# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, # You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. places-open = .label = Odpri .accesskey = O places-open-in-tab = .label = Odpri v novem zavihku .accesskey = z places-open-in-container-tab = .label = Odpri v novem zavihku vsebnika .accesskey = v places-open-all-bookmarks = .label = Odpri vse zaznamke .accesskey = m places-open-all-in-tabs = .label = Odpri vse v zavihkih .accesskey = a places-open-in-window = .label = Odpri v novem oknu .accesskey = o places-open-in-private-window = .label = Odpri v novem zasebnem oknu .accesskey = s places-empty-bookmarks-folder = .label = (Prazno) places-add-bookmark = .label = Dodaj zaznamek … .accesskey = D places-add-folder-contextmenu = .label = Dodaj mapo … .accesskey = m places-add-folder = .label = Dodaj mapo … .accesskey = D places-add-separator = .label = Dodaj ločilno črto .accesskey = č places-view = .label = Pogled .accesskey = g places-by-date = .label = Po datumu .accesskey = D places-by-site = .label = Po strani .accesskey = S places-by-most-visited = .label = Po najpogosteje obiskanih .accesskey = n places-by-last-visited = .label = Po nazadnje obiskanih .accesskey = z places-by-day-and-site = .label = Po datumu in strani .accesskey = t places-history-search = .placeholder = Iskanje po zgodovini places-history = .aria-label = Zgodovina places-bookmarks-search = .placeholder = Iskanje po zaznamkih places-delete-domain-data = .label = Pozabi na to stran .accesskey = P places-forget-domain-data = .label = Pozabi na to spletno mesto … .accesskey = P places-sortby-name = .label = Razvrsti po imenu .accesskey = r # places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. places-edit-bookmark = .label = Uredi zaznamek … .accesskey = U places-edit-generic = .label = Uredi … .accesskey = U places-edit-folder2 = .label = Uredi mapo … .accesskey = U # Variables # $count (number) - Number of folders to delete places-delete-folder = .label = { $count -> [one] Izbriši mapo [two] Izbriši mapi [few] Izbriši mape *[other] Izbriši mape } .accesskey = b # Variables: # $count (number) - The number of pages selected for removal. places-delete-page = .label = { $count -> [1] Izbriši stran *[other] Izbriši strani } .accesskey = b # Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. managed-bookmarks = .label = Upravljani zaznamki # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. managed-bookmarks-subfolder = .label = Podmapa # This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. other-bookmarks-folder = .label = Drugi zaznamki places-show-in-folder = .label = Prikaži v mapi .accesskey = m # Variables: # $count (number) - The number of elements being selected for removal. places-delete-bookmark = .label = { $count -> [one] Izbriši zaznamek [two] Izbriši zaznamka [few] Izbriši zaznamke *[other] Izbriši zaznamke } .accesskey = b # Variables: # $count (number) - The number of bookmarks being added. places-create-bookmark = .label = { $count -> [1] Dodaj stran med zaznamke … *[other] Dodaj strani med zaznamke … } .accesskey = Z places-untag-bookmark = .label = Odstrani oznako .accesskey = O places-manage-bookmarks = .label = Upravljanje zaznamkov .accesskey = U places-forget-about-this-site-confirmation-title = Pozabi na to spletno mesto # Variables: # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed places-forget-about-this-site-confirmation-msg = S tem boste odstranili podatke, povezane s spletnim mestom { $hostOrBaseDomain }, vključno z zgodovino, piškotki, predpomnilnikom in nastavitvami vsebine. Povezani zaznamki in gesla ne bodo shranjena. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? places-forget-about-this-site-forget = Pozabi places-library3 = .title = Knjižnica places-organize-button = .label = Organiziraj .tooltiptext = Organizirajte svoje zaznamke .accesskey = O places-organize-button-mac = .label = Organiziraj .tooltiptext = Organizirajte svoje zaznamke places-file-close = .label = Zapri .accesskey = Z places-cmd-close = .key = w places-view-button = .label = Pogledi .tooltiptext = Prilagodite si pogled .accesskey = P places-view-button-mac = .label = Pogledi .tooltiptext = Prilagodite si pogled places-view-menu-columns = .label = Pokaži stolpce .accesskey = C places-view-menu-sort = .label = Razvrsti .accesskey = S places-view-sort-unsorted = .label = Nerazvrščeno .accesskey = N places-view-sort-ascending = .label = Razvrsti A > Ž .accesskey = A places-view-sort-descending = .label = Razvrsti Ž > A .accesskey = Ž places-maintenance-button = .label = Uvozi in arhiviraj .tooltiptext = Uvozite in shranite svoje zaznamke .accesskey = i places-maintenance-button-mac = .label = Uvozi in arhiviraj .tooltiptext = Uvozite in shranite svoje zaznamke places-cmd-backup = .label = Varnostna kopija … .accesskey = V places-cmd-restore = .label = Povrni .accesskey = R places-cmd-restore-from-file = .label = Izberi datoteko … .accesskey = I places-import-bookmarks-from-html = .label = Uvozi zaznamke iz HTML … .accesskey = U places-export-bookmarks-to-html = .label = Izvozi zaznamke v HTML … .accesskey = z places-import-other-browser = .label = Uvozi podatke drugega brskalnika … .accesskey = A places-view-sort-col-name = .label = Ime places-view-sort-col-tags = .label = Oznake places-view-sort-col-url = .label = Naslov places-view-sort-col-most-recent-visit = .label = Zadnji ogled places-view-sort-col-visit-count = .label = Števec ogledov places-view-sort-col-date-added = .label = Dodano places-view-sort-col-last-modified = .label = Zadnja sprememba places-view-sortby-name = .label = Razvrsti po imenu .accesskey = N places-view-sortby-url = .label = Razvrsti po naslovu .accesskey = L places-view-sortby-date = .label = Razvrsti po datumu zadnjega obiska .accesskey = V places-view-sortby-visit-count = .label = Razvrsti po številu obiskov .accesskey = z places-view-sortby-date-added = .label = Razvrsti po datumu dodajanja .accesskey = a places-view-sortby-last-modified = .label = Razvrsti po datumu zadnje spremembe .accesskey = M places-view-sortby-tags = .label = Razvrsti po oznakah .accesskey = T places-cmd-find-key = .key = f places-back-button = .tooltiptext = Nazaj places-forward-button = .tooltiptext = Pojdi naprej places-details-pane-select-an-item-description = Izberi predmet za prikaz in urejanje njegovih lastnosti places-details-pane-no-items = .value = Brez predmetov # Variables: # $count (Number): number of items places-details-pane-items-count = .value = { $count -> [one] En predmet [two] { $count } predmeta [few] { $count } predmeti *[other] { $count } predmetov } ## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, ## "Search History" stands for "Search through the browser's history". places-search-bookmarks = .placeholder = Iskanje po zaznamkih places-search-history = .placeholder = Iskanje po zgodovini places-search-downloads = .placeholder = Iskanje po prenosih ## places-locked-prompt = Zaznamki in zgodovina ne bodo delovali, ker eno izmed datotek programa { -brand-short-name } uporablja nek drug program. Napako lahko povzroča katero izmed varnostnih orodij.