# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Ogled nedavnega brskanja v drugih oknih in napravah
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Zapri
    .aria-label = Zapri
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Pozor:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Pravkar
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Sinhronizirani zavihki
firefoxview-tabpickup-description = Odprite strani z drugih naprav.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% dokončano
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Brez težav preklapljajte med napravami
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Če želite tukaj prikazati zavihke s telefona, se prijavite ali ustvarite račun.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Nadaljuj
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Zajemite zavihke od koderkoli
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v svoj račun. Če računa še nimate, vas bomo popeljali skozi korake za prijavo.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Prijavite se ali ustvarite račun
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Prenesite { -brand-product-name } za mobilne naprave in se prijavite vanj.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Poglejte, kako
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Prijavite se v { -brand-product-name } na drugih napravah
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v vseh svojih napravah. Spoznajte, kako <a data-l10n-name="url">povezati dodatne naprave</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Preizkusite { -brand-product-name } za mobilne naprave
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Vklopi sinhronizacijo zavihkov
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli skupno rabo zavihkov med napravami.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Poglejte, kako
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinhroniziraj odprte zavihke
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Spremeni nastavitve sinhronizacije
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Za ogled zavihkov z drugih naprav se morajo odprti zavihki sinhronizirati.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Dovoli sinhronizacijo odprtih zavihkov
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinhronizacija v teku
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ko se bo končala, se bodo prikazali vsi zavihki, ki jih imate odprte na drugih napravah. Vrnite se čez nekaj trenutkov.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizacija je onemogočila sinhronizacijo
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je skrbnik onemogočil sinhronizacijo.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Preverite svojo povezavo z internetom
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Če uporabljate požarni zid ali posredniški strežnik, preverite, ali ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Poskusi znova
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Imamo težave s sinhronizacijo
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } trenutno ne more vzpostaviti povezave s storitvijo sinhronizacije. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Poskusi znova
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Vklopite sinhronizacijo za nadaljevanje
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Za zajem zavihkov morate v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } omogočiti sinhronizacijo.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Vklopi sinhronizacijo v nastavitvah
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Za ogled zavihkov vnesite glavno geslo
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Za zajem zavihkov morate vnesti glavno geslo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Več o tem
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Vnesite glavno geslo
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Več o tem</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Prijavite se, da se ponovno povežete
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v račun.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Prijava
firefoxview-tabpickup-syncing = Počakajte, da se zavihki sinhronizirajo. Trajalo bo samo trenutek.
firefoxview-mobile-promo-header = Zajemite zavihke s telefona ali tablice
firefoxview-mobile-promo-description = Za ogled najnovejših mobilnih zavihkov se prijavite v { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") } v sistemu iOS ali Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Opravljeno!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Zdaj lahko zajamete zavihke iz { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } na tablici ali telefonu.
firefoxview-closed-tabs-title = Nedavno zaprto
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ponovno odprite strani, ki ste jih zaprli v tem oknu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ni nedavno zaprtih zavihkov
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli v tem oknu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Zapri { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Zadnja dejavnost
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Odpri { $targetURI } v novem zavihku
firefoxview-try-colorways-button = Preizkusite barvne kombinacije
firefoxview-change-colorway-button = Spremeni barvno kombinacijo
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Tu ni še ničesar
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Ko naslednjič odprete stran v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } na drugi napravi, si jo lahko ogledate tudi tukaj.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Prikaži seznam
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Skrij seznam
firefoxview-overview-nav = Nedavno brskanje
    .title = Nedavno brskanje
firefoxview-overview-header = Nedavno brskanje
    .title = Nedavno brskanje

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Zgodovina
    .title = Zgodovina
firefoxview-history-header = Zgodovina
firefoxview-history-context-delete = Izbriši iz zgodovine
    .accesskey = I

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Odprti zavihki
    .title = Odprti zavihki
firefoxview-opentabs-header = Odprti zavihki

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Nedavno zaprti zavihki
    .title = Nedavno zaprti zavihki
firefoxview-recently-closed-header = Nedavno zaprti zavihki

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Zavihki z drugih naprav
    .title = Zavihki z drugih naprav
firefoxview-synced-tabs-header = Zavihki z drugih naprav

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Prikaži vse
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Okno { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Okno { $winID } (trenutno)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Preklopi na ta zavihek
firefoxview-show-more = Prikaži več
firefoxview-show-less = Prikaži manj
firefoxview-show-all = Prikaži vse
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Počisti
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Išči
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Iskanje po zgodovini
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Iskanje po nedavno zaprtih zavihkih
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Iskanje po sinhroniziranih zavihkih
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Iskanje po odprtih zavihkih
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Rezultati iskanja za "{ $query }"
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } spletno mesto
        [two] { $count } spletni mesti
        [few] { $count } spletna mesta
       *[other] { $count } spletnih mest
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ni rezultatov za "{ $query }"
firefoxview-sort-history-by-date-label = Razvrsti po datumu
firefoxview-sort-history-by-site-label = Razvrsti po spletnem mestu
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Preklopi na { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Danes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Včeraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (krajevne datoteke)

##

firefoxview-show-all-history = Prikaži vso zgodovino
firefoxview-view-more-browsing-history = Prikaži več zgodovine brskanja

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Vrnite se tja, kjer ste bili
firefoxview-history-empty-description = Med brskanjem bodo strani, ki jih obiščete, navedene tukaj.
firefoxview-history-empty-description-two = Varstvo vaše zasebnosti je v središču našega delovanja. Zato lahko v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastavitvah zgodovine</a> odločate, katero dejavnost naj si { -brand-short-name } zapomni.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Izberite brskalnik
    .title = Izberite brskalnik

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nič za prikaz
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Varstvo vaše zasebnosti je srž našega delovanja. Zato lahko odločate, katero dejavnost naj si { -brand-short-name } zapomni.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Pri trenutnih nastavitvah si { -brand-short-name } ne zapomni vašega brskanja. Če želite to spremeniti, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">v nastavitvah izberite shranjevanje zgodovine</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Zapri
    .title = Zapri

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Uvozi zgodovino iz drugega brskalnika
firefoxview-import-history-description = Naj { -brand-short-name } postane vaš brskalnik za vsakodnevna opravila. Uvozite zgodovino brskanja, zaznamke in ostalo.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Ste prehitro zaprli zavihek?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tu najdete zavihke, ki ste jih pred kratkim zaprli, in jih lahko hitro znova odprete.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Starejše zavihke poiščite v <a data-l10n-name="history-url">zgodovini brskanja</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tej napravi ni odprtih zavihkov
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Poveži drugo napravo