# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

print-setup =
    .title = Aranjare în pagină
custom-prompt-title = Personalizare…
custom-prompt-prompt = Introdu textul personalizat pentru antet/subsol
basic-tab =
    .label = Format și opțiuni
advanced-tab =
    .label = Margini și antet/subsol
format-group-label =
    .value = Format
orientation-label =
    .value = Orientare:
portrait =
    .label = Portret
    .accesskey = P
landscape =
    .label = Peisaj
    .accesskey = P
scale =
    .label = Scală:
    .accesskey = S
scale-percent =
    .value = %
shrink-to-fit =
    .label = Micșorează pentru încadrare pe lățimea paginii
    .accesskey = M
options-group-label =
    .value = Opțiuni
print-bg =
    .label = Tipărește fundalul (culori și imagini)
    .accesskey = T
margin-group-label-inches =
    .value = Margini (țoli)
margin-group-label-metric =
    .value = Margini (milimetri)
margin-top =
    .value = Sus:
    .accesskey = S
margin-top-invisible =
    .value = Sus:
margin-bottom =
    .value = Jos:
    .accesskey = J
margin-bottom-invisible =
    .value = Jos:
margin-left =
    .value = Stânga:
    .accesskey = S
margin-left-invisible =
    .value = Stânga:
margin-right =
    .value = Dreapta:
    .accesskey = r
margin-right-invisible =
    .value = Dreapta:
header-footer-label =
    .value = Anteturi și subsoluri
hf-left-label =
    .value = Stânga:
hf-center-label =
    .value = Mijloc:
hf-right-label =
    .value = Dreapta:
header-left-tip =
    .tooltiptext = Antet stânga
header-center-tip =
    .tooltiptext = Antet mijloc
header-right-tip =
    .tooltiptext = Antet dreapta
footer-left-tip =
    .tooltiptext = Subsol stânga
footer-center-tip =
    .tooltiptext = Subsol mijloc
footer-right-tip =
    .tooltiptext = Subsol dreapta
hf-blank =
    .label = --nimic--
hf-title =
    .label = Titlul
hf-url =
    .label = URL-ul
hf-date-and-time =
    .label = Data/ora
hf-page =
    .label = Pagina #
hf-page-and-total =
    .label = Pagina # din #
hf-custom =
    .label = Personalizează…
print-preview-window =
    .title = Previzualizare pentru tipărire
print-title =
    .value = Titlu:
print-preparing =
    .value = Se pregătește…
print-progress =
    .value = Progres:
print-window =
    .title = Tipărire
print-complete =
    .value = Tipărire încheiată.

# Variables
# $percent (integer) - Number of printed percentage
print-percent =
    .value = { $percent }%
dialog-cancel-label = Anulează
dialog-close-label = Închide