts-label = HTTP Keselamatan Pengangkutan Rapi: { $hasHSTS }

# Variables:
# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Penyematan Kunci Awam: { $hasHPKP }

cert-error-details-cert-chain-label = Rantaian sijil:

## Messages used for certificate error titles

connectionFailure-title = Tidak dapat menyambung
deniedPortAccess-title = Alamat ini dihadkan
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
dnsNotFound-title = Hmmm. Kami menghadapi masalah untuk mencari laman ini.

fileNotFound-title = Fail tidak ditemui
fileAccessDenied-title = Akses kepada fail ditolak
generic-title = Maaf.
captivePortal-title = Log masuk ke rangkaian
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
malformedURI-title = Hmmm. Alamat ini nampaknya tidak betul.
netInterrupt-title = Sambungan terganggu
notCached-title = Dokumen Luput
netOffline-title = Mod luar talian
contentEncodingError-title = Ralat Pengekodan Kandungan
unsafeContentType-title = Jenis Fail Tidak Selamat
netReset-title = Sambungan diset semula
netTimeout-title = Sambungan telah tamat tempoh
unknownProtocolFound-title = Alamat tidak difahami
proxyConnectFailure-title = Pelayan proksi menolak sambungan
proxyResolveFailure-title = Tidak dapat menemui pelayan proksi
redirectLoop-title = Halaman tidak diarahkan semula dengan betul
unknownSocketType-title = Respon tidak dijangka daripada pelayan
nssFailure2-title = Gagal Disambung Dengan Selamat
corruptedContentError-title = Ralat Kandungan Rosak
sslv3Used-title = Tidak dapat Disambung dengan Selamat
inadequateSecurityError-title = Sambungan internet anda tidak selamat
blockedByPolicy-title = Halaman Disekat
clockSkewError-title = Jam komputer anda salah
networkProtocolError-title = Ralat Protokol Rangkaian
nssBadCert-title = Amaran: Mungkin Ada Risiko Keselamatan
nssBadCert-sts-title = Jangan Sambung: Potensi Isu Sekuriti