# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       barra de menu
scrollbar      =       barra de deslocação
grip           =       controlo
alert          =       alerta
menupopup      =       menu pop-up
document       =       documento
pane           =       painel
dialog         =       diálogo
separator      =       separador
toolbar        =       barra de ferramentas
statusbar      =       barra de estado
table          =       tabela
columnheader   =       cabeçalho de coluna
rowheader      =       cabeçalho de linha
column         =       coluna
row            =       linha
cell           =       célula
link           =       ligação
list           =       lista
listitem       =       item de lista
outline        =       contorno
outlineitem    =       item de contorno
pagetab        =       separador
propertypage   =       página de propriedades
graphic        =       gráfico
switch         =       mudar
pushbutton     =       botão
checkbutton    =       botão de seleção
radiobutton    =       botão de opção
combobox       =       caixa de seleção
progressbar    =       barra de progresso
slider         =       controlo de deslize
spinbutton     =       botão rotativo
diagram        =       diagrama
animation      =       animação
equation       =       equação
buttonmenu     =       botão de menu
whitespace     =       espaço em branco
pagetablist    =       lista de separador
canvas         =       tela
checkmenuitem  =       item de menu de seleção
passwordtext   =       texto da palavra-passe
radiomenuitem  =       item de menu de opção
textcontainer  =       contentor de texto
togglebutton   =       botão de troca
treetable      =       tabela em árvore
header         =       cabeçalho
footer         =       rodapé
paragraph      =       parágrafo
entry          =       entrada
caption        =       legenda
heading        =       cabeçalho
section        =       secção
form           =       formulário
comboboxlist   =       lista de caixa de seleção
comboboxoption =       opção de caixa de seleção
imagemap       =       mapa de imagem
listboxoption  =       opção
listbox        =       caixa de lista
flatequation   =       equação simples
gridcell       =       célula da grelha
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       lista de definições
term           =       termo
definition     =       definição

mathmltable              = tabela matemática
mathmlcell               = célula
mathmlenclosed           = envolvido
mathmlfraction           = fração
mathmlfractionwithoutbar = fração sem barra
mathmlroot               = raiz
mathmlscripted           = scripted
mathmlsquareroot         = raiz quadrada

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       área de texto

base           =       base
close-fence    =       closing fence
denominator    =       denominador
numerator      =       numerador
open-fence     =       opening fence
overscript     =       overscript
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       índice de raiz
subscript      =       subscrito
superscript    =       sobrescrito
underscript    =       underscript

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       nível do cabeçalho %S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       complementar
contentinfo    =       informação de conteúdo
main           =       principal
navigation     =       navegação
search         =       pesquisa

region         =       região

stateRequired    =    necessário